Примеры использования Kritisierte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich kritisierte ihr Verhalten.
Я критиковала ее поведение.Eine Zusammenarbeit mit seinem Bruder Yukio schloss er aus, dessen Regierung er als„sozialistisch“ kritisierte.
Он не сотрудничал со своим братом Юкио, чье правительство критиковали его как« социалиста».Er kritisierte damit vor allem den Evolutionismus und andere Theorien in der Ethnologie.
März wurde ein weiterer Blogger, der extremistische Religionsgruppen kritisierte, nämlich Washiqur Rahman, in Dhaka niedergemetzelt.
Марта другой блогер, критиковавший экстремистские религиозные группы, Вашикур Рахман, был зарублен в Дакке.Januar 2007 kritisierte Sido bei der Show TRL die Band Linkin Park und Bandmitglied Mike Shinodas Nebenprojekt Fort Minor.
Verfasste er unter Beteiligung Irma Wiktorowna Kudrowas einen Aufsatz,in dem er den sowjetischen Einmarsch in Ungarn kritisierte.
В 1957 году Шейнис при участии ИрмыКудровой написал статью« Правда о Венгрии», критикующую советское вторжение в Венгрию.Und je mehr er mich kritisierte, desto mehr distanzierte sich mein Sohn von mir.
Чем больше он меня критиковал… тем больше от меня отдалялся мой сын.In seinen jüngsten Schriften ab Der Bildverlust oderDurch die Sierra de Gredos(2002) kritisierte er die mediale Bildüberflutung.
В одной из последних работ-« Утрата картинки или Сквозь Сьерра де Гредос»(2002), он подверг критике злоупотребление художественными средствами в СМИ.Mrkic kritisierte die Botschafter wegen ihrer Untätigkeit, des Rückgangs der Motivation und des Mangels an Initiative.
Trat er mit einer Rede zur Verteidigung des Konstruktivismus hervor und kritisierte scharf den stalinschen„Hierarchie-Kult“ und„Nationalismus“.
Однако в 1935 году М. А. Охитович выступил с речью в защиту конструктивизма и резко критиковал сталинский« культ иерархии» и« национализм».Tatsächlich kritisierte Kulturminister Wladimir Medinski den Film jüngst aufgrund der dargestellten Düsternis und des Pessimismus.
Министр культуры Владимир Мединский недавно даже критиковал фильм за мрачность и пессимизм.Später bedauerte der BusyBox-Maintainer Rob Landley seine Entscheidung,diese Klagen zu unterstützen, und kritisierte sogar den Gebrauch von Klagen vom SFC.
Позже, сопровождающий BusyBox Роб Лендли, изначально поддерживающий эти иски,пожалел о своем решении и критиковал практику SFC решения споров в суде.Er kritisierte Frankreichs Versuche, sich als moderner Kreuzritter zu geben, und zog sich dabei den Zorn von Katholiken insbesondere in den USA zu.
Он критиковал попытки Франции стать современным крестоносцем, несущим гнев католиков, особенно в США.Nach der Veranstaltung gab Beck ein Interview, in dem er Obama kritisierte- nicht für seine Steuerpolitik, sondern für seine falschen religiösen Überzeugungen.
После этого события Бек дал интервью, в котором он подверг критике Обаму‑ не за налоговую политику, а за неправильные религиозные убеждения.Ich kritisierte Präsident Underwood oft… aber jetzt gilt, er ist unser Präsident. Wir müssen uns auf beiden politischen Seiten zusammentun…- und seine Regierung unterstützen.
Я часто критиковал президента Андервуда, но он наш президент, и мы должны сплотиться, обе стороны.Englisch Da Joe Barr's Artikel mein Vorgehen bezüglich SIGLINUX kritisierte, möchte ich zusammenstellen, was wirklich geschehen ist, und meine Gründe darlegen.
Поскольку статья Джо Барра критикует мои переговоры с SIGLINUX, я хотел бы разъяснить, что в действительности произошло, и раскрыть мотивы своих действий.Er kritisierte den Vertrag zwar ebenfalls scharf, wies- wie schon die Vertreter der Regierungsparteien- auf die Folgen hin, die entstehen würden, wenn man den Vertrag ablehne.
Он так же резко критиковал договор, но, как и представители правящих партий, указал на последствия, которые возникнут, если мирный договор будет отклонен.Das unabhängige Überwachungsgremium(Independent Monitoring Board, kurz IMB) kritisierte die Haltung der Regierung in seinem Bericht und empfahl Reisebeschränkungen für das Land.
Независимая экспертная комиссия в своем отчете раскритиковала отношение правительства к проблемме и предложила ввести санкции на въезд в страну.Kritisierte er die bereits während des Krieges eingeführten Personalausweise als Beeinträchtigung für gesetzestreue Bürger und wegen deren angeblicher Ineffektivität.
В 1947 году он раскритиковал удостоверения личности, введенные во время войны, потому что верил, что они были неприятностью для законопослушных людей, и считая их неэффективными.Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, den alten Eintrag aus,daran zu erinnern 2013 kritisierte er den widerlichen majtkowy Farbe Im Mercedes 198 bei Typ 300 SL z 1954 Jahr.
Я не могу удержаться отсоблазна вспомнить старую запись из 2013 он критиковал отвратительное majtkowy цвет В Mercedes 198 В типе 300 SL г 1954 лет.In seiner Arbeit kritisierte Amin einige der in seiner Gesellschaft zu seiner Zeit vorherrschenden Praktiken wie Polygynie im Islam, den Schleier und die Purdah, d. h. Geschlechtertrennung im Islam.
В своей работе Амин критикует некоторые из распространенных практик в обществе таких, как многоженство, паранджу, то есть сегрегацию по признаку пола в исламе.Da Foerster auch aus der Ferne Deutschlands nationalistische Kreise undspäter das Erstarken des Nationalsozialismus kritisierte, wurde er ein intellektueller Hauptfeind der Nationalsozialisten.
Продолжая критиковать националистические круги, а позднее и крепнущий нацизм, Ферстер стал главным интеллектуальным врагом нацистов.Die Oppositionspartei Democratic Action Party(DAP) kritisierte die Anzeige, denn sie diene zur Schürfung der Spaltung und Untergrabung des Multikulturalismus innerhalb der Gesellschaft.
Оппозиционная Партия демократического действия раскритиковала объявление за подогревание разногласий и подрыв мультикультурализма в обществе.In seinen Werken schöpfte er aus seinen Erlebnissen in vier Kriegen sowie seiner Zeit alsJournalist in verschiedenen Krisengebieten und kritisierte gesellschaftliche wie politische Aspekte der Gegenwart.
В своем творчестве он активно пользовался своим опытом четырех войн ижурналистской деятельности в различных кризисных районах и критиковал социальные и политические аспекты современности.Indem er die Ruinen des arabischen Dorfes einbezog, kritisierte er im Wesentlichen den israelischen Standpunkt, der danach strebe, die arabische Identität des eroberten Gebietes auszulöschen.
Изображая развалины арабской деревни, он в сущности критиковал израильскую точку зрения, заключающуюся в том, чтобы очистить присоединенные территории от арабского наследия.Erschien seine Habilitation Theorie und Experiment in der Psychologie, in der er auf Basis des Konstruktivismus die mangelnde Übereinstimmung von psychologischer Theorie und experimenteller Anordnung kritisierte.
В 1964-м появлялась его докторская диссертация« теория и эксперимент в психологии», в которой он критиковал несоответствие психологической теории с практической экспериментальной частью.Er kritisierte die massive Präsenz amerikanischen Militärs und Geheimdienstteams und forderte die Ablösung von leitenden Offizieren mit antidemokratischer Tendenz im griechischen Militär.
Он также критиковал массовое присутствие американских военных и разведчиков в Греции и стремился убрать старших офицеров с антидемократическими взглядами в армейском руководстве.Giovanni Bisignani, Generaldirektor der Internationalen Luftfahrtvereinigung IATA, einem Branchenverband, kritisierte die Schließungen und gab zu Protokoll, dass keine Risikobewertung vorgenommen worden sei.
Джованни Бизиньяни, глава Международной ассоциации воздушного транспорта, промышленной группы, раскритиковал отмену полетов, говоря, что не была произведена оценка степени риска.Überdies kritisierte Roh Japan offen für seine Feigheit, sich nicht seiner historischen Kriegsverbrechen zu stellen und meinte, dass Japan einen ständigen Sitz im UNO-Sicherheitsrat nicht verdiene.
Президент Ро также открыто критикует Японию за трусость, выражающуюся в нежелании примириться с правдой о своих военных преступлениях, заявляя, что она не достойна места в Совете безопасности ООН.Der preußische Ministerpräsident Paul Hirsch sicherte der Reichsregierung im Namen derGliedstaaten des Deutschen Reiches die volle Unterstützung zu und kritisierte ebenfalls die Bedingungen der Entente scharf.
Премьер-министр Пруссии Пауль Хирш от имени союзных государств в составеГерманской империи выразил полную поддержку имперскому правительству и столь же резко критиковал условия, предложенные Антантой.
