ПРЫГАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• springen
• hüpfen

Примеры использования Прыгают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Святые не прыгают с мостов.
Heilige springen nicht von Brücken.

Да, они там все еще прыгают.
Ja, sie spielen immer noch Bockspringen.

Когда они прыгают и прилипают.
Sie hüpfen, und dann bleiben sie kleben.

Они прыгают прямо тебе в рот!
Sie springen dir in den Mund und kriechen dir in den Magen!

И в острых шлемах. И прыгают вверх-вниз.
Und spitzen Stahlhelmen, sie springen auf und ab.

Все бегают, прыгают, плавают беспорядочно.
Alle rennen, springen und schwimmen chaotisch herum.

Они прыгают в машину и отправляются через пустыню.
Sie steigt in den Wagen und rast durch die Wüste.

Они все передвигаются как этот кенгуру, они прыгают.
Sie alle funktionieren wie dieses Känguruh, sie hüpfen.

Там есть офигенный эпизод, где они прыгают через забор.
Da is'ne hammergeile Szene drin, wo die über Zäune springen.

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.

Но мы же не виноваты, что люди прыгают под поезда вместо того, чтобы ездить в них?
Was können wir tun, wenn die Leute vor den Zug springen anstatt zu fahren?

У всех есть эти мысли, но не все прыгают.
Jedermann hat einmal solche Gedanken, aber niemand springt wirklich.

Прыгают блохи на собаках и кошках, а человеческие вши могут только переползать!
Flöhe springen auf Hunde und Katzen, und menschliche Läuse können nur krabbeln!

Он меня пугает, потому что я думаю о людях, которые прыгают со зданий.
Das macht mir Angst, da denke ich an Leute, die von Gebäuden springen.

Постельные клопы значительно крупнее лобковых вшей, а блохи очень хорошо прыгают.
Bettwanzen sind viel größer als Schambeinchen, und Flöhe springen sehr gut.

Блохи же, немного похожие на вшей, хорошо прыгают и никогда не размножаются на голове.
Flöhe, ein bisschen wie Läuse, springen gut und brüten nie auf dem Kopf.

Я не знаю. Потому что не могу сосредоточиться. когда эти дьявольсие пионерки прыгают здесь.
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn Satans Pfadfinderin hier herumspringt.

Хорошо ли видно, что они прыгают, хлопают в ладоши. смеются?
Das ist unsere ursprüngliche Kreatur und versuchen zu erkennen, ob sie springen, in die Hände klatschen und lachen?

Очень хорошо прыгают, и если поймать насекомое в кровати не получается- возможно, это именно они.
Sie springen sehr gut und wenn es unmöglich ist, ein Insekt im Bett zu fangen, kann es sein, dass sie es sind.

Но в комиксах я читал, что люди с легкостью прыгают из одного альтернативного мира в другой!
Das habe ich schon in Comics gesehen, Leute springen von einer Parallelwelt zur nächsten. Es ist einfach!

Свое название муравьи- бульдоги получили за огромные челюсти, с помощью которых добывают пищу и… прыгают.
Ameisenbulldoggen haben ihren Namen für die riesigen Kiefer bekommen, mit denen sie Futter bekommen und… springen.

Здесь она похожа на крошечное блестящее насекомое, которого очень сложно поймать- блохи отлично прыгают на расстояния до 30 см.
Hier sieht es aus wie ein kleines glänzendes Insekt, das sehr schwer zu fangen ist- Flöhe springen gut bis zu 30 cm.

Становясь голодными, блохи прыгают на людей или появившихся недалеко животных, прокалывают кожу и сосут кровь из кровеносного сосуда.
Wenn sie hungrig werden, springen Flöhe auf Menschen oder Tiere, die in der Nähe auftauchen, durchbohren ihre Haut und saugen Blut aus einem Blutgefäß.

Клопы значительно крупнее вшей и не встречаются на теле человека днем, а блохи- почти черные и хорошо прыгают.
Wanzen sind viel größer als Läuse und werden tagsüber nicht auf dem menschlichen Körper gefunden. Flöhe sind fast schwarz und springen gut.

Вши не прыгают: их лапки хорошо приспособлены только для того, чтобы обхватывать волосок и надежно удерживаться на нем, но никаких механизмов для прыжков у вшей нет.
Läuse springen nicht: Ihre Pfoten sind gut geeignet, um ein Haar zu fassen und es fest zu halten, aber es gibt keine Mechanismen, um Läuse zu springen.

И по незнанию вся борьба сводится к попытке избавиться лишь от взрослых особей- тех самых, которые прыгают и кусаются.
Und ohne es zu wissen, besteht der ganze Kampf darin, zu versuchen, nur erwachsene Individuen loszuwerden- diejenigen, die springen und beißen.

На белом постельном белье эти насекомые хорошо заметны, но поймать их бывает довольно сложно: они прыгают столь быстро, что сам прыжок вовсе не заметен.
Diese Insekten sind auf weißer Bettwäsche deutlich sichtbar, aber es kann schwierig sein, sie zu fangen: Sie springen so schnell, dass der Sprung selbst überhaupt nicht wahrnehmbar ist.

Жители Нью-Йорка привыкли читать о героях метро‑ храбрецах, которые прыгают на рельсы, чтобы спасти упавших пассажиров пригородных поездов, а затем часто убегают, испытывая неловкость от внимания или уважения.
Und die New Yorker haben sich zunehmend an Meldungen über Helden in der U-Bahn gewöhnt- tapfere Mitmenschen, die auf die Schienen springen, um andere vor herannahenden Zügen zu retten, um dann unerkannt zu verschwinden, weil ihnen die damit verbundene Aufmerksamkeit oder Anerkennung zu viel sind.

Из садика ребенок пришел и заявил, что больше туда не пойдет, потому что у девочки с группы обнаружили вшей и сказали, что вши прыгают с головы на голову, и каждый ребенок может заразиться.
Ein Kind kam aus dem Kindergarten und sagte, dass er nicht mehr dorthin gehen würde, weil das Mädchen aus der Gruppe Läuse fand und sagte, dass die Läuse von Kopf zu Kopf springen und jedes Kind sich anstecken kann.

Благодаря им эти маленькие насекомые способны далеко прыгать, вследствие чего в квартире легко перемещаются между укрытиями, а при опасности прыгают столь быстро, что сам прыжок не замечается человеческим глазом.
Dank ihnen können diese kleinen Insekten weit springen, wodurch sie sich leicht zwischen den Unterkünften in einer Wohnung bewegen und bei Gefahr so schnell springen, dass der Sprung selbst vom menschlichen Auge nicht bemerkt wird.