РЕСТОРАНАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Restaurants
• Restaurant

Примеры использования Ресторанах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пела в ресторанах.
In den Restaurants wird gesungen.

В ресторанах у меня изжога!
Im Restaurant wird mir übel!

С меня хватит еды в ресторанах.
Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.

В таких ресторанах же нет копченой рыбы?
Bücklinge in so einem Restaurant?

Мам, оно как во всех здешних ресторанах.
Mom, sie ist wie in jedem Restaurant hier.

Как я уже говорил, сейчас в ресторанах подают сплошную химию.
Nun, wie ich am Telefon gesagt habe, all diese Geschmacksverstärker in den Restaurants.

Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.
Um sie zu lernen muss man in den Restaurants arbeiten.

Средиземноморской кухни, включая пиццу можно отведать в ресторанах на территории комплекса.
Mediterrane Küche mit Pizza kann in den Restaurants in der Anlage genossen werden.

В ресторанах подаются блюда чешской и международной кухни, все зависит от вашего желания.
In den Restaurants werden Spezialitäten der böhmischen und internationalen Küche serviert- es kommt nur auf Ihren Geschmack an.

Они повсюду танцуют- на улице, в барах, ресторанах… Вот.
Sie tanzen überall, auf der Straße, in Bars, in Restaurants.

В ресторанах и кафе- как в основных залах, так и в помещениях кухни, склада, офиса, а также на террасах и в шатрах летних кафе;
In Restaurants und Cafés- sowohl in den Haupthallen als auch in Küche, Lager, Büro sowie auf Terrassen und Zelten in Sommercafés;

Теперь ты заказываешь, хорошие столики в ресторанах Ну да.
Sie bekommen jetzt sicher die guten Tische in den Restaurants.

В ресторанах и на летней террасе подают изысканные блюда венгерской и интернациональной кухни, в том числе вегетарианские блюда.
Erlesene ungarische und internationale Küche sowie vegetarische Gerichte werden in den Restaurants und auf der Sommerterrasse serviert.

Детское питание по предварительному заказу в ресторанах или в магазинах отеля.
Babynahrung kann in den Restaurants oder in den Geschäften des Hotels bestellt werden.

В Канаде торт был известным десертом в ресторанах и булочных сети магазинов« Eaton' s» в 1940- х и 1950- х годах.
In Kanada war der Kuchen ein bekanntes Dessert in den Restaurants und Bäckereien der Eaton-Kaufhauskette während der 40er und 50er Jahre.

В этой должности она запомнилась введением запрета на курение в испанских ресторанах, вступившего в силу в 2006 году.
Als solche zeichnete sie verantwortlich für das Rauchverbot in spanischen Restaurants, das 2006 in Kraft trat.

Последние несколько месяцев я ужинала в роскошных ресторанах, ходила в джазовые клубы, смотрела чудесные фильмы, слушала прекрасную музыку.
In den letzten paar Monaten habe ich in tollen Restaurants gegessen, war in Jazzklubs, habe wunderbare Filme gesehen und wunderschöne Musik gehört.

Он имеет 16- летний опыт работы шеф-поваром в Израиле, в частности, в ресторанах Исадора, Франческа и Пепе в Тель-Авиве.
Er hat über 16 Jahre Erfahrung als Koch in Israel, einschließlich in Restaurants wie Isadora, Francesca und Pepe in Tel Aviv.

В ресторанах Германии- в отличие от Великобритании или Италии- гарниры обычно включаются в общую стоимость еды.
In Restaurants in Deutschland sind- anders als in Großbritannien oder Italien- die Beilagen in der Regel im Gesamtpreis eines Essens enthalten.

Я также писала на всем, на чем могла: чеки, бумажные салфетки в ресторанах, поля книг, которые я читала.
Alles zu beschreiben, was sich mir bot und beschrieben werden konnte; Quittungen, Papierservietten im Restaurant und die Seitenränder der Bücher, die ich las.

Столешница экономит место и подходит для показа вживую в ресторанах или сетевых магазинах, чтобы сохранить свежесть продуктов и привлечь внимание покупателей.
Table-top spart Platz und eignet sich für Live-Shows in Restaurants oder Filialen, um die Lebensmittel frisch zu halten und die Aufmerksamkeit des Kunden auf sich zu ziehen.

Этот красивый мешок льда с строкой пусть вы положите ваши любимые напитки в ресторанах, пикник, вечеринка, пляж или любое другое сборище праздник.
Diese schöne Eisbeutel mit Schnur können Sie Ihre Lieblingsgetränke in Restaurants, Picknick, Party, Strand oder anderen Versammlungen Gelegenheit geben.

В ресторанах, работающих часто круглосуточно, предлагается богатый выбор супов, закусок, овощных, рыбных и мясных блюд, мучных изделий и салатов.
Eine reiche Auswahl an Suppen, Vorspeisen, Gemüse-, Fisch- und Fleischgerichten, Mehlspeisen und Salaten wird in den Restaurants angeboten, die oft rund um die Uhr geöffnet haben.

Пока одни покупали романтические открытки а кто-то тащил домой цветы и конфеты… третьи заказывали столики в шикарных ресторанах другие ухитрились снова напрочь забыть про этот день.
Manche kauften romantische Grußkarten manche brachten Pralinen und Blumen mit nach Hause… manche reservierten Tische in teuren Restaurants und manche vergaßen den Tag… wieder einmal.

Сейчас в ресторанах, барах, торговых центрах и аэропортах разрешено курить электронные сигареты и различные устройства для выпаривания смесей, в том числе никотиносодержащие.
In Restaurants, Bars, Einkaufszentren und Flughäfen dürfen elektronische Zigaretten und verschiedene Geräte zum Verdampfen von Gemischen, einschließlich nikotinhaltiger, geraucht werden.

Использование транс- жиров в производстве продуктов питания и ресторанах можно ограничить без какого-либо ущерба вкусовым качествам, удорожания или применения труднодоступных ингредиентов.
Der Einsatz von Transfetten in der industriellen Nahrungsmittelherstellung und in Restaurants kann ohne negative Auswirkungen auf Geschmack, Kosten oder Verfügbarkeit begrenzt werden.

Сегодня электрические уничтожители насекомых продолжают набирать популярность и активно используются не только в бытовых условиях, но также в ресторанах, кафе, продуктовых гипермаркетах, животноводческих фермах и теплицах.
Elektrische Insektenvernichter werden heute immer beliebter und werden nicht nur im häuslichen Umfeld aktiv eingesetzt, sondern auch in Restaurants, Cafés, Supermärkten, Viehfarmen und Gewächshäusern.

Гастрономию высочайшего уровня вы найдете в ресторанах« Аlcron» и« La Degustation Bohême Bourgeoise», гордящихся звездой Мишлен, которой награждаются лучшие в мире кулинарные заведения.
Spitzen-Gastronomie erleben Sie in den Restaurants Alcron und La Degustation Bohême Bourgeoise, die beide einen Michelin-Stern für Gastronomie der Spitzenklasse vorzuweisen haben.

Смех зала Когда я впервые приехал в Нью-Йорк, я начинал работать в различных ресторанах: от французских бистро до итальянской кухни, международной этнической и современной американской кухни.
Lachen Als ich zum ersten Mal in New York ankam arbeitete ich in verschieden Restaurants. In französischen Bistros, italienischen Restaurants, in multikulturellen und modernen amerikanischen Restaurants.

Для дополнительного комфорта и удобства, предоставляет три местных ресторанах предлагают гостям выбор между элегантным и непринужденной обстановке каждый на обаятельной и торжественной обстановке.
Für zusätzlichen Komfort und Bequemlichkeit, bietet drei Restaurants vor Ort und bietet seinen Gästen die Wahl zwischen elegant oder casual dining jeweils in einer charmanten und festlichen Rahmen.