ПОТРАВИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu vergiften

Примеры использования Потравить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чем потравить тараканов в квартире.
Was in der Wohnung Kakerlaken vergiften.

Чистый Дом- дуст, способный помимо тараканов и муравьев потравить также блох и клопов.
The Pure House ist ein Staubkorn, das neben Kakerlaken und Ameisen auch Flöhe und Bettwanzen vergiftet.

Можно серой потравить, только самому уйти придется.
Sie können das Grau vergiften, nur die meisten müssen gehen.

Если потравить блох у кошки- не проблема, то избавить от них котенка значительно сложнее.
Wenn ein Floh bei einer Katze nicht vergiftet wird, ist es viel schwieriger, das Kätzchen von ihnen zu befreien.

Чем наверняка потравить клопов: выбираем эффективное средство.
Was ist sicher, um die Fehler zu vergiften: Wählen Sie ein wirksames Werkzeug.

Собрались ехать к родителям на недельку и за это время думали потравить квартиру от клопов.
Sie würden für eine Woche zu ihren Eltern gehen, und während dieser Zeit dachten sie, die Wohnung mit Bettwanzen zu vergiften.

Знать, как потравить блох в подвале, и вывести их однажды- вовсе не значит навсегда забыть, что это такое.
Zu wissen, wie man Flöhe im Keller vergiftet und einmal herausbringt, heißt nicht, für immer zu vergessen, was es ist.

Должно быть вполне очевидным, что еще до того, как вывести блох в доме, необходимо потравить их у самого питомца.
Es sollte offensichtlich sein, dass es sogar vor dem Entfernen von Flöhen im Haus notwendig ist, sie am Haustier zu vergiften.

Хорошо потравить клопов керосином, опрыскивать мебель в щелях и стыках, плинтуса, за картинами, в общем, где они могут обитать.
Es ist gut, die Wanzen mit Kerosin zu vergiften, Möbel in die Spalten und Fugen zu sprühen, Sockel, hinter den Gemälden im Allgemeinen, wo sie leben können.

Причина проста: средство позволяет достаточно быстро и удобно потравить всю платяную моль в квартире, причем как бабочек, так и личинок.
Der Grund ist einfach: Mit diesem Werkzeug können Sie schnell und bequem die gesamte Kleidermole in der Wohnung sowie die Schmetterlinge und Larven vergiften.

Мы даже тогда и не знали, чем ос можно потравить, сходили к соседям, а они недавно травили тараканов, и у них осталась отрава.
Wir wussten nicht einmal, welche Wespen vergiftet werden konnten, wir gingen zu unseren Nachbarn, aber sie vergifteten Kakerlaken, und sie haben immer noch Gift.

Стали узнавать, оказалось, подцепили у кого-то из деревенских вшей. Ужасно, конечно, но мама по старинке попробовала их потравить Дихлофосом.
Ich fing an zu lernen, wie sich herausstellte, von jemandem aus den Dorflausen. Schrecklich natürlich, aber meine Mutter versuchte sie auf altmodische Weise mit Dichlorvos zu vergiften.

Если вы всерьез решили потравить тараканов в квартире, то первый вопрос, который возникнет перед вами при решении этой задачи- чем именно лучше травить этих насекомых.
Wenn Sie sich ernsthaft entschlossen haben, Kakerlaken in einer Wohnung zu vergiften, dann ist die erste Frage, die sich Ihnen bei der Lösung dieses Problems stellt, die Frage, was besser ist, diese Insekten zu vergiften..

Правда стоит больше 400 рублей. Потравил, еще раз через две недели и все, больше их не будет. Правда, есть оговорка- соседи тоже должны потравить( и сверху, и снизу), а если 1- й этаж, то в подвале нужно тоже травить.
Die Wahrheit ist mehr als 400 Rubel. Poravil, wieder in zwei Wochen und alles wird es nicht mehr geben. Zwar gibt es eine Reservierung- die Nachbarn müssen auch vergiften(und darüber und darunter), und wenn die 1. Etage, dann müssen sie im Keller ebenfalls vergiften.

Кроме того, Штурм доступен, и узнавая, сколько стоит потравить тараканов силами профессиональных бригад, можно услышать цифры в 5- 10 раз большие, чем стоит нужное количество шприцов с гелем.
Außerdem ist der Sturm verfügbar, und wenn man weiß, wie viel es kostet, Kakerlaken mit Hilfe von professionellen Teams zu vergiften, kann man die Zahlen 5-10 mal größer als die erforderliche Anzahl von Spritzen mit Gel hören.

Мне мама посоветовала потравить их Гетом, я купила одну бутылочку концентрата, разбавила его по инструкции и побрызгала этим делом на кухне за плитой и холодильником и в своей комнате за кроватями и тумбочкой.
Meine Mutter hat mir geraten, sie mit Goethe zu vergiften, ich kaufte eine Flasche Konzentrat, verdünnte sie mit Anweisungen und besprühte sie in der Küche in der Küche für den Herd und den Kühlschrank und in meinem Zimmer für die Betten und den Nachttisch.

Эксперименты показали, что одной его капли достаточно для того, чтобы отравить 500 тараканов- как и с Палачом от клопов, с Глоболом немцы очень старательно подошли к решению проблемы, чем потравить тараканов и не отравиться самим.
Experimente haben gezeigt, dass ein Tropfen ausreicht, um 500 Kakerlaken zu vergiften- genau wie beim Henker von Bugs- mit Globolom näherten sich die Deutschen der Lösung des Problems sehr sorgfältig, anstatt die Kakerlaken zu vergiften und nicht selbst zu vergiften..

Также несколько квартир знакомых потравили, очень успешно.
Auch mehrere Wohnungen von Bekannten vergiftet, sehr erfolgreich.

Потравила кукарачей, три дня не было и опять начались.
Poraku kukarachey, drei Tage waren nicht da und fingen wieder an.

Потрави и на сутки надо закрыть жилье.
Dienen und für einen Tag müssen Sie das Haus schließen.

Пока не потравите, покоя не будет!
Mach dir keine Sorgen, es wird keine Ruhe geben!

Вшей потравила давно, остались только мертвые гниды.
Läuse vergifteten lange, es gab nur tote Nissen.

Помогло или нет, пока не знаю, только вчера потравили.
Es hat geholfen oder nicht, ich weiß es noch nicht, erst gestern wurde es zerschlagen.

Вызови специалиста и потрави.
Rufen Sie einen Spezialisten an und ficken Sie.

Написал приказ по общаге, все купили банки, потравили.
Ich schrieb eine Bestellung für ein Hostel, jeder kaufte die Banken, zerschmetterte es.

Важно после этого выдержать помещение порядка нескольких часов, а лучше- дней без уборки и заселения для того, чтобы средством были потравлены все личинки блох.
Danach ist es wichtig, einen Raum für einige Stunden oder bessere Tage ohne Reinigung und Absetzen zu erhalten, damit alle Flohlarven mit dem Wirkstoff vergiftet werden können.

После того как у Чингиза блох потравили, возник вопрос, как их вывести из квартиры.
Nachdem Chingiz Flöhe vergiftet wurden, stellte sich die Frage, wie man sie aus der Wohnung holt.

Потравили клопов холодным туманом, через два дня увидела клопов, по постели ползали.
Sie verspannten die Käfer mit kaltem Nebel, zwei Tage später sah ich Käfer, die am Bett entlangkrochen.

Помяни также Давуда( Давида) и Сулеймана( Соломона), которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами.
Ebenfalls Dawud und Sulaiman, als beide in der Angelegenheit des Ackerfeldes ein Urteil fällten, als darauf nachts die Schafe der Leute weideten.

На время обработки закрываются все окна и двери, а по ее окончании несколько часов помещение должно настояться, чтобы аэрозоль с током воздуха проник во все щели и потравил паразитов даже там, куда человек точно не доберется.
Zum Zeitpunkt der Bearbeitung sind alle Fenster und Türen geschlossen, und am Ende sollte der Raum einige Stunden aufstehen, so dass ein Aerosol mit Luftstrom in alle Risse eindringt und die Parasiten sogar dort vergiftet, wo eine Person sie nicht erreicht.