СЕРБИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Serbien
• Serbiens

Примеры использования Сербией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Македония была разделена между Грецией, Сербией и Болгарией.
Mazedonien wird zwischen Serbien, Griechenland und Bulgarien aufgeteilt.

Керри: Отношения между США и Сербией на подъеме| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Kerry im Brief an Nikolic: Beziehungen der USA und Serbiens im Aufschwung| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.
Doch scheint die EU bereit zu sein, Serbiens Verachtung für das Völkerrecht zu ignorieren.

Целый набор проблем остается не решенным: отношения между Сербией и Монтенегро и статус Косово не упоминая северную провинцию Сербии, Войводина.
Eine Menge Probleme bleiben ungelöst: die Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro und der Status des Kosovo ganz zu schweigen von der serbischen Nordprovinz Vojvodina.

Июля 1917 года, согласно Декларации Корфу, было объявлено слияние Черногории с Сербией.
Juli 1917, als die Deklaration von Korfu unterzeichnet wurde, erklärte die montenegrinische Exilregierung die Vereinigung mit Serbien zum Königreich Jugoslawien.

Если вы действительно хотите реальные особые отношения и сотрудничество между Сербией и Сербской Республикой, то оно должно быть осуществлено через конкретные проекты.
Wenn wir wirklich richtige Zusammenarbeit und Spezialbeziehungen zwischen Serbien und der Republika Srpska wollen, dann muss das durch konkrete Projekte realisiert werden.

В 90- х, после распада Советского Союза, Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией.
In den 90ern, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, zerbrach Jugoslawien in seine ethnischen Teile und ein Bürgerkrieg brach aus zwischen Bosnien, Kroatien und Serbien.

Переговоры в этом году в Вене при посредничестве ООН показали, что соглашения между Косово и Сербией по« окончательному статусу» Косово не будет.
Die von den Vereinten Nationen vermittelten Verhandlungen in Wien dieses Jahr haben gezeigt, dass es zu keinem einvernehmlichen Abkommen zwischen Serbien und dem Kosovo über den„endgültigen Status“ kommen wird.

Будет ли факт демократического избрания президента в Белграде означать, что все переменилось для Сербии, но ничего не изменилось в отношениях между Сербией и Косово?
Wird ein demokratisch gewählter Präsident in Belgrad bedeuten, dass sich für Serbien alles geändert hat, in den Beziehungen zwischen Serbien und Kosovo jedoch nichts?

Послы стран региона, в первую очередь Македонии и Словении, подтвердили, что правительства их стран, имея добрососедские отношения с Сербией, очень быстро откликнулись на призыв о помощи.
Auch die Botschafter der Länder der Region, vor allem Mazedoniens und Sloweniens, haben hervorgehoben, dass die Regierungen ihrer Länder schnell reagiert haben, im Einklang mit den guten Nachbarsbeziehungen, die sie mit Serbien haben.

Джуканович был союзником Слободана Милошевича, железного« балканского мясника», который правил Сербией( Союзной Республикой Югославия) в 1990- е, хотя в конце концов он от связи с Милошевичем отказался.
Er war ein Verbündeter Slobodan Miloševićs, des"Schlächters der Balkanstaaten" mit der eisernen Faust, der Serbien und später während der 90er Jahre die ehemalige Bundesrepublik Jugoslawien regierte, überwarf sich aber schließlich mit diesem.

Скептецизм Косово в отношении установлении демократии Сербии в основном берет свое начало в осознании того факта, что конфликт между Косово и Сербией является структурным, а не основанным на воле одного человека.
Der Skeptizismus im Kosovo hinsichtlich des demokratischen Leumundszeugnisses Serbiens leitet sich primär aus dem Wissen ab, dass der Konflikt zwischen Kosovo und Serbien ein struktureller ist, der seine Grundlage nicht in einem einzelnen Mann hat.

Ее" независимость" остается непризнанной Сербией, Советом Безопасности ООН, а также Россией, Китаем и большинством многонациональных государств в Европе и Азии, которые опасаются создания прецедента для собственного расчленения.
Seine„Unabhängigkeit“ wird von Serbien abgelehnt, vom Sicherheitsrat nicht anerkannt und von Russland, China und den meisten multinationalen Staaten in Europa und Asien, die einen Präzedenzfall für ihre eigene Zerstückelung fürchten.

Премьер-министры Сербии и Республики Сербской Ивица Дачич и Александр Джомбич договорились развивать необходимые особые отношения и сотрудничество между Сербией и Республикой Сербской во всех областях.
Die Premierminister Serbiens und der Republika Srpska, Ivica Dacic und Aleksandar Dzombic, waren sich bei einem Gespräch in Belgrad einig, dass man die speziellen Beziehungen und Kooperation zwischen Serbien und der Republika Srpska auf allen Niveaus weiter entwickeln sollte.

Когда речь идет о хорошем сотрудничестве с Сербией, Чакрабарти уточнил, что с 2001 года в Сербии реализовано 175 проектов, стоимость которых 3, 5 млрд евро, а лишь в прошлом году реализовано 24 проекта, стоимость которых 420 млн евро.
Er wies auch auf die gute Zusammenarbeit mit Serbien hin und präzisierte, dass seit 2001 in Serbien 175 Projekte im Wert von 3,5 Milliarden Euro realisiert worden sind, von denen nur letztes Jahr 24 Projekte im Wert von 420 Millionen Euro.

Улучшение отношений между Косово и всеми странами- соседями будет не сложно достичь, за исключением одной страны. Отношения между Сербией и Косово представляют собой все возможные трудности, которые только могут себе представить дипломаты.
Verbesserte Beziehungen mit den meisten Nachbarn sollten nicht schwer zu Stande zu bringen sein- außer jedoch mit einem Nachbarn: Die Beziehungen zwischen Serbien und Kosovo liefern alle Komplikationen, die sich ein Diplomat nur vorstellen kann.

Подчеркивая, что товарооборот между Евросоюзом и Сербией гораздо больше, чем между Сербией и Россией, Вучич предупредил сербских производителей, чтобы они ни в коем случае не переупаковывали товары из ЕС с целью их экспорта на российский рынок.
Die Union sei der größere Handelspartner Serbiens, unterstrich Vučić und teilte den serbischen Exporteuren mit, dass sie keine„Spielchen spielen“ und die Produkte aus der EU umpacken sollten, um sie auf den russischen Markt zu exportieren.

Министр без портфеля, ответственный за европейскую интеграцию Бранко Ружич и глава государственной переговорной группы с ЕС Таня Мишчевич последние несколько дней с этой целью посетили ряд европейских столиц, чтобы презентовать местным чиновникам результаты, достигнутые Сербией.
Der Minister zuständig für die EU-Integration Branko Ružić und die Leiterin des Verhandlungsteams Serbiens Tanja Miščević weilten diesbezüglich in mehreren europäischen Hauptstädten, um den dortigen Offiziellen die bisherigen Ergebnisse vorzustellen.

Я также считал, что невоенные средства для решения гуманитарной проблемы в Косово были далеко не исчерпаны, и что безрезультатные переговоры с Сербией в Рамбуйе в феврале- марте 1999 года были, по словам Генри Киссинджера," просто предлогом для начала бомбардировок.
Ich argumentierte überdies, dass nicht-militärische Mittel zur Lösung der humanitären Frage im Kosovo bei weitem nicht ausgeschöpft waren und dass die gescheiterten Rambouillet-Verhandlungen mit Serbien im Februar und März 1999, wie Henry Kissinger es formulierte,„lediglich eine Ausrede waren, um mit dem Bombardement zu beginnen“.

Другими словами, в то время как территориальная целостность Украины технически будет сохранена, восточная часть страны будет иметь с Россией более тесные связи, чем с остальной частью Украины- по аналогии с отношениями между Сербской Боснийской Республикой и Сербией.
Mit anderen Worten, die territoriale Integrität der Ukraine würde theoretisch zwar erhalten bleiben, der östliche Teil des Landes hätte aber engere Beziehungen zu Russland als zum Rest der Ukraine- das ähnelt der Beziehung zwischen der bosnischen Republika Srpska und Serbien.

Уточнив, что нападение произошло в косовской части границы между Сербией и Македонией, российское министерство иностранных дел указало, что отсутствие порядка и безопасности в Косово и Метохии является прямым следствием нерешенной проблемы южного сербского Края, и негативно влияет на ситуацию во всем регионе.
Stellt zwar fest, dass der Angriff fand im"Abschnitt der Grenze zwischen Serbien und Mazedonien Kosovo", die russische Außenministerium gibt an, dass das Fehlen von Recht und Sicherheit im Kosovo ist eine direkte Folge des ungelösten Kosovo-Frage, was mit einer negativen Folgen für die gesamte Balkan.

Балканский регион остается замкнутым и политически разделенным, с Боснией и Герцеговиной, которые не в состоянии создать эффективный механизм центрального правительства и Сербией глубоко потрясенную натовскими бомбардировками в 1999 году, и спорной независимостью Косово в 2008 году, с его ожесточенным сопротивлением.
Die Situation am Balkan bleibt nach wie vor düster und politisch gespalten. In Bosnien und Herzegowina ist man nicht in der Lage, eine wirksame Zentralregierung einzusetzen und Serbien ist aufgrund des Bombardements der Nato im Jahr 1999 und die gegen seinen erbitterten Widerstand erfolgte umstrittene Unabhängigkeit des Kosovo im Jahr 2008 schwer angeschlagen.

После года переговоров между Сербией и Косово Кремль отклонил приведенные в докладе посредника ООН рекомендации о предоставлении Косово контролируемой независимости, не позволил Совету Безопасности принять этот доклад и настоял на дополнительных трехмесячных переговорах между Сербией и Косово- даже после того, как компромисс стал невозможным.
Nach einjährigen Verhandlungen zwischen Serbien und Kosovo wies der Kreml unter Präsident Wladimir Putin den Bericht des UN-Unterhändlers zurück, der eine„überwachte Unabhängigkeit“ empfiehlt, und bestand darauf, dass Serbien und Kosovo drei zusätzliche Monate verhandeln- selbst nachdem ein Kompromiss unmöglich geworden war.

Он убедил Европейский союз и Соединенные Штаты позволить ООН продлить свое присутствие в Косово в качестве наблюдателя, при этом постепенно развивая там самоуправление. Все это должно проходить таким образом, чтобы не вызывать опасной конфронтации с двумя государствами, выступающими против отделения Косово,- Сербией и ее близким союзником Россией.
Er überzeugte die Europäische Union und die Vereinigten Staaten, einer Fortsetzung der UNO-Aufsicht im Kosovo zuzustimmen und gleichzeitig allmählich die Selbstregierung zu erlauben- ohne dabei gefährliche Konfrontationen mit den beiden Staaten auszulösen, die gegen eine Absplitterung des Kosovos sind: Serbien und sein enger Verbündeter Russland.

Они без устали, но и без успеха давят на власти Черногории, чтобы те сохранили союз с Сербией, они смотрели сквозь пальцы на подозрительный референдум 2006 года о принятии новой конституции, по которой Косово остается частью Сербии, а также ослабили требования к Сербии по сотрудничеству с Международным Трибуналом в Гааге.
Sie haben Montenegros Führungsriege unablässig aber erfolglos gedrängt, in einer nicht dysfunktionalen Union mit Serbien zu bleiben, Kostunicas dubioses Referendum aus dem Jahr 2006 über eine neue Verfassung geduldet, die Kosovo als unveräußerlichen Teil Serbiens verankert und Forderungen nach Serbiens Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag geschwächt.

Кушнеру, который также является соучредителем гуманитарной организации" Врачи без границ", из которой он впоследствии ушел и учредил еще одну гуманитарную организацию" Врачи мира", и который управлял Косово как протекторатом ООН после войны НАТО с Сербией в 1999 году, сегодня 67 лет. Приглашение Саркози было, наверное, его последним шансом сыграть крупную политическую и международную роль.
Kouchner- er war Mitbegründer der Hilfsorganisation„Ärzte ohne Grenzen“, von der er sich später trennte, um eine zweite humanitäre Organisation,„Ärzte der Welt“ zu gründen, und Administrator des Kosovo, als dieser nach dem Krieg der NATO gegen Serbien UNO-Protektorat wurde- ist inzwischen 67. Bei realistischer Betrachtung war Sarkozys Einladung vermutlich seine letzte Chance, eine bedeutende politische und internationale Rolle zu spielen.

Сентября 2009 года Сербия подала заявку на вступление в ЕС.
Die Regierung Serbiens stellte am 22. Dezember 2009 den Antrag auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union.

Вучич приглашен на встречу Друзей Сербии в Брюсселе| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić zum Treffen der Freunde von Serbien in Brüssel eingeladen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..

Пусич: Хорватия не будет тормозитъ Сербию на ее пути в ЕС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Pusić: Kroatien wird Serbiens EU-Weg nicht erschweren| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Подписано Оперативное соглашение Сербии и Европола| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Operativabkommen zwischen Serbien und Europol unterzeichnet| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN..