ПРОДАНА на Немецком - Немецкий перевод

• verkauft
• versteigert
• ist verkauft

Примеры использования Продана на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так вот, она продана.
Nun, es ist verkauft.

Квартира продана, милая.
Liebes, die Wohnung ist verkauft.

Мистер Кралик, считайте, что одна продана.
Betrachten Sie eine als verkauft.

Вся собственность будет продана тому, кто назначит наивысшую цену.
Alles zusammen wird an den Meistbietenden versteigert.

К январю 2019 почти вся коллекция была продана.
Zum 2. Januar 2019 war der Verkauf vollständig vollzogen.

Компания приобретена в 2007 году Permira и затем продана в 2011 году Wanhua Industrial Group.
Diese verkaufte das Unternehmen 2011 an die Wanhua Industrial Group.

Снятие с креста» 1895 года стала первой картиной Коринта, которая была по-настоящему продана.
Malte Corinth mit seiner Kreuzabnahme das erste Bild, das er überhaupt auch verkaufen konnte.

Macunaíma, произведения Монтейру Лобату и первый словарь португальского языка будет продана в Сан-Паулу| Сайт произведений искусства.
Macunaíma, Werke von Monteiro Lobato und das erste Wörterbuch der portugiesischen Sprache werden in São Paulo versteigert| Site Works of Art.

У вас нет, но это отвратительно, что вы не, что эта девушка, кто хотел бы его сейчас, после того как она была продана раба?
Sie müssen nicht, aber es ist ekelhaft, dass Sie nicht taten Dass dieses Mädchen, das wäre es jetzt wollen, nachdem sie an den Slave verkauft wurde?

В августе 2007 г. компания Star Cruises сообщила, что 50%- доля в NCL была продана американскому холдингу Apollo Management.
Im August 2007 gab Star Cruises bekannt, dass ein 50 %-Anteil an NCL an die US-amerikanische Beteiligungsgesellschaft Apollo Management verkauft wurde.

Фунтов 5 декабря 1985 года была продана бутылка вина Лафитт 1787 года за 105 000 фунтов- сумму в девять раз, превышающую предыдущий мировой рекорд.
Pfund. Am 5. Dezember 1985 wurde eine Flasche 1787 Lafitte verkauft für 105.000 britische Pfund- neunmal so viel, wie der vorherige Weltrekord.

Существует всего две такие марки, и одна из них была пару лет назад продана частному коллекционеру за$ 2, 3 миллиона.
Es sind nur noch zwei von diesen Briefmarken übrig die existieren und eine davon wurde vor ein paar Jahren verkauft, an einen privaten Sammler für 2,3 Millionen Dollar.

Благодаря этому, мы смогли отследить бутылку до ее производителя, проверить их отгрузки, найти супермаркет, в котором она была продана.
Aus diesem Grund konnten wir in die Flasche zurück verfolgen ihre Hersteller, prüfen ihre Versand--Protokolle, herauszufinden, welche Supermarkt Es war in. verkauft.

После слияния обоих предприятий и образования« АЕГ- Телефункен АГ» она использовалась и дальше, пока не была продана в 1975 году берлинскому сенату.
Nach der Fusion beider Unternehmen zur AEG-Telefunken AG wurde es von dieser zunächst weiter genutzt und schließlich 1975 an den Berliner Senat verkauft.

Она продана и распределена под фирменными наименованиями Авед, Андриол, Ундестор, Небидо, Пантестоне, Рестандол, депо Сернос, Небидо- Р и Реандрон 1000.
Es wird unter die Markennamen Aveed, Andriol, Undestor, Nebido, Pantestone, Restandol, Cernos-Depot, Nebido-R und Reandron 1000 verkauft und verteilt.

В интернете написано, что она была похищена нацистами во время Второй Мировой войны и продана на черном рынке в начале 1990 годов за 2. 5 миллиона долларов.
Nun, laut dem Internet wurde es während des zweiten Weltkriegs von den Nazis gestohlen und in den frühen 1990ern auf dem Schwarzmarkt für 2.5 Millionen Dollar verkauft.

Права на манипуляции будут проданы тому, кто предложит самую высокую цену- государственным учреждениям, которым большая часть личной информации уже продана.
Die Manipulationsrechte werden an den Meistbietenden- Regierungsbehörden- verkauft, an die die meisten persönlichen Informationen bereits verkauft wurden.

Unipath- дочерняя компания Unilever, занимающаяся диагностикой и тест-системами, была продана Inverness Medical Innovations Group в 2001- м году, и позже переименована в ALERE.
Die Unilever-Tochterfirma Unipath, die im Geschäftsfeld Diagnostik tätig ist, wurde 2001 an Inverness Medical Innovations Group verkauft und umbenannt in Alere.

Однако у председателя« Юнайтед» Мартина Эдвардса не хватило финансовых ресурсов для реализации этого проекта, и в результате баскетбольная франшиза была продана.
Der damalige Vorsitzende Martin Edwards konnte jedoch nicht die notwendigen Geldmittel auftreiben, um das Projekt zu verwirklichen, und die Mannschaft wurde schließlich verkauft.

В конце 1998 года фирма« АЕГ КУВ ГмбХ» были продана фирме« Берлинер КуВ Конденсаторен унд Вандлер Бетайлигунгс ГмбХ», предприятию бывших менеджеров компании« АЕГ КВУ ГмбХ».
Ende des Jahres 1998 wurde die AEG KUW GmbH an die Berliner KuW Kondensatoren und Wandler Beteiligungs GmbH verkauft, ein Unternehmen ehemaliger Manager der AEG KWU GmbH.

Даже если вас не интересует научная ценность этой рыбы, Взгляните на нее с точки зрения коммерческой ценности. Парочка таких рыб была продана на рынке аквариумистов в Японии.
Selbst wenn man den wissenschaftlichen Wert dieses Fisches ignoriert, denken Sie mal über den Geldwert nach. Ein paar davon wurden durch den Aquaristikhandel nach Japan verkauft.

Первоначально компания входила в бизнес австралийской семьи Хильдеров, а в 1980 году была продана авиакомпании Masling Airlines, которая в свою очередь принадлежала ныне несуществующему магистральному перевозчику Ansett Australia.
Wurde Aeropelican an die Masling Airlines, die mit der nicht mehr existierenden Ansett Australia zusammenarbeitete, verkauft.

Более 20% продавцов на всех рынках, где проводились опросы, заявили о своей убежденности в том, что недвижимость будет продана так же быстро, если повысить цену на нее на 5%- 10% или даже больше.
Mehr als 20% der Verkäufer auf allen Märkten gaben an, sie hätten ihre Immobilien gleich rasch verkaufen können, wenn sie dafür um 5% oder 10% mehr verlangt hätten.

Апреля 2008 года компания Macrovision( в том числе и бренд InstallShield) была продана частной инвестиционной компании Thoma Cressey Bravo, образуя новую компанию под названием Acresso Software Corporation.
Am 1. April 2008 wurde Macrovision Software an die Private Equity-Firma Thoma Cressey Bravo verkauft und die neue Gesellschaft Acresso Software umbenannt.

Синтезирована в какой-то лаборатории в Мексике, фасована в таблетку, доставлена в страну, где была упакована с этикеткой и обложена налогом, куплена у продажного охранника, продана ставленнику Веры, затем перепродана Шейле, а потом мне.
Biosynthetisch hergestellt in einem Labor in Mexiko, zur Tablette gepresst, in die Staaten versandt, wo sie mit einem Logo versehen und besteuert wurde. Gestohlen von einem korrupten Wachmann, verkauft an einen von Veras Männern, weiterverkauft an Shayla und dann an mich.

За последующие два года основная часть летного поля и зданий была продана Городскому Совету Нориджа и Совету Графства Норфолк, небольшая часть осталась за Министерством Обороны.
Während der nächsten zwei Jahre wurden große Teile der Gebäude durch die Stadt Norwich und das Norfolk County aufgekauft; nur ein kleiner Teil blieb im Besitz des Verteidigungsministeriums.

Аррингтон был одним из основателей Achex- компании интернет- платежей, которая была продана First Data за 32 миллиона долларов, а теперь является бэк- эндом онлайнового Western Union.
Arrington war Mitgründer von Achex, einer Internet-Bezahl Firma, welche für 32 Millionen US-Dollar an First Data verkauft wurde und jetzt das Backend der Onlineplattform der Western Union stellt.

После банкротства компании в 2002 году, территория была продана инвесторам из Малайзии, которые в 2004 году выстроили внутри верфи тропический парк развлечений« Tropical Islands».
Nach der Insolvenz von CargoLifter im Jahr 2002 wurde die Luftschiffhalle an einen Investor aus Malaysia verkauft, der in der Halle seit dem Jahr 2004 einen tropischen Freizeitpark mit dem Namen Tropical Islands betreibt.

Одним из участников группы был Марк Шаттлворт, основатель Thawte( которая была продана VeriSign), который не так давно вернулся из путешествия на орбитальную станцию в качестве второго« космического туриста».
Ein Mitglied dieses Teams war Mark Shuttleworth, Gründer von Thawte(das später an VeriSign verkauft wurde), der erst kurz davor von einer Reise ins All zurückgekehrt war, an der er als zweiter„Weltraumtourist“ teilgenommen hatte.

Мая 2010 года брошь в виде рога изобилия из изумрудов и бриллиантов была продана за 553 000 евро, а 24 Ноября 2011 года браслет из турмалина, изумруда, оливина, берилла, окрашенного сапфира и золота приобрели за 247 000 евро.
Es wurde eine Brosche aus Smaragden und Diamanten in Form eines Füllhorns für 553.000 € am 19. Mai 2010 verkauft und ein Armband aus Turmalinen, Smaragden, Peridots, Saphiren und Beryllen, dass für 247 000 € am 24. November 2011 verkauft wurde.