ПРОСНУВШИСЬ на Немецком - Немецкий перевод S

Существительное
Aufwachen
просыпаться
очнуться
вставай
пробуждения
подъем
пробудиться
в себя
Сопрягать глагол

Примеры использования Проснувшись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
А проснувшись, не буду уже ничего помнить.
Wenn ich aufwache, erinnere ich mich an nichts.
Только помогите, если, проснувшись, я начну петь сопрано.
Steh mir bei, wenn ich aufwache und Sopran singe.
Проснувшись рядом с тобой я почувствовала себя грязной.
Als ich neben dir aufgewacht bin, habe ich mich dreckig gefühlt.
Должны быть причины, чтобы хотелось жить, проснувшись утром.
Man muss Gründe haben, morgens aufzustehen und leben zu wollen.
Проснувшись у Марка, я сидела и думала, что это не по настоящему.
Auf Marks Mahnwache saß ich dort und dachte es sei unecht.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Мне нравится идея, проснувшись утром, оказаться на пляже.
Ich mag den Gedanken, morgens aufzuwachen und gleich einen Strand vorzufinden.
Проснувшись сегодня утром я увидел твою улыбку вот эту улыбку.
Als ich heute Morgen aufwachte, sah ich dein Lächeln. Dieses Lächeln.
И внесены в сад… чтобы проснувшись, они уверовали, что находятся в раю.
Er ließ sie in den Garten tragen. Als sie aufwachten, glaubten sie, sie seien im Paradies.
Только проснувшись, мы понимаем, что что-то было не совсем обычно.
Erst wenn wir aufwachen, fällt uns auf, dass irgendetwas seltsam war.
Увы, увы, это не нравится, что я, Так рано проснувшись,- что с отвратительным запахом.
Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken,- was mit ekelhaften Gerüchen.
Проснувшись и не увидев вас в постели, я подумала, что вы ушли.
Als ich aufwachte und du nicht da warst, dachte ich schon, du wärst gegangen.
О чем же ты плачешь, мама?-- сказал он, совершенно проснувшись.-- Мама, о чем ты плачешь?-- прокричал он плаксивым голосом.
Worüber weinst du denn, Mama?« fragte er, nun völlig wach geworden.»Mama, worüber weinst du?« rief er mit weinerlicher Stimme.
Но проснувшись, я вспоминал, что ты меня бросил.
Aber dann wachte ich auf und erinnerte mich daran, wie du mich zurückgelassen hast.
Математика есть часть науки,которой можно было бы продолжать заниматься, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte,wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Проснувшись на следующее утро они обнаружили, что поменялись телами друг с другом.
Als sie am nächsten Morgen aufwachen, sind sie im Körper des jeweils anderen gefangen.
Микадо наконец- то спала у меня в кровати. И сегодня утром, проснувшись, у меня было ощущение, будто весь мир обнимает меня.
Mikado hat endlich gestern Nacht in meinem Bett geschlafen und als ich heute Morgen aufgewacht bin, da habe ich mich so gefühlt, als würde die ganze Welt mich umarmen.
Я знаю, проснувшись сегодня утром вы не таким представляли свой первый день.
Ich weiß ihr seit heute Morgen aufgewacht seid und nicht erwartet habt, das euer erster Tag so ablaufen wird.
И он говорит мне: не понимаю, Святой Зоар говорит, что каждый раз,когда они говорят, что, проснувшись в небо, говорит Белл, который оказался моим.
Und er sagt zu mir verstehe nicht, sagt der Heilige Sohar, dass jedes Mal,wenn sie sagen, dass es, Aufwachen in den Himmel sagt Bell, der zuf? llig abbauen.
Тогда Шейла, проснувшись однажды утром, сказала мне, что чувствует, что у нее дергается рука.
Das war als Sheila morgens aufwachte und mir erzählte, dass sie ein zucken in ihrer Hand spürt.
Главный герой рассказа Грегор Замза, простой коммивояжер, проснувшись утром, обнаруживает, что превратился в огромное мерзкое насекомое.
Der ehemals wohlhabende Prager Handlungsreisende Gregor Samsa erwacht eines Morgens und muss feststellen, dass er sich in ein riesiges, widerlich aussehendes Insekt verwandelt hat.
Проснувшись наверху,… я нашел в кармане фишки из казино" Белладжио" на 80 штук баксов.
Als ich auf dem Dach aufgewacht bin, habe ich in meiner Tasche Chips aus dem Bellagio im Wert von $80.000 gefunden.
Теперь, заберите ужасный страх, и мои ощущения на чувства сверхъестественного стороны в шахте были очень похожи, в свою странность, с теми,которые я испытал проснувшись и увидев языческих руку Квикег это брошены вокруг меня.
Nun nehmen die schreckliche Angst, und meine Empfindungen an das Gefühl des übernatürlichen Hand in meinem sehr ähnlich waren, in ihrer Fremdheit, denen,die ich erlebt habe auf dem Aufwachen und sehen Queequegs heidnische Arm um mich geworfen.
Проснувшись сегодня утром, я не мог вспомнить, во что она была одета, когда пришла на прием.
Als ich heute Morgen aufgewacht bin, wusste ich nicht mehr, was sie getragen hat, als ich sie aufgenommen habe.
В ужасе проснувшись, Сам продолжает поиски своего сына и находит гнездо птицы Симург.
Erschreckt durch den Traum macht er sich weiter auf die Suche und findet den Berghorst von Simorgh.
Проснувшись, я увидела, как за окнами машины вращался мир, почувствовала тошнотворное ощущение падения на высокой скорости.
Ich erwachte und die Welt wirbelte vor den Autofenstern, ich hatte das schlimme Gefühl, mit großer Geschwindigkeit zu fallen.
А проснувшись будешь молить Мерритта о прощении и признаешь, что никогда не будешь так же хорош, как он.
Wenn du aufwachst, wirst du um Merritts Gnade betteln und erkennen, dass du niemals auch nur halb so gut sein wirst wie er.
Проснувшись в этот период времени на постели, в зараженном квартирными клопами помещении, можно обнаружить на простыне или самих насекомых, или их экскременты.
Wenn Sie während dieser Zeit im Bett aufwachen, können Sie in einem Raum, der mit Wanzen in der Wohnung verunreinigt ist, die Insekten selbst oder ihre Exkremente auf dem Laken finden.
Проснувшись поздно на другой день после скачек, Вронский, не бреясь и не купаясь, оделся в китель и, разложив на столе деньги, счеты, письма, принялся за работу.
Am Tage nach dem Rennen wachte Wronski erst spät auf; ohne sich rasiert und ein Bad genommen zu haben, zog er seine Litewka an, ordnete auf dem Tische seinen Barbestand, die Rechnungen und allerlei Briefe und machte sich an die Arbeit.
Проснувшись, я увидела, как моя дочь сыплет песок на свою руку, вот так, и сама ощутила, как песок легонько щекочет ее кожу. И тут я вспомнила, как тетя расчесывала мне волосы.
Als ich aufwachte, sah ich meine Tochter Sand auf ihren Arm rieseln.Ich fühlte das leichte Kribbeln von Sand auf ihrer Haut und ich erinnerte mich an meine Tante, wie sie meine Haare bürstete.
Проснувшись утром в уютном коттедже рядом с речкой и лесом во время заслуженного отпуска, какая мама не придет в ужас, увидев на теле своего ребенка целые дорожки из огромных красных пятен?
Wachen Sie morgens in einem gemütlichen Ferienhaus in der Nähe von Fluss und Wald während eines wohlverdienten Urlaubs auf. Welche Mutter würde nicht entsetzt sein, wenn Sie ganze rote Flecken am Körper ihres Kindes sehen würden?
Результатов: 34, Время: 0.0618

Проснувшись на разных языках мира

S

Синонимы к слову Проснувшись

Synonyms are shown for the word просыпаться!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий