ПРИРУЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zähmen

Примеры использования Приручить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я могу приручить ее.
Aber ich kann sie zähmen.

Волка нельзя приручить.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.

Нельзя приручить дикое животное.
Etwas Wildes kann man nicht zähmen.

А я сумела тебя приручить?
Hab ich geschafft, dich zu zähmen?

О, он собирается приручить Кипятильника!
Er will den Glutkessel zähmen.

Вот каким образом можно приручить колонию.
So zähmt man eine Kolonie.

Зверь, которого никто еще не смог приручить.
Eine Bestie, die niemals gezähmt werden konnte.

Ягуар, попробуй приручить его.
Jaguar- Versuch, ihn zu zähmen.

Просто нужно знать, как его приручить.
Man muss ihn nur zu zähmen wissen.

Никто не мог приручить этого зверя, но я сказал им что такой своенравный конь как раз для меня.
Niemand konnte das Biest zähmen, aber ich sagte ihnen… solch ein eigensinniges Pferd… ist ein passendes Ebenbild für mich.

Все эти годы, я старался приручить ее.
All die Jahre versuchte ich, sie zu bändigen.

Был цель построения страну, развивать см дороги растут и постепенно приручить землю.
Es war das Ziel des Aufbaus einer Land, zu entwickeln, finden Sie in den Straßen wachsen und nach und nach das Land zu zähmen.

Всю твою жизнь мир пытался приручить тебя.
Dein ganzes Leben lang wollte dich die Welt zähmen.

Она не стремилась приручить глобальные финансы, и она не была основана на тщательном анализе кризиса.
Es zielte nicht darauf ab, die globale Finanzwirtschaft zu zähmen und beruhte nicht auf einer gründlichen Analyse der Krise.

До сих пор я считал Харви дикой лошадью, которую невозможно приручить, но, возможно, это ты.
Bis jetzt habe ich geglaubt, dass Harvey das wilde Pferd sei, das nicht gezähmt werden kann, aber vielleicht bist du es.

Правительства с мандатом приручить финансовые рынки, по всей видимости, создали много шума и ярости, но мало реформ.
Regierungen mit dem Mandat, die Finanzmärkte zu zähmen, scheinen viel Schall und Rauch produziert zu haben, aber kaum Reformen.

Вся экономическая команда, вплоть до самого президента Си Цзиньпина, говорит очень конкретно и четко о финансовых рисках как о серых носорогах и о том, как их можно приручить.
Das gesamte Wirtschaftsteam von ganz unten bis zum Präsidenten Xi Jinping, reden sehr klar und spezifisch über finanzielle Risiken als graue Nashörner und wie sie diese zähmen können.

Действительно, конституция по своей природе- это попытка" приручить" историю, заставить ее подчиняться законам человека, а не собственной логике, включая нежелательные стечения обстоятельств и капризы судьбы.
Tatsächlich ist eine Verfassung von Natur aus ein Versuch, die Geschichte zu„zähmen", damit sie den Gesetzen des Menschen gehorcht und nicht ihrer eigenen Logik folgt, zu der auch unerwünschte Eventualitäten und die Launen des Schicksals zählen.

Россия, возможно, может приручить иранский режим, но она сделает это только в обмен на уважение Америкой интересов России в бывших советских республиках, и, возможно, при условии ревизии стратегических соглашений, принятых в период после холодной войны.
Russland kann das iranische Regime vermutlich zügeln, wird dies jedoch nur tun, wenn Amerika im Austausch seine Interessen in den ehemaligen Sowjetrepubliken respektiert und möglicherweise außerdem einer Revision der nach dem Kalten Krieg geschlossenen strategischen Vereinbarungen zustimmt.

Нам кажется, что мы приручили их но это не так.
Wir glauben, wir können sie zähmen… aber das gelingt uns nicht.

Вы уверены, что сможете приручите их?
Sie glauben, sie zähmen zu können?

Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу.
Wenn du mich zähmst, werden wir einander brauchen.

Мы приручили животных, посадили их в клетки и убивали забавы ради.
Wir zähmten Tiere, sperrten sie ein, töteten sie als Sport.

Прирученный огонь.
Brennendes Feuer.

Приручи этот огонь… или они сделают это за тебя.
Zügle diese Glut… oder sie tun es an deiner Stelle.

Ты просто не забывай, что они едва приручены.
Sie dürfen nur nicht vergessen, dass diese Jungs kaum stubenrein sind.

Иди, приручи зверя.
Los… zähme die Bestie.

Они были тотчас приручены.
Sie waren sofort ausgebucht.

Потому что она тебя приручила.
Weil sie dich gezähmt hat.

Развивается культура Месопотамии: мы придумываем сельское хозяйство, мы приручаем животных и растения.
Die mesopotamische Kultur: wir erfinden die Landwirtschaft, wir domestizieren Tiere und Pflanzen.