СЕРБИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• srbskem
• srbsko

Примеры использования Сербией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На востоке и юге граничит с Сербией.
Na jihu a na východě hraničí s Chorvatskem.

Отношения ЕС с Сербией в прошлом привели только лишь к непримиримости.
Jak EU v minulosti nakládala se vztahy se Srbskem, pouze povzbudilo nesmiřitelnost.

Македония была разделена между Грецией, Сербией и Болгарией.
Dnes je území rozděleno mezi Republiku Makedonie, Bulharsko a Řecko.

После этого территория была разделена между Черногорией и Сербией.
V opačném případě mělo být území Slovenska rozděleno mezi Polsko a Maďarsko.

Csongrád megye- медье Венгрии, находится в Южном Альфельде на границе с Сербией и Румынией.
Szentes je město v Maďarsku, v župě Csongrád, na jihu země, u hranic se Srbskem a Rumunskem.

Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.
Zdá se však, že EU je ochotná srbské pohrdání mezinárodním právem přehlížet.

Но необходимо учесть и важные различия между Россией, Сербией и Румынией.
Mezi Ruskem, Srbskem a Rumunskem však existují významné rozdíly.

Июня венгерское правительство объявило о своих планах по строительству четырехметровой стены на границе с Сербией.
Června představila plán na vybudování čtyřmetrové zdi na hranicích se Srbskem.

Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах.
Problémy s navázáním styků mezi Srbskem a Kosovem navíc budou existovat za jakýchkoliv okolností.

В ходе Первой, Второй Балканских войн Македония была разделена между Сербией и Грецией.
Během první balkánské války bylo okolí města Ochrid rozděleno mezi Srbsko a Bulharsko.

На севере, западе и юге граничит с Хорватией, на востоке- с Сербией, на юго-востоке- с Черногорией.
Na severu, západě a na jihu hraničí s Chorvatskem, na východě se Srbskem a na jihovýchodě s Černou Horou.

Отношения между Сербией и Косово представляют собой все возможные трудности, которые только могут себе представить дипломаты.
Vztahy mezi Srbskem a Kosovem nicméně přinášejí všechny komplikace, jaké si diplomat jen může představit.

Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями.
A vřelá mezinárodní náruč jen dál podkopává šance na dojednání dohody mezi Srbskem a jeho sousedy.

Противоречия между победителями привели к началу войны между Болгарией с одной стороны и Сербией, Грецией, Черногорией, а затем и Румынией и Турцией с другой.
Neshody mezi balkánskými státy vedly ke konfliktu mezi Bulharskem na jedné straně a Řeckem a Srbskem na straně druhé.

Работает в комиссиях по бюджету и по финансам, а также в составе делегации по отношениям с Албанией, Боснией и Герцеговиной, Сербией, Черногорией и Косово.
Je členem Rozpočtového výboru a Delegace pro vztahy s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem, Černou Horou a Kosovem.

Целый набор проблем остается не решенным: отношения между Сербией и Монтенегро и статус Косово( не упоминая северную провинцию Сербии, Войводина).
Celá řada problémů přitom zůstává nedořešena: například vztahy mezi Srbskem a Černou Horou či status Kosova nemluvě o provincii Vojvodina na severu Srbska.

Переговоры в этом году в Вене при посредничестве ООН показали, что соглашения между Косово и Сербией по« окончательному статусу» Косово не будет.
Letošní jednání ve Vídni, které zprostředkovala Organizace spojených národů, ukázalo, že k dohodnutému urovnání mezi Srbskem a Kosovem o„ konečném statusu“ nedojde.

Уже шесть недель в Гааге идет судебный процесс по делу Слободана Милошевича, который, как ожидается, продлится еще два года, а тень этого человека все еще нависает над Сербией.
Haagský soud už sest týdnů soudí jeho válečné zločiny( a předpokládá se, že celý proces bude trvat dva roky), a Slobodan Milosević stále na Srbsko vrhá svůj dlouhý stín.

ЕС завершил переговоры и приступил к исполнению Договора по стабилизации и сотрудничеству с Сербией( но еще не подписал его), несмотря на ее неподатливость в переговорах по Косово и вмешательство в ситуацию в Боснии.
EU dojednala se Srbskem Dohodu o stabilizaci a přidružení a parafovala ji( ale ještě nepodepsala), navzdory srbské umíněnosti v jednáních o Kosovu a vměšování se do Bosny.

Из стенограммы секретных разговоров между Франьо Туджманом и руководством Герцег- Босны стало известно, что они намеревались разделить Боснию и Герцеговину между Хорватией и Сербией.
Karađorđevská dohoda byla tajná dohoda mezi Franjo Tuđmanem a Slobodanem Miloševićem ohledně přerozdělení si území Bosny a Hercegoviny mezi Srbsko a Chorvatsko.

Скептецизм Косово в отношении установлении демократии Сербии в основном берет свое начало в осознании того факта, что конфликт между Косово и Сербией является структурным, а не основанным на воле одного человека.
Kosovský skepticismus ohledně demokratické důvěryhodnosti Srbska pramení především z poznání, že konflikt mezi Kosovem a Srbskem je strukturální povahy a nikoliv založený na jednom jediném muži.

Ее" независимость" остается непризнанной Сербией, Советом Безопасности ООН, а также Россией, Китаем и большинством многонациональных государств в Европе и Азии, которые опасаются создания прецедента для собственного расчленения.
Srbsko její„ nezávislost“ odmítlo, Rada bezpečnosti ji neuznala a nesouhlasí s ní Rusko, Čína ani většina vícenárodnostních států v Evropě a Asii, které se obávají, že by uznání nezávislosti vytvořilo precedens pro jejich vlastní rozdrobení.

Хорватия впоследствии присоединилась к недолго просуществовавшему Государству словенцев, хорватов и сербов, которое 1 декабря 1918 года объединилось с Сербией для образования Королевства сербов, хорватов и словенцев.
Nově vzniklý Stát Slovinců, Chorvatů a Srbů pak existoval pouze do prosince téhož roku, kdy se spojil se Srbskem a Černou Horou, načež došlo k vytvoření Království Srbů, Chorvatů a Slovinců.

Кушнеру, который также является соучредителем гуманитарной организации" Врачи без границ", из которой он впоследствии ушел и учредил еще одну гуманитарную организацию" Врачи мира", и который управлял Косово как протекторатом ООН после войны НАТО с Сербией в 1999 году, сегодня 67 лет.
Kouchnerovi, jenž spoluzakládal humanitární organizaci Lékaři bez hranic, od níž se později odštěpil a založil druhou humanitární organizaci Lékaři světa, a který po válce NATO se Srbskem v roce 1999 spravoval Kosovo jako protektorát, je dnes 67 let.

Я также считал, что невоенные средства для решения гуманитарной проблемы в Косово были далеко не исчерпаны, и что безрезультатные переговоры с Сербией в Рамбуйе в феврале- марте 1999 года были, по словам Генри Киссинджера," просто предлогом для начала бомбардировок".
Dále jsem argumentoval tím, že se ještě zdaleka nevyčerpaly nevojenské prostředky řešení humanitární otázky v Kosovu a že nezdařená jednání se Srbskem v Rambouillet v únoru a březnu 1999 byla slovy Henryho Kissingera„ pouhou záminkou k zahájení bombardování“.

Так, российский лидер рассказал, что уже заключены соглашения о свободной торговле с Вьетнамом, временное соглашение, ведущее к образованию зоны свободной торговли с Ираном, в высокой степени готовности находятся аналогичные документы с Сингапуром и Сербией, идут переговоры с Израилем, Египтом и Индией.
Ruský vůdce tak řekl, že dohody o volném obchodu již byly uzavřeny s Vietnamem, což je dočasná dohoda vedoucí k vytvoření zóny volného obchodu s Íránem, podobné dokumenty se Singapurem a Srbskem jsou ve vysoké připravenosti, probíhají jednání s Izraelem, Egyptem. a Indie.

Балканский регион остается замкнутым и политически разделенным, с Боснией и Герцеговиной, которые не в состоянии создать эффективный механизм центрального правительства и Сербией глубоко потрясенную натовскими бомбардировками в 1999 году, и спорной независимостью Косово в 2008 году, с его ожесточенным сопротивлением.
Balkán zůstává podrážděný a politicky rozštěpený; Bosna a Hercegovina nedokáže ustavit plně funkční centrální vládu a Srbskem hluboce otřáslo bombardování NATO roku 1999 a sporná nezávislost Kosova roku 2008, navzdory jeho urputnému odporu.

Они без устали, но и без успеха давят на власти Черногории, чтобы те сохранили союз с Сербией, они смотрели сквозь пальцы на подозрительный референдум 2006 года о принятии новой конституции, по которой Косово остается частью Сербии, а также ослабили требования к Сербии по сотрудничеству с Международным Трибуналом в Гааге.
Houževnatě, ale neúspěšně naléhali na předáky Černé hory, aby zůstali v nefunkčním svazku se Srbskem, roku 2006 přimhouřili oko na Koštunicovým pochybným referendem o nové ústavě vyhlašující Kosovo za součást Srbska a zmírnili požadavky na srbskou spolupráci s Mezinárodním trestním soudem v Haagu.

Он убедил Европейский союз и Соединенные Штаты позволить ООН продлить свое присутствие в Косово в качестве наблюдателя, при этом постепенно развивая там самоуправление. Все это должно проходить таким образом, чтобы не вызывать опасной конфронтации с двумя государствами, выступающими против отделения Косово,- Сербией и ее близким союзником Россией.
Přesvědčil Evropskou unii a Spojené státy, aby umožnily OSN pokračovat v dohledu nad Kosovem a současně povolily postupné zavádění samosprávy- to vše bez vyvolání nebezpečných konfrontací se dvěma státy, které se stavějí proti odtržení, totiž se Srbskem a jeho blízkým spojencem Ruskem.

После года переговоров между Сербией и Косово Кремль отклонил приведенные в докладе посредника ООН рекомендации о предоставлении Косово контролируемой независимости, не позволил Совету Безопасности принять этот доклад и настоял на дополнительных трехмесячных переговорах между Сербией и Косово- даже после того, как компромисс стал невозможным.
Kreml prezidenta Vladimíra Putina po roce jednání mezi Srbskem a Kosovem odmítl zprávu prostředníka OSN doporučující dozorovanou nezávislost, znemožnil Radě bezpečnosti přijetí této zprávy a trval na dodatečných třech měsících vyjednávání mezi Srbskem a Kosovem- i poté, co kompromis začal být nemožný.