ПРОЧИТАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• liest
• lesen

Примеры использования Прочитает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тому, кто их не прочитает?
Die niemand liest?

Будет взаправдашнее если она прочитает.
Das wird viel echter, wenn sie ihn liest.

Может, подруга прочитает ее.
Vielleicht liest sie ihre Freundin.

Я надеюсь, Вашингтон его прочитает.
Ich hoffe nur, dass Washington ihn liest.

Любой идиот прочитает показания на дисплее.
Jeder Trottel kann eine Blickfeldanzeige lesen.

Я не ожидал, что кто-то прочитает их.
Dachte nicht, dass jemand sie liest.

И ты думаешь, он прочитает его и придет туда?
Und Sie glauben er wird das lesen und dorthin gehen?

Ты умрешь раньше, чем кто-то прочитает твою писанину.
Sie werden lange tot sein, bevor jemand Ihren Roman liest.

Теперь она прочитает его и будет думать, что это от меня!
Jetzt wird sie das lesen und glauben es sei von mir!

Нет, если мы доберемся до Пенни до того, как она прочитает речь.
Nicht, wenn wir an Penny rankommen, bevor sie die Rede vorliest.

Кто знал, что бедный дьявол прочитает статью в газете?
Wer hätte ahnen können, dass der arme Teufel den Artikel in der Zeitung liest?

Когда мама прочитает эту записку, она подумает, что мы были там с самого утра.
Wenn meine Mom die Notiz liest, wird sie denken, dass wir seit mittags dort sind.

Сьюзан разозлится на меня, уволит и никогда не прочитает мой сценарий.
Susan wird wütend sein und mich feuern und liest nie mein Drehbuch.

Компьютер« прочитает» миллион сочинений или« увидит» миллионы глаз всего за несколько минут.
Ein Computer kann Millionen Aufsätze lesen oder Millionen Augen prüfen-- innerhalb von Minuten.

Отключите это. Первый приказ- удостовериться, что Джемм не прочитает наши мысли при схватке.
Punkt 1, wir müssen dafür sorgen, dass Jemm im Kampf unsere Gedanken nicht lesen kann.

Ты понимаешь, что какую бы книгу ни взяла мама, это может быть последнее, что она прочитает.
Hast du verstanden, dass welches Buch meiner Mutter auch immer liest, es ihr letztes sein könnte?

Как только мисс Эванс прочитает стихотворение, которое я написала… Все очень скоро изменится.
Sobald Ms. Evans das Gedicht liest, das ich gerade beendet habe, puh, wird sich die Lage hier drastisch ändern.

Я надеюсь, что сделав это, не буду выглядеть мудаком в глазах Сьюзан, иначе она никогда не прочитает мой пробник.
Ich hoffe es zumindest, damit Susan mich nicht für einen Idioten hält, denn dann liest sie mein Spec nie.

Может какая-то бабуля из Канзаса прочитает об этом статью, и увидит в нас людей, а не преступниц.
Vielleicht liest eine Oma in Kansas einen Artikel über den Aufstand und sieht in uns die Menschen, nicht die Kriminellen.

И когда он прочитает, что мы думаем, что убийца жокея совершил оба убийства, он может постараться помочь нам найти этого убийцу.
Wenn er liest, dass wir denken, der Jockeymörder habe 2-mal zugeschlagen, so hilft er uns vielleicht, den Mörder zu finden.

Сейчас он положит ее обратно, возьмет лист бумаги, раскрутит все градусы свободы в своей руке и кисти, и прочитает его.
Jetzt will er ihn wieder hinlegen und ein Stück Papier aufheben, es in alle(der Hand und Handwurzel) möglichen Richtungen drehen und lesen.

Знаешь, если кто-то прочитает расшифровку этого свидания, он подумает, что мы занимались сексом.
Weißt du, wenn jemand das Transskript für dieses Date lesen würde, würde es mehr danach klingen, als hätten wir heißen Sex.

Для вашего персонала должно быть сложно уместить все это в свою работу, зная, что маловероятно, что какой-нибудь сенатор прочитает это до голосования.
Es ist ziemlich schwierig für Ihre Mitarbeiter, so viel da reinzustecken und zu wissen, dass wahrscheinlich keiner der Senatoren es vor der Abstimmung lesen wird.

В надежде, что в каждом из этих районных отделений сотрудник получит письмо, откроет его, прочитает, а затем перешлет его на следующий уровень- в местные отделения.
In der Hoffnung, dass dort ein Beamter den Brief erhalten, öffnen, lesen und anschließend an die nächste Instanz schicken würde, nämlich die Distriktämter.

Kdat; перемотает ленту и прочитает информацию ее заголовка. Если& kdat; не сможет распознать заголовок ленты, вам будет выдан запрос на ее форматирование.
Kdat; spult das Band zurück und liest die Vorspanninformationen des Bandes ein. Erkennt& kdat; den Vorspann auf dem Band nicht, werden Sie gefragt, ob das Band formatiert werden soll.

Через четыре минуты, медсестра-- которая недавно работает на этом этаже-- зайдет, прочитает эту карту, и введет вам большую дозу тетрациклина внутривенно.
In vier Minuten kommt die Tagesschwester, die neu auf der Station ist. Sie liest das Krankenblatt und verabreicht Ihnen intravenös eine große Dosis Tetracyclin.

Так что не трать блять мое время на вероятность того, что Эд Нортон вероятно прочитает какой-то ебучий сценарий, который вероятно хорош, потому что агенту- полудурку, которая не может вынести в себе образец моей спермы, он понравился!
Verschwende also nicht meine Zeit mit der Möglichkeit, dass Ed Norton eventuell ein Scheiß-Drehbuch liest oder nicht, dass es vielleicht gut oder schlecht ist, weil so'ner Möchtegern-Agentin, die nicht mal mit meiner Spermaprobe fertig wird, es gefällt!

Сейчас многие знакомы с понятием Deep Blue от IBM- на самом деле мы украли у них это название, чтобы если кто-то прочитает наши факсы, можно было бы подумать, что речь идет о компьютерах.
Nun, viele kennen Deep Blue von IBM. Genau genommen haben wir den Namen von IBM gestohlen, weil wir dachten, dass, sollte jemand tatsächlich unsere Faxnachrichten lesen, er denken würde, wir redeten über Computer.

Помните, что любой, кто прочитает это письмо, сможет подключиться к вашему компьютеру в течение часа или до первого удачного соединения. Следует зашифровать сообщение или по крайней мере послать его по защищенной сети, не по Интернету.
Für die Einladung per E-Mail ist folgendes zu beachten: Jeder, der die E-Mail liest, ist für eine Stunde oder bis zur ersten erfolgreichen Verbindung in der Lage, sich mit Ihrem Rechner zu verbinden. Daher sollten Sie die E-Mail verschlüsseln oder sie nur über ein lokales Netzwerk, keinesfalls aber über das Internet versenden.

Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.
Und der König rief überlaut, daß man die Weisen, Chaldäer und Wahrsager hereinbringen sollte. Und er ließ den Weisen zu Babel sagen: Welcher Mensch diese Schrift liest und sagen kann, was sie bedeute, der soll in Purpur gekleidet werden und eine goldene Kette am Halse tragen und der dritte Herr sein in meinem Königreiche.