ПРОКАЛЫВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• durchbohrt

Примеры использования Прокалывает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Q: Что случается если шарик прокалывает?
Q: Was geschieht, wenn der Ball durchbohrt?

Лазер прокалывает клетку, и та поглощает лекарство за микросекунды.
Der Laser durchbohrt die Zelle, und diese nimmt das Medikament innerhalb von Mikrosekunden auf.

К: Что случается если шарик прокалывает?
Q: Was geschieht, wenn der Ball durchbohrt?

Этими стилетами насекомое прокалывает кожу и добирается до ближайшего кровеносного сосуда, из которого и начинает сосать кровь.
Mit diesen Stiletten durchdringt das Insekt die Haut und gelangt zum nächsten Blutgefäß, von dem aus es beginnt, Blut zu saugen.

К: Что случается если свод прокалывает?
Q: Was geschieht, wenn der Bogen durchbohrt?

Взрослая особь прокалывает трипсу, высасывая ее всего за несколько минут, чтобы отправится к другой жертве, продолжая везде.
Die Ausgewachsene durchbohrt die Fliege, saugt sie ein paar Minuten lang aus, und geht zur nächsten Beute über, macht einfach überall weiter.

К: Что случается если шатер прокалывает?
Q: Was geschieht, wenn das Zelt durchbohrt?

Им клоп легко прокалывает человеческую кожу( особенно любит те места, где кожа более тонкая) в том месте, где расположен кровеносный сосуд.
Sie durchbohren leicht die menschliche Haut(besonders an den Stellen, an denen die Haut dünner ist) an der Stelle, wo sich das Blutgefäß befindet.

К: Что случается если бассейн прокалывает?
Q: Was geschieht, wenn das Pool durchbohrt?

Чтобы насосаться крови, блоха прокалывает кожу и стенку кровеносного сосуда стилетообразными щетинками и добирается непосредственно до русла сосуда.
Um Blut zu saugen, durchstößt ein Floh die Haut und die Wand eines Blutgefäßes mit stilettartigen Borsten und gelangt direkt zum Gefäßbett.

К: Что случается если воздушный шар прокалывает?
Q: Was geschieht, wenn der Ballon durchbohrt?

Лесной клоп имеет длинный острый хоботок, которым прокалывает кору молодых деревьев и капилляры травянистых растений, а потом сосет из них сок.
Die Waldwanze hat einen langen, scharfen Rüssel, der die Rinde junger Bäume und die Kapillaren von krautigen Pflanzen durchbohrt und daraus Saft saugt.

Внешне это, действительно, выглядит именно как две характерные точки, потому что членистоногое прокалывает кожу двумя челюстями.
Äußerlich sieht es tatsächlich genau wie zwei charakteristische Punkte aus, weil der Gliederfüßer die Haut mit zwei Kiefern durchbohrt.

Он заползает на незащищенные участки тела, прокалывает кожный покров своим острым ротовым аппаратом, попадая в кровеносный сосуд, откуда высасывает необходимое количество крови.
Er krabbelt auf ungeschützte Körperbereiche, durchbohrt die Haut mit seinem scharfen Mundapparat und fällt in ein Blutgefäß, von wo er die notwendige Menge Blut saugt.

Укусы обычно располагаются парами или тройками: каждое насекомое при возможности прокалывает кожу последовательно в нескольких местах, располагающихся на расстоянии 1- 2 см одно от другого.
Die Bisse sind in der Regel paarweise oder dreifach angeordnet: Jedes Insekt durchbohrt die Haut nach Möglichkeit an mehreren Stellen, die sich in einem Abstand von 1 bis 2 cm voneinander befinden.

Как и у других видов клопов( а всего таковых в природе насчитывается более 40 000 видов), у квартирных паразитов челюсти превратились в вытянутый хоботок, которым насекомое прокалывает кожу человека, добирается до кровеносного сосуда и сосет кровь до насыщения.
Wie bei anderen Arten von Wanzen(und es gibt mehr als 40.000 Arten in der Natur), verwandelten sich die Kiefer in den Wohnparasiten in eine ausgedehnte Rüssel, mit der das Insekt die menschliche Haut durchbohrt, das Blutgefäß erreicht und Blut bis zur Sättigung ansaugt.

Плод не удален. Матка проколота.
Der Fötus ist nicht abgestoßen, der Uterus durchbohrt.

Если бы она проколола его, ты бы была уже мертва.
Wenn sie es punktiert hätte, wärst du bereits tot.

Сейчас проколи ооцит прямо в центре, чтобы избежать травмы.
Jetzt durchsteche die Eizelle genau in der Mitte, um Schäden zu vermeiden.

Смотри, шины проколоты, все окна разбиты.
Schau, die Reifen sind zerstochen und alle Fenster sind kaputt.

Смотрите, олень и лось прокалывают свою добычу, так?
Hirsche und Elche keilen ihre Opfer ein, okay?

Вас прокололи!
Lhr seid durchbohrt!

Если я ему проколю ногу булавкой, Питер это почувствует?
Wenn ich in das Bein davon mit einer Nadel steche, merkt Peter das dann?

Проколотые легкие.
Punktierte Lunge.

Не хочу прокалывать сонную артерию.
Ich will nicht in die Halsschlagader stechen.

Вы как раз прокололи кожу и некоторая кровь прыгнута для того чтобы прийти вне.
Sie durchbohrten gerade die Haut und etwas Blut wird gesprungen, um herauszukommen.

Я шину проколола.
Mein Autoreifen ist geplatzt.

У него сломано ребро и проколото легкое.
Eine gebrochene Rippe und seine Lunge ist durchstochen.

Если хочешь, я могу проколоть тебе ухо.
Ich kann dir dein Ohr durchstechen.