СМЕРТНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Sterblichkeit
• Mortalität
• der Sterblichkeitsrate
• Todesfälle
• Sterblichkeitsschätzungen

Примеры использования Смертности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вспышка смертности.
Ein Ausbruch von Mortalität.

Рак смертности в состоянии.
Krebs Todesrate in den Staat.

О нашей смертности?
An unsere eigene Sterblichkeit?

Отражение нашей смертности.
Ein Spiegel unserer Sterblichkeit.

О тайнах смертности.
Über die Geheimnisse der Sterblichkeit.

Эта таблица смертности заканчивается на 99 годах.
Diese versicherungsstatistische Tabelle endet beim Alter von 99.

Нас не преследует призрак смертности, как вас.
Uns behindert keine Sterblichkeit so wie euch.

Данный синдром связан с высоким риском инвалидности и смертности.
Grund dafür ist die hohe Verletzungs- und Infektionsgefahr.

Зима также является периодом самой высокой смертности среди молодняка.
Im Winter ist auch die Sterblichkeit der Jungtiere am höchsten.

Вы окружили себя постоянным напоминанием о людской смертности.
Sie umgeben sich mit der ständigen Erinnerung an die Sterblichkeit.

Обработка кожи хлоргексидином для профилактики смертности и инфекций у новорожденных| Cochrane.
Hautpflege mit Chlorhexidin zur Prävention von Mortalität und Infektionen bei Neugeborenen| Cochrane.

Возможность оставаться собой- это осознание собственной смертности.
Eine Möglichkeit zum Selbstsein ist das Bewusstsein um die Sterblichkeit.

Это не будет первым случаем, когда чувство своей смертности ослабит чувство благочестия.
Es wäre nicht das erste Mal, dass ein Mann seine eigene Sterblichkeit begreift, und sein Gefühl der Frömmigkeit dämpft.

Мы никогда не рады напоминаниям о нашей хрупкости и смертности.
Wir haben kein Vergnügen daran, an unsere eigene zerbrechliche Sterblichkeit erinnert zu werden.

ЮНЭЙДС говорит нам, что распространенность ВИЧ в Замбии- 20%, а уровень смертности предполагает только 5.
UNAIDS sagt, dass die HIV Rate in Sambia 20% beträgt und Sterblichkeitsschätzungen deuten darauf hin, dass es nur ca. 5% sind.

Наш успех мог бы наконец- то освободить человечество от оков смертности.
Unser Erfolg hier könnte die Menschheit endlich von den Fesseln der Sterblichkeit befreien.

После питьевой воды, вклад этого изобретения в снижение смертности превосходит даже антибиотики.
Nach dem Trinkwasser haben sie den größten Beitrag zur Senkung der Sterblichkeitsrate geleistet, noch mehr als Antibiotika.

Нож- напоминает об уязвимости человека и о его смертности.
Messer Mit seiner Schärfe und Gefährlichkeit erinnert ein Messer an die Verletzlichkeit des Menschen und an seine Sterblichkeit.

Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни.
Neben der Verringerung der Sterblichkeit könnten neue medizinische Technologien außerdem einen enormen Einfluss auf die Lebensqualität haben.

Самосозерцание на лесной тропинке, рассуждения о смертности, бессмертии.
Nabelschau auf irgendeinem Waldweg. Über die Sterblichkeit und Unsterblichkeit nachsinnen.

Данные различия теперь можно измерять не только в зарплатах, но и в преждевременной смертности.
Und die Kluft lässt sich inzwischen nicht nur am Lohn messen, sondern auch an frühen Todesfällen.

Сегодня мы наблюдаем снижение смертности на 63 процента от порока сердца, а это значит, целых 1. 1 миллионов предотвращенных смертей ежегодно.
Heutzutage haben wir einen Rückgang der Sterberate um 63 Prozent bei Herzleiden- beachtlich: 1,1 Millionen weniger Tote jedes Jahr.

Он любил свою старую пыль грамматики, она как-то мягко напомнил ему о его смертности.
Er liebte es, seine alten Grammatiken Staub; es irgendwie schwach erinnerte ihn an seine Sterblichkeit.

Вполне возможно, что мы выполним одну из Целей развития тысячелетия ООН по снижению распространения и смертности от туберкулеза в два раза, по сравнению с 1990 годом, к 2015 году.
Wahrscheinlich werden wir das Millenniumziel der Vereinten Nationen erreichen, Prävalenz und Mortalität der Tuberkulose bis 2015 gegenüber ihrem Niveau von 1990 zu halbieren.

Но так как других болезней, убивающих людей, довольно мало, мы можем считать причиной этой смертности именно ВИЧ.
Aber weil es sehr wenige andere tödlichen Krankheiten gibt, können wir diese Sterblichkeit wirklich HIV zuschreiben.

Если Саурон будет побежден и Арагорн станет королем… и все то, на что ты надеялась, воплотится… тебевсеравнопридется испытать горечь смертности.
Falls Sauron besiegt und Aragorn König ist und alles, worauf du hofftest, sich erfüllt hat, wird er dennoch bitter das Los der Sterblichkeit erfahren.

Западная идея прогресса в области медицины не устанавливает никаких пределов в улучшении здоровья, определяемого как сокращение смертности и облегчение всех терапевтических мучений.
Die westliche Fortschrittsidee setzt, wenn man sie auf die Medizin überträgt, der Verbesserung der Gesundheit keine Grenzen, soweit man darunter die Herabsetzung der Sterblichkeit und die Erleichterung bei allen medizinischen Beeinträchtigungen versteht.

В 1347 году чума достигла Средиземноморья, а к 1400 году она унесла жизни 34 миллионов европейцев, тем самым завоевав титул Великой смертности.
Im Jahr 1347 erreichte sie das Mittelmeer und tötete bis zum Jahr 1400 über 34 Millionen Europäer, und verdiente sich somit den Namen das Große Sterben.

Так что это занимает 10 или более лет для любого метода сканирования, чтобы показать уменьшение смертности от рака груди.
Jede andere Untersuchungsmethode wird zehn Jahre oder länger benötigen, um eine Verringerung der Sterblichkeitsrate durch Brustkrebserkrankungen nachweisen zu können.

Хотя эпидемиологическая статистика остается тревожной, в последние недели наметилось снижение смертности с 7, 6% до 3, 6.
Obwohl die epidemiologische Statistik alarmierende Werte ausweist, ist die Sterblichkeitsrate in den letzten Wochen von 7,6 auf 3,6 Prozent gesunken.