ПРОСНУВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• desperté
• al despertarse
• despertar
• despertó
• cuando me levanto

Примеры использования Проснувшись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, о, о Проснувшись сегодня.
Oh, oh, oh Hoy desperté.

Что мы делаем проснувшись?
¿Qué hacemos al despertar?

Проснувшись, ее уже не было.
Cuando desperté, se había ido.

Каждое утро, проснувшись, я говорю.
Cada mañana, cuando me levanto, digo.

Проснувшись этим утром, я был влюблен.
Esta mañana desperté enamorado.

Мы задремали, а проснувшись, просто лежали.
Nos dormimos y despertamos yaciendo justo allí.

Проснувшись утром, чувствовать себя как Пи Дидди?
Desperté por la mañana sintiéndome como P-Diddy?

Как-то утром, проснувшись, я поняла, что мое лицо больше этому не соответствует.
Una mañana me desperté, y mi cara ya no encajaba.

Проснувшись утром, с кем из них я хочу провести день?
Al despertar en la mañana,¿con quién quiero pasar el día?

Худшая часть была… проснувшись, как если я до сих пор поножовщина была.
La peor parte fue… despertar, como si todavía me hubieran apuñalado.

Проснувшись с утра, вы испытали некоторые физические изменения?
¿Se despertó esta mañana experimentando cambios físicos?

Бьюсь об заклад, он отлично себя чувствовал, проснувшись сегодня утром.
Apuesto a que cuando se despertó esta mañana se sentía estupendamente.

Проснувшись сегодня утром я увидел твою улыбку вот эту улыбку.
Cuando me levanté esta mañana vi tu sonrisa. Esa sonrisa.

Сэм Винчестер держит линейку под кроватью, и, проснувшись… Довольно!
Sam Winchester guarda una regla en la cama, y cuando despierta…¡Suficiente!

Проснувшись, Бай Сучжэнь тотчас догадалась, что произошло.
Cuando Bai Su Zhen abrió los ojos, comprendió de inmediato lo sucedido.

Увы, увы, это не нравится, что я, Так рано проснувшись,- что с отвратительным запахом.
¡Ay, Ay, es que no le gusta que yo, tan temprano despertar,- lo que con olores repugnantes.

Проснувшись с этим чувством я старался сохранить его подольше.
Desperté con esa sensación y traté de conservarla el tiempo que pude.

Я лишь надеюсь, что проснувшись однажды, ты не осознаешь, что весь этот гнев все еще внутри тебя.
Solo espero que no te despiertes un día y encuentres que aún llevas todo ese enfado dentro.

Проснувшись на ранней заре, Левин попробовал будить товарищей.
Al despertarse a la aurora, Levin trató de hacer levantar a sus compañeros.

Я не был уверен, что смогу сделать это, но проснувшись этим утром я понял, что хочу это сделать. я сделаю это.
No estaba seguro de que pudiera hacerlo, pero me desperté esta mañana y sentí que quería hacerlo, así que voy ha hacerlo.

Я знаю, проснувшись сегодня утром вы не таким представляли свой первый день.
Sé que no os despertasteis esta mañana esperando que vuestro primer día fuese así.

Может, я просто сошел с ума, потому что никогда не думал, что проснувшись я увижу двух женщин, пялившихся на меня.
O tal vez sólo me estoy volviendo loco porque nunca pensé que me despertaría para encontrar a estas dos mujeres mirándome fijamente.

Проснувшись утром, ставить одну ногу впереди другой, глядеть на жену и детей и не замочить себя.
Despertar por la mañana, poner un pie delante del otro, mirar a la esposa y los niños y no pensar solo en tí.

Если случайно завтра, проснувшись, мы обнаружим, что все еще живы, мы поблагодарим богов, подаривших нам еще один день.
Y si mañana, por casualidad, al despertarnos comprobamos que aún seguimos en este mundo,… demos gracias a los dioses por permitirnos pasar un nuevo día.

Проснувшись сегодня утром, мы узнали о том, что еще один израильтянин стал жертвой палестинского террора.
Esta mañana nos despertamos con la noticia de que otro israelí había sido víctima del terror palestino.

Вчера вечером я съел шесть такос и заснул голый под звездами, потому что у меня нет работы, и некуда идти проснувшись.
Anoche tenía seis tacos Doritos Locos y me quedé dormido desnudo bajo las estrellas, porque no tengo trabajo y ningún sitio al que ir cuando me levanto.

Проснувшись в больнице, Триш крадет пистолет, чтобы напасть на Томбса, только вместо этого находит мертвую Лори рядом с пустой кроватью.
Al despertarse en el hospital, Tree roba un arma para ir tras Tombs, solo para encontrar a Lori ya muerta.

Проснувшись, я увидела, как за окнами машины вращался мир, почувствовала тошнотворное ощущение падения на высокой скорости.
Y me desperté para ver el mundo dando vueltas por la ventana del auto, y la enfermante sensación de caer a alta velocidad.

Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое".
Cuando Gregorio Samsa despertó aquella mañana luego de un agitado sueño, se encontró en su cama convertido en un insecto monstruoso".

Проснувшись, г-н эль- Хадж попрощался с товарищем, а затем выкрикнул несколько оскорблений в адрес сотрудников полиции, назвав их расистами.
El Sr. El Hadj; al despertarse, procedió a despedirse de su compañero e insultó a continuación a los agentes policiales llamándoles racistas.