СЛЕДОВАТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• den Ermittler

Примеры использования Следователя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаю ли я следователя Уайли?
Ob ich den Ermittler kenne, Wiley?

Кто старший следователя?
Wer ist der Leitende Ermittlungsbeamte?

Подпись следователя из вашего офиса.
Die Signatur eines Forschers von Ihrem Büro.

Дэниел, это я попросил следователя прийти.
Daniel, ich bat den Ermittler zu kommen.

Нашли его карточку бывшего морского следователя.
Fanden seine Pensionsunterlagen vom NIS.

Два независимых следователя, которые никогда вас не видели.
Zwei unabhängige Ermittler, die Sie nie getroffen haben.

Он только выполняет приказы следователя.
Er gehorcht den Befehlen des Richters.

Я предлагаю повторно вызвать следователя Форреста Берка.
Ich beantrage den Ermittler Forrest Burke nochmal vorzuladen.

Пентагон отправил следователя, капитана Тони Мэррика.
Das Pentagon hat einen Ermittler geschickt, Captain Tony Merrick.

Я узнал это из отчета следователя.
Das habe ich aus dem Bericht der Gerichtsmedizin.

Два следователя, помощник адвоката, мой секретарь, я и ты.
Zwei Ermittler, die Anwaltsgehilfin, meine Sekretärin, Sie und ich.

И не упоминая то, что ты учишь следователя делать его работу.
Geschweige denn, dass du dem Gerichtsmediziner erzählst, wie er seinen Job zu machen hat.

Приведите сюда следователя и каждого полицейского в радиусе 20 миль в пределах часа.
Holt einen Leichenbeschauer und jeden Officer im Radius von 20 Meilen her.

Арестованный просто обязан верить, что его судьба полностью находится в руках следователя.
Der Häftling muss einfach glauben, dass sein Schicksal völlig in der Hand des Vernehmungsbeamten liegt.

И теперь он у следователя, и только Бог знает, когда я его верну. Я знаю.
Jetzt hat es der Untersuchungsrichter, und Gott allein weiß, wann ich es von dem wieder kriege.

Когда я услышала, что голова Куэста лежит на плахе, я предположила, что кто-то должен зайти взглянуть на его следователя.
Als ich gehört habe, dass sie Cuesta an den Kragen wollen, dachte ich mir, dass jemand bei seiner Ermittlerin vorbeischauen würde.

Корпорация отправила в Диад следователя, который оценит, насколько вы с сестрами опасны для компании.
Die Chefetage schickt einen Ermittler zum DYAD, um die Sicherheitsrisiken einzuschätzen, die von dir und deinen Schwestern ausgehen.

В 2002 г. организовали государственный переворот и пытались свергнуть президента Уго Чавеса[ 1], а затем убили следователя Данило Андерсона, проводившего расследование по этому делу2.
Im Jahr 2002 hatten die Vereinigten Staaten einen Staatsstreich gegen den gewählten Präsidenten Hugo Chávez Frías organisiert.[1], dann ermordeten sie den Richter, Danilo Anderson, der mit der Untersuchung beauftragt wurde2.

В конце концов, эффективность следователя зависит от того, насколько ему удастся убедить арестованного в своем всемогуществе.
Letzten Endes hängt die Effektivität eines Vernehmungsbeamten davon ab, die Häftlinge von seiner Allmacht zu überzeugen.

Имя Кундеры фигурировало в докладе следователя, подлинность которого была засвидетельствована после обнаружения документа заслуженным историком в запыленном пражском архиве.
Kunderas Name stand im Bericht des Ermittlungsbeamten, dessen Echtheit bestätigt wurde, nachdem ihn ein angesehener Historiker in einem staubigen Prager Archiv entdeckt hatte.

Руби не следователь, Брэнч.
Ruby ist kein Ermittler, Branch.

Уполномоченный гражданский следователь.
Ziviler Ermittlungsbeamte.

Некоторые следователи страдают так называемым туннельным зрением.
Einige Ermittler leiden manchmal unter einer Form des Tunnelblicks.

Но инспектор Спэре- знаменитый следователь, и нераскрытых дел он не оставляет.
Und Sperre ist Norwegens… berühmtester Ermittler. Ungelöste Fälle sind nicht sein Stil.

Мои следователи могут заняться ориентировками и проверить больницы.
Meine Ermittler können die Fahndung rausgeben und die Krankenhäuser überprüfen.

Мой следователь получил это за одну неделю.
Mein Ermittler hat diese innerhalb einer Woche bekommen.

Наши следователи провели отличную работу.
Unsere Ermittler haben gute Arbeit geleistet.

У них есть следователи и куча денег.
Die haben Ermittler und einen Riesenhaufen Geld.

Мои следователи нашли парижского таксиста, который описал тебя в мельчайших деталях.
Meine Ermittler spürten einen Pariser Taxifahrer auf, der dich haargenau identifizierte.

У наших следователей есть несколько зацепок, и мы надеемся вскоре произвести арест подозреваемых.
Unsere Ermittler haben mehrere Anhaltspunkte und werden hoffentlich schon bald einen Verdächtigen festnehmen können.