СЕРЖУСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wütend
• bin sauer

Примеры использования Сержусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не сержусь.
Nicht wütend.

Сержусь на тебя?
Wütend auf dich?

Я сержусь.
Ich bin verrückt.

Я на тебя сержусь.
Ich bin böse auf dich.

Я сержусь, потому что.
Ich bin wütend, weil.

Я не сержусь.
Du musst mich nicht aufheitern.

Я сержусь на себя тоже.
I'm wütend auf mich zu.

Прекрати, я на тебя сержусь.
Ich bin wütend auf dich!

Да. Я сержусь на тебя.
Ich bin wütend auf dich.

Я не злюсь, я просто… сержусь.
Ich bin nicht sauer. Nur… wütend.

Я сержусь на тебя, Анна.
Ich bin sauer auf dich, Anna.

Нет, я сержусь, Флоки.
Doch, ich bin wütend auf dich, Floki.

Я сержусь, хорошо, но… это все.
Ich werde wütend, zugegeben, aber… das war es auch schon.

Но я все еще сержусь на тебя.
Aber i'm immer noch sauer auf dich.

Да, я сержусь, доктор Бреннан.
Ja, ich bin sauer, Dr. Brennan.

Но я на тебя не сержусь, я же тебя люблю.
Ich kann es dir nicht verübeln. So liebe ich dich.

А за то, что было с телесериалом, я на него больше не сержусь.
Ich bin auch nicht mehr sauer wegen der Sache mit dem Fernsehen.

Я очень сержусь, Бенджамин!
Ich reg mich sogar sehr darüber auf, Benjamin!

Премьера фильма« Я не сержусь» состоялась на международном кинофестивале Fajr 2014 года, после того как директор Реза Дормишьян согласился вырезать из него 17 минут, включая финал.
Ich bin nicht wütend" hatte seine Premiere auf dem internationalen Film Festival Fajr 2014, nachdem der Regisseur Reza Dormishian zugestimmt hatte, 17 Minuten des Films zu schneiden, darunter auch die finale Szene.

Я просто делала вид, что сержусь, чтобы ты не принял меня за шлюху.
Weißt du was? Ich hab nur so getan, als wär ich sauer. Ich wollte nicht, dass du mich für ein Flittchen hältst.

Я не сержусь» был высоко оценен зрителями кинофестивалей, но реакция бескомпромиссных членов парламента, государственных СМИ и консервативных групп была обратной и вынудила чиновников запретить специальные показы фильма и отменить рекламную пресс-конференцию.
Ich bin nicht wütend" wurde durchgehend von den Festivalbesuchern gelobt, die Reaktion der konservativen Mitglieder des Parlaments, der staatlichen Medien, sowie konservativer Organisationen mit Einfluss jedoch war genau das Gegenteil. Diese Reaktionen zwangen die offiziellen Behörden dazu, Sondervorführungen des Films zu verbieten und eine Pressetour zu Promotionszwecken abzusagen.

Несмотря на популярность фильма среди аудитории кинофестиваля Fajr,« Я не сержусь» был исключен из конкурсной программы фестиваля, чтобы он точно не получил никаких наград, хотя исполнитель главной роли Навид Мохаммадзаде был номинирован как лучший актер.
Trotz seiner Beliebtheit beim Publikum des Film Festivals Fajr wurde"Ich bin nicht wütend" von der Nominierungsliste des Festivals gestrichen, um sicherzugehen, dass er keine Preise erhielt. Obwohl der Hauptdarsteller Navid Mohammadzadeh zuvor für den Preis als"Bester Schauspieler" nominiert war.

Я не сердилась. Я была разочарована.
Ich war nicht wütend sondern nur enttäuscht.

Я начинаю сердиться, а ну отдай.
Ich werde sauer, also gib schon her.

Сердишься на свою маму?
Wütend auf deine Mutter?

Не сердись, Берн, но мы не можем открыться завтра без мяса.
Werd jetzt bitte nicht sauer, aber wir können morgen unmöglich ohne mehr Fleisch aufmachen.

Я не собираюсь сердиться.
Ich werde nicht wütend.

Дед будет сердиться, если увидит тебя курящим.
Koro wird sauer sein, wenn er dich rauchen sieht.

Почему так шумно? Бум Су хен сердится?
Warum ist das so laut? <br />Ist Bum Soo Hyung wütend?

Что заставляет вас сердиться?
Was macht dich wütend?