РАСТЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Pflanzen

Примеры использования Растениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В моей семье разбираются в растениях.
Ich wuchs in einer Familie auf, in der das Pflanzen von.

Кажется, все что я знаю о растениях- это как погубить их.
Alles, was ich glaube über Pflanzen zu wissen, ist, wie man sie tötet.

Обычно мужские и женские цветки находятся на разных растениях.
In der Regel stehen männliche und weibliche Blüten auf verschiedenen Pflanzen.

Клопы вонючки откладывают яйца прямо на тех растениях, где они паразитируют.
Stinkwanzen legen Eier direkt auf die Pflanzen, wo sie parasitär sind.

Предпочитает питаться цветками и завязями, реже листьями на кормовых растениях.
Sie fressen dabei bevorzugt an den Blüten, seltener an den Blättern der Pflanzen.

Сухие соцветия с семенами остаются на растениях до весны и делают сад декоративным зимой.
Die trockenen Samenstände verbleiben ebenfalls bis zum Frühjahr an der Pflanze und bilden im Garten einen dekorativen Winterschmuck.

Я спросил их, на чем основана их классификация, ответ был:« Мы думали, ты разбираешься в растениях.
Und dann fragt man sie, wie sie ihre Taxonomie begründen und sie sagen:"Ich dachte du verstehst etwas von Pflanzen.

На молодых растениях гусеницы активно обгрызают почки и бутоны, из-за чего уменьшается общее количество завязей на растении.
Bei jungen Pflanzen nagen Raupen aktiv Knospen und Knospen, wodurch die Gesamtzahl der Eierstöcke einer Pflanze reduziert wird.

Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных.
Viele der wirkungsvollsten Medikamente wurden beispielsweise ursprünglich in Pflanzen oder Tieren entdeckt.

В этом они схожи с древесными щитниками: оба этих вида паразитируют на растениях и периодически встречаются в домах людей.
In dieser Hinsicht ähneln sie Baumschildern: Beide Arten sind parasitär auf Pflanzen und kommen gelegentlich in den Häusern der Menschen vor.

Гамм- Аминобутырик кислота вид естественного активного ингредиента, который широко распределен в растениях и животных.
Gamma-aminobutyrige Säure ist eine Art natürlicher Wirkstoff, der weit in Pflanzen und Tiere verteilt wird.

Нет сознания в звездах, галактиках, планетах, животных, растениях, и в нас его не должно быть, если эта теория является правдой.
Es gibt kein Bewußtsein in Sternen, Galaxien, Planeten, Tieren und Pflanzen, und auch wir sollten keines haben, wenn diese Theorie wahr ist.

В таких случаях я стараюсь создать что-то ясное, но не навязывающее идеи о каких-то конкретных животных или растениях.
In so einem Fall versuche ich, etwas zu schaffen, das eindeutig ist, aber an kein bestimmtes Tier oder an eine Pflanze erinnert.

Такой способ немного неудобен, поскольку зеленые клопы на растениях практически незаметны- их окрас является отличной маскировкой.
Diese Methode ist etwas unpraktisch, weil grüne Wanzen an Pflanzen fast nicht wahrnehmbar sind- ihre Farbe ist eine ausgezeichnete Verkleidung.

Биотин широко распределен в животных и растениях, и естественное присутсвие биотина главным образом в форме связывать с другими молекулами.
Biotin wird weit in Tiere und Pflanzen verteilt, und das natürliche Vorhandensein des Biotins ist hauptsächlich in Form von dem Binden mit anderen Molekülen.

Этот вредитель похож окраской на обычного клопа солдатика, и питается на капусте, редисе, редьке, кресс-салате и некоторых других растениях, нередко приводя к их гибели;
Dieser Schädling ähnelt einem gewöhnlichen Soldatenwanze und ernährt sich von Kohl, Rettich, Rettich, Kresse und einigen anderen Pflanzen, die oft zum Tod führen.

Неприятными вредителями являются также насекомые на домашних растениях, которые вполне могут приводить к их гибели за счет повреждения корней и листьев.
Unangenehme Schädlinge sind auch Insekten auf heimischen Pflanzen, die durch Schädigung der Wurzeln und Blätter zum Tod führen können.

По другим сказаниям« фрау Холле» благословляет весенние поля, шагая по зеленеющим просторам, вследствие чего начинается движение сока в растениях и просыпается природа.
Nach anderen Sagen segnet Frau Holle die grünenden Fluren im Frühjahr, indem sie über Felder und Wiesen schreitet, wodurch der Saft in die Pflanzen schießt und die Natur erwacht.

Причем некоторые из них питаются даже на таких малосъедобных для других насекомых растениях, как полынь хотя, казалось бы, полынь должна отпугивать моль и других насекомых.
Einige ernähren sich sogar von solchen Pflanzen, die für andere Insekten, wie Wermut, kaum zu fressen sind obwohl Wermut Motten und andere Insekten abschrecken sollte.

Apigenin( 4', 5, 7- trihydroxyflavone), встречаются во многих растениях, является натуральным продуктом, принадлежащим к классу флавона, который является агликоном из нескольких природных гликозидов.
Apigenin(4', 5,7-Trihydroxyflavon), in vielen Pflanzen gefunden wird, ist ein natürliches zur Flavon Klasse gehört Produkt, das das Aglycon von mehrere natürlich vorkommenden Glykosiden ist.

Аромат хмеля является очень комплексным и его нельзя описать, как при многих растениях и фруктах( например, ваниль, ягоды) одной или несколькими субстанциями.
Das Hopfenaroma ist sehr komplex und nicht wie bei vielen Pflanzen und Früchten(z.B. Vanille, Beeren) durch eine oder wenige Substanzen zu beschreiben. Im Bier überwiegen Aromastoffe aus dem Malz und aus dem Hefestoffwechsel.

Причина этой рекомендации заключается в том, что именно на этих растениях клопы пережидают холодный период года, и переберутся на более комфортное место жительства после появления новых всходов.
Der Grund für diese Empfehlung ist, dass auf diesen Pflanzen die Käfer auf die kalte Jahreszeit warten und nach dem Auftauchen neuer Triebe an einen bequemeren Wohnort ziehen werden.

Принцип сезонности распространяется и на коктейльную карту ресторана, в которой помимо проверенной классики представлены авторские коктейли и лимонады« домашнего приготовления», основанные на местных фруктах и ягодах, растениях и натуральных сиропах.
Das Prinzip der Saisonalität bezieht sich auch auf die Getränkekarte des Restaurants, auf der neben der bewährten Klassik auch originale Cocktails und selbst gemachte Limonaden aus örtlichen Früchten, Beeren und Pflanzen, sowie aus natürlichem Sirup enthalten sind.

Вместо того, чтобы протестировать уровень каких-либо химических препаратов в растениях, Айядурай ввел данные в компьютерный алгоритм для расчета уровней двух химических веществ, формальдегида и глутатиона.
Statt die Konzentration von Chemikalien in den Pflanzen zu testen, hat Ayyadurai Daten in einen Computeralgorithmus gefüttert, um die Menge zweier Chemikalien, Formaldehyd und Glutathion.

Вещество циперметрин в составе препарата от клопов Медилис Ципер относится к группе пиретроидов, которые похожи по составу на природные пиретрины, содержащиеся в некоторых растениях и обладающие мощным токсическим воздействием на вредных насекомых.
Die Substanz Cypermethrin in der Zusammensetzung des Arzneimittels gegen Insekten Medilis Zipper gehört zu der Gruppe der Pyrethroide, die in ihrer Zusammensetzung den in einigen Pflanzen enthaltenen natürlichen Pyrethrinen ähnlich sind und eine starke toxische Wirkung auf schädliche Insekten haben.

Когда встречи с вредными клопами в саду становятся регулярными, а на растениях вы замечаете поврежденные ими листья- пора начинать борьбу, не ожидая, когда вредители причинят еще больший ущерб.
Wenn regelmäßig Versammlungen mit schädlichen Insekten im Garten stattfinden und Sie auf den Pflanzen bemerken, dass die Blätter durch sie beschädigt wurden, ist es an der Zeit, einen Kampf zu beginnen und nicht darauf zu warten, dass die Schädlinge noch mehr Schaden anrichten.

Теперь они могут показать эти плоды в Интернете с помощью. GARDEN. Домен. GARDEN- это идеальное место для общения с сообществом садоводов как для физических лиц, желающих завести блог о саде, так и для компаний, специализирующихся на растениях, почве и многих других.
Jetzt können sie diese Früchte mit. GARDEN online zeigen. Ob sie Einzelperson sind, die einen Garten-Blog starten möchte oder eine Firma, die sich auf Pflanzen, Erde und mehr spezialisiert hat- die. GARDEN-Domain ist der perfekte Ort, sich mit der Gemeinschaft der Gärtner zu verbinden.

Если эта гипотеза окажется верна, это будет означать, что нефть и другие углеводороды по сути- концентрированный солнечный свет. С другой стороны биоэнергия- не этанол. Биоэнергия- это солнечный свет, собираемый в амебах, в растениях и может быть поэтому мы видим эти радуги.
Das interessante an dieser These-- falls sich diese These als wahr herausstellen sollte-- ist, dass sich Öl und alle Kohle-Wasserstoffe als konzentriertes Sonnenlicht herausstellen würden. Und denken Sie an Bioenergie. Bioenergie ist nicht Ethanol. Bioenergie heißt Sonnenlicht zu nehmen, es in Amöben zu konzentrieren, es in Pflanzen zu konzentrieren und vielleicht kommen daher diese Regenbögen.

Мы подобны растению, о котором я читала.
Wir sind wie gewisse Pflanzen, von denen ich hörte.

Этим растениям- несколько миллионов лет.
Diese Pflanzen, mehrere hundert Millionen Jahre alt.