ПОРТФЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Portfolio
• Geschäftsbereich
• Portefeuille
• Portfolios
• einer Tasche
• einer Aktentasche

Примеры использования Портфеля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, я ношу его вместо портфеля.
Ja, ich benutze ihn anstelle einer Aktentasche.

Передай содержимое портфеля м-ру Геррере.
Gib den Inhalt des Aktenkoffers Mr. Herrera.

Что говорится в правилах насчет моего портфеля,?
Wir lautet die Regel über meinen Aktenkoffer?

Почему черепаха вылезает из портфеля, Арнольд?
Wieso kriecht die Schildkröte aus einer Tasche, Arnold?

Тот, что ты украл из портфеля… Пистолет Варгаса.
Die Pistole, die Sie aus seiner Tasche gestohlen haben.

Но у меня же нет ни костюма, ни портфеля.
Aber ich habe meinen Kochkittel oder Schultasche nicht.

Том достал из своего портфеля конверт и дал его Мэри.
Tom nahm einen Briefumschlag aus seinem Aktenkoffer und gab ihn Maria.

В 1933 году- министр без портфеля.
Im November 1944 war er für eine Woche zunächst Minister ohne Portefeuille.

Она сделала это специально, чтобы отвлечь Роналдо от портфеля.
Sie ist absichtlich dort, um Ronaldo von der Aktentasche abzulenken.

Тонкий и портативный для размещения внутри портфеля, сумочки или рюкзака.
Schlank und tragbar in einer Aktentasche, Handtasche oder Rucksack.

Улучшилось качество портфеля Credilikeme, прибыль стала стабильной.
Das Portfolio von Credilikeme hat sich qualitativ verbessert und bietet stabile Renditen.

Что, если бы тебе прислали фотку черепахи вылезающей из портфеля?
Und wie wäre ein Foto einer Schildkröte, die aus einer Tasche kriecht?

В 1995 г; он был назначен министром без портфеля и организационным секретарем ДМД.
Wirkte er als Minister ohne Geschäftsbereich und Organisationssekretär des MMD.

Менее 10% от нашего портфеля составляют займы с задержанными платежами.
Weniger als 10% von unserem Portfolio besteht aus Verbindlichkeiten aus nicht erfüllten Darlehen.

В инструменте Auto Invest этот фильтр можно найти в верхней части Твоего портфеля Auto Invest.
Bei Auto Invest finden Sie den Filter oben in Ihrem Auto Invest Portfolio.

В 1919 г. был назначен министром без портфеля, а с 1919 по 1921 гг. занимал пост министра транспорта Великобритании.
Anschließend war 1919 Minister ohne Geschäftsbereich sowie zuletzt von 1919 bis 1921 Transportminister.

Соучредитель Независимого женского союза, министр без портфеля ГДР.
Sie war Mitbegründerin der Unabhängigen Frauenverbandes(UFV) und Ministerin ohne Geschäftsbereich der DDR.

Это еще один способ, как уменьшить риск Твоего портфеля, и второй способ диверсификации инвестиций на рынке кредитов Mintos.
Dies fügt Ihrem Portfolio eine weitere Ebene der Risikominderung hinzu und ist die zweite Möglichkeit, es auf Mintos zu diversifizieren.

На рынке кредитов Mintos есть множество возможностей для создания сбалансированного и хорошо диверсифицированного портфеля.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten für Sie, ein ausgewogenes und gut diversifiziertes Portfolio auf Mintos zu erstellen.

Если ты используешь Auto Invest для создания своего портфеля, не забудь добавить Capital Service в список кредиторов.
Falls Sie Auto Invest nutzen, um Ihr Portfolio aufzubauen, vergessen Sie bitte nicht Capital Service zu Ihrer Liste von Darlehensgebern hinzuzufügen.

Дойче Банк должен удалить из портфеля все инвестиции, которые делают денежные ставки на продовольственные цены", сказал Боде.
Die Deutsche Bank muss alle Anlagen aus ihrem Portfolio streichen, bei denen Geld für Wetten auf Nahrungsmittelpreise eingesetzt wird", sagte Bode.

В феврале- марте 1990 Себастьян Пфлюгбайль являлся министром без портфеля в последнем правительстве СЕПГ- ПДС, возглавляемом Хансом Модровом.
Von Februar bis März 1990 stellte das Neue Forum mit Sebastian Pflugbeil einen Minister ohne Geschäftsbereich in der Regierung unter Hans Modrow.

Июля 1849 года в связи с серьезной болезнью( паралич) уступил пост министра Александру фон Баху и остался министром без портфеля в правительстве.
Am 28. Juli 1849 musste Stadion das Innenressort an Alexander von Bach abtreten und verblieb als Minister ohne Geschäftsbereich in der Regierung.

Федеральный министр по особым поручениям- так в Германии называют министров без портфеля, то есть министров, у которых нет определенного ведомства.
Bundesminister für besondere Aufgaben ist in Deutschland der Titel für Minister ohne Geschäftsbereich, also Bundesminister, die kein bestimmtes Ressort haben.

Nokia представила первый планшет с Android систему портфеля, а именно Nokia N1 по май 18 ноября без указания даты, с которой он будет доступен для покупки.
Nokia stellte das erste Tablet mit Android-System-Portfolio, nämlich Nokia N1 vom Mai 18 November ohne den Zeitpunkt, von dem wird es zum Kauf angeboten.

До марта 1990 года выступала представителем НЖС на заседаниях Центрального круглого стола, с февраля по апрель занимала должность министра без портфеля в правительстве Модрова.
Bis März 1990 war sie Vertreterin des UFV am Zentralen Runden Tisch und von Februar bis April Ministerin ohne Geschäftsbereich der Regierung Modrow.

Независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.
Ein Staatsfonds oder eine Zentralbank sind, ist es unbedingt sinnvoll, einen bescheidenen Teil Ihres Portefeuilles zur Absicherung gegen extreme Ereignisse in Gold zu halten.

Ты можешь диверсифицировать свои инвестиции вручную, выбирая конкретные, необходимы для разнообразия Твоего кредитного портфеля виды займов.
Falls Sie manuell investieren, können Sie Ihr Kreditportfolio diversifizieren, indem Sie bestimmte Arten von Krediten auswählen, die Sie benötigen, um Ihr Portfolio vielfältiger zu gestalten.

Во времена кризиса ГИФы не только инвестируют меньшую долю своего портфеля за границу и изымают иностранные финансовые активы, но и общая стоимость инвестиций ГИФов имеет тенденцию к уменьшению.
In Krisenzeiten investieren Staatsfonds nicht nur einen kleineren Anteil ihrer Portfolios im Ausland und verkaufen einige ausländische Beteiligungen, sondern der Gesamtwert ihrer Investitionen schrumpft in der Tendenz ebenfalls.

Консультирование крупной российской компании в области производства пищевых продуктов по вопросам защиты портфеля патентов от атак конкурирующей фирмы и организации ответных атак на интеллектуальную собственность конкурирующей российской компании.
Beratung eines großen russischen Unternehmens in der Lebensmittelproduktion zum Schutz seines Patentportfolios vor Angriffen eines Konkurrenten und zur Organisation von Vergeltungsattacken auf das geistige Eigentum eines russischen Konkurrenten.