РУДОЛЬФОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Rudolf
• Rudolph

Примеры использования Рудольфом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У тебя на то есть все причиньы. Звать тебя Рудольфом.
Du bist Rudolph, ein lrrer mit roter Nase, den niemand mag.

В 1965 вместе с Рудольфом Хаагом создал журнал" Communications in Mathematical Physics“.
Jost gründete 1965 zusammen mit Rudolf Haag die Zeitschrift Communications in Mathematical Physics.

Piper, München 1933 дополнено Иаргаретой Моргенштерн и Рудольфом Мейером.
Piper, München 1933 Vollendet von Margareta Morgenstern und Rudolf Meyer.

В 1956 году вместе с Рудольфом Баумгартнером основал Струнный оркестр Люцернского фестиваля.
Gemeinsam mit Rudolf Baumgartner gründete er 1956 das Kammerorchester Festival Strings Lucerne.

Ноября 1979 года Венский исламский центр был открыт президентом Австрии Рудольфом Кирхшлегером.
Das Islamische Zentrum wurde am 20. November 1979 vom damaligen österreichischen Bundespräsidenten Rudolf Kirchschläger eröffnet.

Вместе с Рудольфом Эрнстом Брюнновом составлял первую карту античного скального города Петры в современной Иордании.
Zusammen mit Rudolf Ernst Brünnow legte er die erste Karte der antiken Felsenstadt Petra im heutigen Jordanien an.

Это также содержит интервью с немецким физиком Рудольфом Fleischmann, его допрос в Alsos описанных человек.
Darin auch ein Interview mit dem deutschen Physiker Rudolf Fleischmann, der seine Vernehmung durch die Alsos-Leute schildert.

Adidas" и" Puma"- две баварские обувные компании, основанные двумя соперничавшими братьями: Адольфом и Рудольфом.
Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf.

А тебе не кажется, что то, что произошло вчера между мной и Рудольфом было началом чего-то прекрасного?
Ist dir jemals eingefallen, dass das was letzte Nacht passiert ist, zwischen mir und Rudolph vielleicht der Anfang von etwas wunderschönem war?

Контакты Адольфа Неркорна с Рудольфом Блазиусом и Вильгельмом Блазиусом привели его к основному вопросу исследования, оологии.
Adolph Nehrkorns Kontakte zu Rudolf Blasius und Wilhelm Blasius führten ihn zu seinem Forschungsschwerpunkt, der Oologie.

Это понятие энтропии было впервые предложено Рудольфом Клаузиусом, немецким ученым работавшим в 1800- х годах.
Dieser Begriff von Entropie wurde zuerst von Rudolf Clausius, einem deutschen Wissenschaftler, der im 18. Jahrhundert arbeitete, geprägt.

Ильзе Штебе- известная журналистка, работала с 1932 года в паре с легационным советником министерства иностранных дел Рудольфом фон Шелиа.
Ilse Stöbe- eine bekannte Journalistin, arbeitete seit 1932 zu zweit mit dem Legationsrat des Außenministeriums Rudolf Schelija.

После распада партии в 1867 году Унри вместе с Рудольфом фон Беннигсеном создает Национал- либеральную партиию.
Nach dem Zerbrechen der Deutschen Fortschrittspartei an dieser Annäherung, gründete er zusammen mit Rudolf von Bennigsen 1867 die Nationalliberale Partei.

В феврале 1945 г. вместе с архитектором Рудольфом Вольтерсом по поручению Альберта Шпеера начал проектирование строительства« послевоенного офиса для планирования сборного жилья».
Im Februar 1945 begann Lübke mit dem Architekten Rudolf Wolters im Auftrag von Speer mit dem Aufbau eines„Nachkriegsbüros zur Planung vorfabrizierten Wohnbaus“.

Армия Бога взяла на себя ответственность за теракты, совершенные в 1997 году Эриком Рудольфом против клиник, проводящих аборты, в Атланте и Бирмингеме, а также против лесбийского бара.
Die AOG übernahm die Verantwortung für Eric Rudolphs Nagelbombenanschlag auf Abtreibungskliniken in Atlanta im Jahr 1996 und Birmingham, Alabama sowie auf eine Lesbenbar in Atlanta.

Это сооружение было заменено новым, построенным Рудольфом Хстнером в 1935 году; новое здание было с террасой, с которой открывался вид на озеро, и было очень популярным до сноса в 1970 году.
Dieses wurde 1935 von Rudolf Esterer durch ein neues Gebäude mit einer Terrasse am See ersetzt, die bis zu ihrem Abriss 1970 sehr beliebt war.

Он предпринял несколько научных экспедиций с Бремом до Нижнего Дуная; это стало возможным благодаря его знакомству с кронпринцем Австрии Рудольфом, который всячески способствовал его исследованиям.
Er unternahm zahlreiche Forschungsreisen, so zusammen mit Alfred Brehm, ermöglicht durch seine Bekanntschaft mit dem Kronprinzen Rudolf von Österreich-Ungarn, an die untere Donau.

За его детьми, Анной и Рудольфом, присматривала акушерка. После похорон жены фермера, на которых присутствовала вся деревня, оба проишествия забылись.
Anna und Rudolph, seine beiden Kinder, wurden indessen von der Hebamme mit dem Wichtigsten versorgt und nach dem Begräbnis der Bäuerin, der das ganze Dorf das letzte Geleit gab, gerieten die beiden Unfälle bald in Vergessenheit.

С 1944 года участвовал в партизанском движении, являлся агентом группы Андреаса Хофера, вместе с Йозефом Гифером и радистом Рудольфом Гиптнером был направлен на работу в оккупированную Польшу в район Ченстоховы.
Ab 1944 wurde er als Partisan und Agent der Gruppe„Andreas Hofer“, gemeinsam mit Joseph Giefer und dem Funker Rudolf Gyptner, im Hinterland des besetzten Polen eingesetzt.

Гислер работал над проектом нового железнодорожного вокзала с Паулем Бонацем, проектировал переустройство парковых зон с Альвином Зейфертом и занимался вопросами жилищного строительства с Рудольфом Роглером.
Hier arbeitete er bei der Planung eines neuen Hauptbahnhofs mit Paul Bonatz, bei den Grünflächen mit Alwin Seifert und bei Wohn- und Siedlungsfragen mit Rudolf Rogler zusammen.

Впоследствии в управление Адлона перешли террасы в зоопарке, а в 1896 году по случаю Берлинской промышленной выставки Адлон вместе с Рудольфом Дресселем открыл« Главный ресторан Адлона и Дресселя» на Новом озере в Большом Тиргартене.
Später übernahm er die Zoo-Terrassen und im Jahr 1896 betrieb er anlässlich der Berliner Gewerbeausstellung mit Rudolf Dressel das„Hauptrestaurant von Adlon und Dressel“ am Neuen See im Tiergarten.

Подготовка к серийному производству наследника« Жука»- проекта EA266 со среднемоторной компоновкой( водоохлаждаемый мотор был расположен под задним сиденьем), разработанного в тесном сотрудничестве с Фердинандом Пихом из Porsche KG, была остановлена новым VW- шефом Рудольфом Лайдингом в конце 1971 года.
Die Vorbereitungen zur Serienproduktion des von Ferdinand Piëch bei der Porsche KG entwickelten Käfer-Nachfolgers EA 266 mit Mittelmotor(der wassergekühlte Motor war längs unter der Rückbank eingebaut) stoppte der neue VW-Chef Rudolf Leiding Ende 1971.

Предшественником« Фольксдойче Миттельштелле» был« Совет по делам фольксдойче»(« Volksdeutsche Rat»), созданный осенью 1933 года Рудольфом Гессом как уполномоченного Адольфом Гитлером по руководству« политикой народности»« Volkstumspolitik».
Ein Vorläufer der Volksdeutschen Mittelstelle war der Volksdeutsche Rat, der im Herbst 1933 durch Rudolf Heß(von Adolf Hitler mit der Leitung der Volkstumspolitik beauftragt) eingerichtet worden war.

В июле 1937 года в знак протеста против сталинистской направленности народного фронта вместе с Бернардом фон Брентано, Альфредом Деблином, Конрадом Гейденом и Рудольфом Лангом основал Союз свободной прессы и литературы, выступавший против любого тоталитарного контроля литераторов как со стороны фашистов, так и сталинистов.
Im Juli 1937 gründete er aus Protest gegen die stalintreue Linie der Volksfront gemeinsam mit Bernard von Brentano, Alfred Döblin, Konrad Heiden, Rudolf Lang u. a. den Bund Freie Presse und Literatur, der sich explizit gegen jede totalitäre Bevormundung von Schriftstellern(sowohl von faschistischer als auch von stalinistischer Seite) richtete.

Президент смягчил приговор Рудольфу Абелю.
Der Präsident hat das Strafmaß für Rudolf Abel herabgesetzt.

Рудольф, Реджи.
Rudolph, Reggie.

Делорес, Рудольф Э пропал без вести.
Delores, Rudolph E vermisst gemeldet.

Рудольф, красноносый олень У него был очень блестящий нос.
Rudolph, the red-nosed reindeer Had a very shiny nose.

Санта, Рудольф и малыш Иисус.
Santa, Rudolph und das Jesuskind.

Рудольф, что ты ешь?
Rudolph, was frisst du da?