ПЧЕЛАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bienen
• Honigbienen

Примеры использования Пчелам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это пчелам.
Für die Bienen!

Пчелам нравится жизнь в городе.
Die Bienen finden Städte gut.

Почему пчелам в городе лучше?
Wieso geht es Bienen in der Stadt besser?

О смерти нужно рассказывать пчелам.
Die Bienen sollten von einem Tod erfahren.

Но пчелам не проникнуть в мой костюм.
Bienen können meinen Anzug nicht durchdringen.

Только общая ненависть к пчелам.
Also dann sind Sie nur allgemein gegen Bienen.

Что мы знаем о том, что пчелам понравится в вашем саду?
Was fliegen Bienen an und was ist gut für den Garten?

С какой стати ему вредить вашим пчелам?
Warum sollte er Ihren Bienenstöcken schaden?

Пчелам нужна база, королева, чтобы возвращаться.
Bienen brauchen eine Basis, eine Königin, um die sie kreisen.

Из-за нее… я переехал сюда к моим пчелам.
Ihretwegen zog ich hierher zu meinen Bienen.

Боже, уже 3 часа ночи, а я все пчелам уколы делаю". Смех.
Meine Güte, es ist 3 Uhr morgens und ich piekse immer noch Bienen." Lachen.

Пчелам свойственно создавать ульи в человеческих трупах?
Haben Bienen normalerweise ihre Bienenstöcke in menschlichen Kadavern wie diesem dort?

В школе я потратил много времени, пытаясь делать пчелам прививки с помощью игл.
Ich verbrachte viele Jahre an der Uni mit dem Versuch, Bienen mit Nadeln zu impfen.

Пчелам нравится жизнь в городе.( Смех) Более того, там они производят больше меда.
Die Bienen finden Städte gut.(Lachen) Außerdem produzieren sie dort auch mehr Honig.

Многие из этих сорняков- цветочные растения, необходимые пчелам для выживания.
Viele dieser Unkräuter sind Blühpflanzen, die die Bienen zum Überleben brauchen.

Рабочие пчелы помогали не просто каким-то пчелам; они защищали собственный улей.
Die Arbeitsbienen halfen nicht einfach irgendwelchen Bienen; sie schützten ihren Bienenstock.

Те самые первые осы дали жизнь пчелам и муравьям, которые населили мир и изменили биосферу.
Diese frühen Wespen hatten die Entwicklung von Bienen und Ameisen zur Folge, die die Welt bevölkerten und die Biosphäre veränderten.

Он применяет это лишь к крапинкам протоплазмы, растениям, пчелам, улиткам и так далее.
Er beschränkt dies auf Protoplasmaklümpchen, Pflanzen, Bienen, Schnecken u. s. w. Aber wenn er der.

Надежда есть. Каждый из вас может помочь пчелам двумя очень простыми и конкретными действиями.
Es gibt Hoffnung. Jeder von Ihnen kann den Bienen helfen, und zwar auf zwei direkte und einfache Weisen.

Господь твой вдохнул пчелам:" Делайте себе жилища в горах, в деревах, в том, что они строят.
Und dein Herr hat der Biene eingegeben:"Baue dir Häuser in den Bergen und in den Bäumen und in dem, was sie errichten.

Пчелам и осам, представителям отряда перепончатокрылых, они служат инструментами для сбора пыльцы и изготовления восковой матрицы.
Bienen und Wespen, Mitglieder der Hymenoptera-Ordnung, dienen sie als Werkzeuge zum Pollensammeln und Wachsformen.

Лиза, я пыталась придумать, как помочь твоим пчелам и вспомнила про заброшенную теплицу за городом.
Hör zu, Lisa. Ich habe mir dazu Gedanken gemacht, wie ich deinen Bienen helfen könnte. Und ich habe mich an dieses verlassene Gewächshaus am Stadtrand erinnert.

Мы собираем прополис с пчелиных колоний в медицинских целях, но и понятия не имеем, насколько он полезен пчелам.
Schon lange entnehmen wir Propolis aus den Bienenstöcken für die Humanmedizin, aber wir wussten nicht, wie gut es für die Bienen ist.

Они же опутывают соты шелком, не давая пчелам ухаживать за личинками и приводя к гибели части расплода.
Sie verwickeln die Wabe mit Seide, was die Bienen davon abhält, sich um die Larven zu kümmern, und führt zum Tod eines Teils der Brut.

Но нам многое неизвестно, и я хотел бы, чтобы вы постарались расстаться с этими представлениями и пересмотреть свое отношение к пчелам.
Aber es gibt noch so vieles und ich möchte hier Ihren Horizont erweitern, das Bewusstsein öffnen und Ihre Sicht auf Honigbienen ändern.

Стараясь делать как можно меньше быстрых движений и прислушиваясь к пролетавшим все чаще и чаще мимо него пчелам, он дошел по тропинке до избы.
Indem er sich Mühe gab, sich möglichst ruhig und langsam zu bewegen, und nach den immer häufiger an ihm vorbeifliegenden Bienen hinhorchte, gelangte er auf dem Fußwege bis zu dem Blockhause.

И вы соберете всех этих людей в одной комнате, и все они работают где-то, и они преуспевают, и это все из-за страсти к пчелам.
Und dann gibt es alle diese Leute im selben Raum, und sie sind alle beschäftigt und kommen miteinander klar, und sind durch ihre Leidenschaft für Bienen verbunden.

Вы просто смешиваете разную пыльцу, сахар и воду, добавляете туда активный препарат и просто даете это пчелам; никаких химикатов, только иммуностимуляторы.
Man vermischt einfach Pollen, Zucker und Wasser und den Stoff, den man ihnen verabreichen möchte, und gibt es den Bienen. Keine Chemikalien, einfach nur eine Stärkung des Immunsystems.

Со времен Второй мировой мы систематически уничтожаем многие цветущие растения, которые нужны пчелам для жизни.
Seit dem Zweiten Weltkrieg haben wir systematisch viele der Blütenpflanzen ausgerottet, die die Bienen zum Überleben brauchen.

Мне это понятно. Но нам многое неизвестно, и я хотел бы, чтобы вы постарались расстаться с этими представлениями и пересмотреть свое отношение к пчелам.
Ich kann das nachvollziehen. Aber es gibt noch so vieles und ich möchte hier Ihren Horizont erweitern, das Bewusstsein öffnen und Ihre Sicht auf Honigbienen ändern.