РАСКРИТИКОВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• kritisierte

Примеры использования Раскритиковал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты раскритиковал меня!
Du kritisierst mich!

За то, что я раскритиковала твою песню.
Weil ich deinen Song kritisiert habe.

Обама раскритиковал Уоррен Баффет о его частном самолете использования.
Obama kritisiert Warren Buffett über seine Privat Jet Nutzung.

И еще кое-что- если помните, Кондолиза Райс однажды надела сапоги, и ее за это раскритиковали.
Und dann noch-- erinnern Sie sich daran als Condoleezza Rice bei einer Veranstaltung Stiefel trug, und dafür kritisiert wurde?

Января 2007 года Sido раскритиковал на шоу TRL Майка Шиноду- участника группы Fort Minor.
Januar 2007 kritisierte Sido bei der Show TRL die Band Linkin Park und Bandmitglied Mike Shinodas Nebenprojekt Fort Minor.

Он даже позволил себе оспорить красоту чадры и раскритиковал закон, который делает ее ношение обязательным.
Er hat sich sogar erlaubt, die Schönheit des Hijab zu loben, um umso mehr das Gesetz seiner Pflicht ihn zu tragen, zu kritisieren.

Действительно, однажды он раскритиковал Джона Кеннета Гэлбрейта за длинный список необходимых условий для того, чтобы иностранная помощь была эффективной.
Tatsächlich tadelte er einst auch John Kenneth Galbraith, weil dieser eine lange Liste von Voraussetzungen formulierte, die erfüllt sein müssten, damit Auslandshilfe auch wirksam ist.

Джованни Бизиньяни, глава Международной ассоциации воздушного транспорта, промышленной группы, раскритиковал отмену полетов, говоря, что не была произведена оценка степени риска.
Giovanni Bisignani, Generaldirektor der Internationalen Luftfahrtvereinigung IATA, einem Branchenverband, kritisierte die Schließungen und gab zu Protokoll, dass keine Risikobewertung vorgenommen worden sei.

В 1947 году он раскритиковал удостоверения личности, введенные во время войны, потому что верил, что они были неприятностью для законопослушных людей, и считая их неэффективными.
Kritisierte er die bereits während des Krieges eingeführten Personalausweise als Beeinträchtigung für gesetzestreue Bürger und wegen deren angeblicher Ineffektivität.

Это тоже, в некотором роде, доказательство. Один ученый раскритиковал меня, сказав:« Ты никогда не сможешь опубликовать исследование с N равным 4, имея в виду, что было всего 4 аварии.
Es gibt noch mehr Beweise, also kann man sagen- ein Wissenschaftler kritisierte mich, er sagte:"Nie werden Sie eine Studie mit n 4 veröffentlichen können", und meinte die vier Unfälle.

Многие люди раскритиковал Yahoo Finance за совершение такого глупая ошибка и не корректура твитов перед публикацией, в то время как некоторые другие амбициозные пользователи Twitter пошли вперед, чтобы создать хэштегом и онлайн- мемы за ошибку.
Viele Menschen lambasted Yahoo Finance für eine solche zu begehen dumme Fehler und für nicht Tweets Korrekturlesen vor der Veröffentlichung, während einige andere ehrgeizig war voraus Twitter-Nutzer gegangen, um einen Hashtag und Online-Meme für den Fehler zu erstellen.

Например, один раз, когда он публично раскритиковал судью, на следующий день он принес извинения и написал письмо председателю суда Индии с просьбой простить его.
Nachdem er beispielsweise bei einer einzigen Gelegenheit öffentlich einen Richter kritisiert hatte, entschuldigte er sich am nächsten Tag mit einem unterwürfigen Schreiben an den Präsidenten des Obersten Gerichtshofes.

Хотя многие наблюдатели рынка аплодировали центральному банку Турции за его смелые, неортодоксальные меры, Международный валютный фонд раскритиковал власти Турции за повышение инфляционных ожиданий и способствование дальнейшему росту кредитования.
Während viele Marktbeobachter der türkischen Zentralbank für ihr mutiges, unorthodoxes Maßnahmenpaket gratulierten, kritisierte der Internationale Währungsfonds die türkischen Behörden dafür, die Inflationserwartungen zu schüren und das zukünftige Kreditwachstum anzuheizen.

Покидающий свой пост лидер СНК Муаз аль- Хатиб публично раскритиковал решение Америки занести в черный список Джабхата аль- Нусра- как это уже сделал основной попечитель СНК, Турция.
Der scheidende Anführer der Koalition, Moaz Al-Khatib, hat die Entscheidung der USA, Jabhat al-Nusra nicht zu unterstützen, öffentlich kritisiert- ebenso wie der Hauptunterstützer der SNK, die Türkei.

Он раскритиковал, кроме того, шведское правосудие за требование прибыть на его территорию для допроса касательно предполагаемого преступления на сексуальной почве, в то время как" само шведское законодательство считает возможным осуществить его посредством видеоконференции, которую можно было бы сделать из посольства Эквадора в Лондоне.
Er kritisierte außerdem die schwedische Justiz, die von ihm verlangt habe, ihn auf seinem Staatsgebiet einem Verhör wegen eines angeblichen Sexualdelikts zu unterziehen, während"die schwedische Rechtsprechung dies mittels einer Videokonferenz erlaubt, die über die Botschaft Ecuadors in London hätte ausgeführt werden können.

С другой стороны, обычно консервативно настроенная газета« Yomiuri Shimbun», раскритиковала посещения Коидзуми музея Ясукуни и опубликовала ряд впечатляющих статей об ответственности Японии в войне.
Auf der anderen Seite griff der Herausgeber des normalerweise konservativen Blattes Yomiuri Shimbun die Yasukuni-Besuche Koizumis heftig an und veröffentlichte eine faszinierende Artikelreihe über die Frage der japanischen Kriegsschuld.

Руссо был вовлечен в политику в начале 1990- х годов, когда он снял документальный фильм под названием Mad As Hell, в котором он раскритиковал Североамериканскую зону свободной торговли, правительственную войну с наркотиками и концепцию Национального удостоверения личности.
Russo wurde in den frühen 1990ern politisch, als er einen Film namens Mad As Hell produzierte, in welchem er die NAFTA kritisierte, den War on Drugs, das Konzept einer nationalen ID-Karte, und die staatliche Regulationsmacht über die alternative Medizin.

Как он был раскритикован, когда он стал работать с хип-хопом!
Wie sehr wurde Miles kritisiert, als er mit HipHop anfing!

В левых силах ситуация была раскритикована как аполитичная.
In der linken Szene wurde das Pamphlet als unpolitisch kritisiert.

Я только хотел сделать людей счасливыми, но был жестко раскритикован.
Ich wollte die Menschen nur glücklich machen, aber es wurde heftig kritisiert.

Так ты встала пораньше, чтобы раскритиковать мою мебель?
Du stehst also früh auf, damit du umfassend meine Ausstattung kritisieren kannst?

Ты его уже запугал, раскритиковав его декорации.
Er ist bereits eingeschüchtert, nachdem du seine Kulissen kritisiert hast.

Его заявления были раскритикованы как отступление от политики сильного доллара, ставшей одной из отличительных черт правления администрации Клинтона.
Seine Äußerungen wurden von Einigen als Verrat der Politik des starken Dollars kritisiert, die das Kennzeichen der Regierung Clinton war.

Это предложение в ответ было раскритиковано правительством, поскольку в 1975 году Хиллари участвовал в кампании в поддержку лейбористов« Граждане за Роулинга».
Dieser Vorschlag wurde wiederum von der Regierung kritisiert, da Hillary 1975 die Labour Party in der Wahlcampagne"Citizens for Rowling" unterstützt hatte.

Эта постановка Шелохонова была раскритикована в горкоме КПСС за отклонение от официально принятого образа Ленина.
Diese Aufführung von Schelochonow wurde vom Stadtkomitee für die Abweichung von der offiziell genehmigten Gestalt von Lenin stark kritisiert.

Мое тело, как и моя уверенность, были раскритикованы, ими манипулировали, они были под контролем тех, кто их не понимал.
Wie mein Selbstvertrauen wurde mein Körper von anderen kritisiert, manipuliert und beherrscht, obwohl diese anderen ihn und mich gar nicht verstanden.

Директива было широко раскритикована за то, что оппоненты называют драконовским подходом, аналогичным в США Digital Millennium Copyright Act.
Die Richtlinie wurde vielfach kritisiert, unter anderem wegen ihrer angeblich drakonischen Herangehensweise, die den US-amerikanischen Digital Millennium Copyright Act(DMCA) imitiere.

Был раскритикован рекламный характер, ошибки, отсутствующие текстуры, большое количество статических ситуаций, недостаточный реализм и отсутствие долгосрочной мотивации.
Kritisiert wurden u. a. der Werbecharakter, Programmfehler(Bugs), fehlende Texturen, zu viele statische Situationen, ungenügender Realitätsbezug und fehlende Langzeitmotivation.

Мне нужно поговорить с ним об этом, но я не хочу, чтобы он почувствовал себя раскритикованным или отвергнутым.
Ich muss mit ihm darüber reden, aber ich möchte nicht, dass er sich deswegen kritisiert oder abgelehnt füllt.

Когда Эдсгер Дейкстра написал это, он хотел тем самым раскритиковать таких пионеров информатики, как Алан Тьюринг.
Als Edsger Dijkstra dies geschrieben hat, wollte er die frühen Pioniere der Informatik kritisieren, wie zum Beispiel Alan Turing.