СОВЕТСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• sowjetischen
• sowjetische

Примеры использования Советскими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К июлю того же года город был занят советскими войсками.
Im Juli des Jahres wurde die Stadt von sowjetischem Militär besetzt.

В мае 1945 года освобожден советскими солдатами из Бранденбургской тюрьмы.
Im Mai 1945 wurde er von sowjetischen Soldaten aus dem Zuchthaus Brandenburg befreit.

В 1931 году мечеть была закрыта советскими властями.
Am 11. November 1931 wurde die Moschee von den sowjetischen Behörden geschlossen.

После ухода 3- й американской армии 2 июля 1945 года Лейпциг был занят советскими войсками.
Nach dem Abzug der 3. US-Armee wurde Leipzig am 2. Juli 1945 von der sowjetischen Armee übernommen.

Бравые американские военные сражаются с советскими войсками в Корто Мальтиз.
Mutige amerikanische Streitkräfte führen nun direkt Krieg gegen die sowjetischen Truppen in Corto Maltese.

Погиб 1 марта 1945 года во время контратаки на село Хелькевизе в Померании, занятое советскими войсками.
Am 1. März 1945 starb er bei einem Angriff auf das von sowjetischen Truppen besetzte Dorf Hölkewiese in Hinterpommern.

Ведомство федерального канцлера было проинформировано советскими дипломатами о предстоящем выезде Хонеккеров в Москву.
Das Kanzleramt war durch die sowjetische Diplomatie über die bevorstehende Ausreise der Honeckers nach Moskau informiert worden.

Считается одним из самых эффективных средств против клопов, был разработан советскими химиками для военных нужд.
Es wird als einer der effektivsten Anti-Bugs angesehen, der von sowjetischen Chemikern für militärische Zwecke entwickelt wurde.

Апреля 1950 года Эрнста Буссе пригласили на совещание с советскими руководителями в Карлсхорсте, откуда он уже никогда не вернулся.
April 1950 wurde er zu einer Besprechung mit sowjetischen Stellen nach Karlshorst geladen, von der er nicht wieder zurückkehrte.

Суда оснащены приводом с тремя советскими дизельными реверсируемыми четырехтактными главными двигателями 6ЧРН 36/ 45( ЭГ70- 5) с газотурбонаддувом.
Die Schiffe verfügen über einen Dieselantrieb mit 3 sowjetischen Viertakt-Hauptmotoren 6ЧРН 36/45(ЭГ70-5) mit Abgasturbolader.

Оказывается, Клоповерон был разработан еще в 1987 году советскими учеными и с тех пор является признанным лидером во всем мире.
Es stellt sich heraus, dass Klopoveron 1987 von sowjetischen Wissenschaftlern entwickelt wurde und seitdem ein weltweit anerkannter Führer ist.

Некоторые из этих танков были сохранены как учебные до 1959 года, когда они были окончательно заменены новыми британскими и советскими танками.
Nach 1945 blieben 94 davon im Einsatz; als Ausbildungsgerät dienten sie bis zum Jahre 1959, bevor sie durch neuere britische und sowjetische Modelle ersetzt wurden.

После Второй мировой войны башня использовалась советскими вооруженными силами для контроля за воздушным движением из аэропорта Тегель.
Nach dem Zweiten Weltkrieg nutzten die sowjetischen Streitkräfte das hohe Gebäude zur Überwachung des Flugverkehrs mit dem Flughafen Tegel.

Он был ответственным за оборону столицы Венгрии, после того как она была окружена наступающими советскими войсками с 24 декабря 1944 года по 11 февраля 1945 года.
Als Kampfkommandant verteidigte er die ungarische Hauptstadt nach ihrer Einschließung durch sowjetische Truppen am 24. Dezember 1944 bis zum 11. Februar 1945.

А когда СССР аннексировал балтийские страны, Кенигсберг, части Польши, Финляндии, Молдовы и Японии, их граждане тоже стали советскими соотечественниками.
Und als die UdSSR die Baltischen Staaten annektierte sowie Königsberg, Teile Polens, Finnlands, Moldawiens und Japans wurden auch deren Bürger zu sowjetischen Landsleuten.

Поэтому одновременно с заказом тяговых агрегатов в ГДР( серия ЕЛ10), советскими специалистами были начаты разработки собственных проектов.
Deshalb begannen gleichzeitig mit der Bestellung der LEW EL 10 bei LEW die Ausarbeitung eines eigenen Projektes in der UdSSR.

Кровью, пролитой советскими воинами при освобождении Кореи, еще больше укрепились узы дружбы между корейским и советским народами.
Durch das Blut, das von den sowjetischen Soldaten bei der Befreiung Koreas vergossen wurde, wurden die Bande der Freundschaft zwischen dem koreanischen und dem sowjetischen Volk noch mehr gefestigt.

C 17 по 23 июня 34 демонстранта, в том числе- прохожих и зрителей, были расстреляны полицейскими ГДР или советскими солдатами или скончались от полученных ран.
Am 17. Juni und den Tagen danach wurden 34 Demonstranten und Zuschauer von Volkspolizisten und sowjetischen Soldaten erschossen oder starben an den Folgen von Schussverletzungen.

Обращение с восточноевропейскими, прежде всего советскими, военнопленными не отвечало нормам международного права, что влекло за собой высокую смертность в их среде.
Die Behandlung der osteuropäischen und vor allem sowjetischen Kriegsgefangenen entsprach nicht den internationalen Normen, was eine hohe bis sehr hohe Sterblichkeit zur Folge hatte.

Он присутствовал на демонстрации перехода танков через Днепр, а затем обсуждал с советскими генералами судьбу министра обороны маршала Георгия Жукова.
Er nahm an einem Manöver teil, bei dem Panzer den Dnjepr überquerten, und diskutierte anschließend mit sowjetischen Generälen das Schicksal von Verteidigungsminister Marschall Georgi Schukow.

Поскольку контроль Крущева над советскими войсками на Кубе был органичен: самолены Ю- 2, летевшие над Кубой, были сбиты несмотря на четкие противоположные приказы Хрущева.
Chruschtschows Kontrolle über das sowjetische Militär auf Kuba war nämlich eingeschränkt: Flugzeuge des Typs U2, die über den kubanischen Luftraum flogen, wurden trotz ausdrücklich anders lautender Weisung des Vorsitzenden beschossen.

Кабельный и трансформаторный заводы Обершпрее( КВО и ТРО) в Берлине- Обершеневайде, а также приборостроительная фабрика Трептов также стали сначала Советскими акционерными обществами( САГ), а затем- Народными предприятиями.
Ebenso wurden das Kabelwerk Oberspree(KWO), das Transformatorenwerk Oberspree(TRO) in Berlin-Oberschöneweide und die Apparatefabrik Treptow zunächst Sowjetische Aktiengesellschaften(SAG) und später auch VEB.

В то время политика перестройки и гласности Горбачева рассматривалась советскими сторонниками« жесткого курса» сторонник" жесткого курса" сторонник" жесткого ккак политическое предательство коммунистической России перед капиталистическим Западом.
Damals wurden Gorbatschows Perestroika und Glasnost von sowjetischen Hardlinern als Ausverkauf des kommunistischen Russland an den kapitalistischen Westen gesehen.

Разведка, собранная советскими шпионами на Западе и проникновение агентов МГБ в движение сопротивления, в сочетании с крупномасштабными операциями в 1952 году смогли положить конец организованному подполью.
Geheimdienstwissen, welches sowjetische Spione im Westen und KGB-Agenten innerhalb der Widerstandsbewegung zusammengetragen hatten, führte 1952 zu„Säuberungsaktionen“ im großen Maßstab und zur Ausschaltung der meisten übriggebliebenen Partisanengruppen.

Также являлся председателем комитета по переговорам с Советским Союзом о возвращении золотого запаса иранского Национального банка, который был захвачен и увезен советскими войсками в ходе иранской операции на территорию СССР.
Er war der Vorsitzende des Komitees, das mit der Sowjetunion über die Rückgabe der Goldbestände der iranischen Nationalbank verhandelte, die nach der Anglo-Sowjetischen Invasion des Iran von sowjetischen Truppen in die Sowjetunion verbracht worden waren.

Был одним из первых ученых в стране, которые специализировались в области истории математики( которая в качестве учебной дисциплины в то время советскими академическими кругами воспринималась неоднозначно), а конкретно изучал историю теории аналитических функций.
Er war einer der ersten Wissenschaftler in der UdSSR, die sich auf das Gebiet der Geschichte der Mathematik spezialisierten(das zu dieser Zeit von den sowjetischen akademischen Kreisen zweideutig betrachtet wurde) und insbesondere die Geschichte der Theorie der analytischen Funktionen studierte.

Стремление США к расширению НАТО не разделяют все его члены, и Европа не хочет идти по стопам импульсивного президента Грузии и быть втянутой бывшими советскими балтийскими государствами и Польшей в конфронтацию с Россией.
Der Drang der USA, die NATO auszudehnen, wird nicht von allen ihren Verbündeten geteilt, und Europa hat keine Lust, in den Fußstapfen des impulsiven georgischen Präsidenten zu folgen und vom ehemals sowjetischen Baltikum und Polen in eine Konfrontation mit Russland hineingezogen zu werden.

Для него характерна низкая застройка и то, что почти все улицы выходят на море. Порт, причал яхт, большой морской камень, нетронутая природа и резкий морской воздух привлекает к этому месту творческих людей. Когда-то осажденный советскими милитаристами, теперь- счастливый за свой неиспорченный и нецивилизованный пляж, городок Павилоста украшает янтарь, который щедро вымывает море.
Ein weiteres charakteristisches Merkmal ist die Tatsache, dass fast alle Straßen von Pāvilosta ans Meer führen. Hafen, Bootsliegeplätze, der große Meeresstein, die unberührte Natur und die raue Meeresluft ziehen kreative Menschen an. Seinerzeit vom sowjetischen Militär besetzt, jetzt- glücklich für seinen unberührten und unzivilisierten Strand. Pavilosta wird mit dem roten Bernstein geschmückt, der großzügig vom Meer an den Strand gespült wird.

Стремление национал-социалистов добиться мирового господства закончилось не знающим пределов разрушением, не в последнюю очередь, и самой Германии. Особенно ожесточенно велась борьба между германскими и советскими войсками, т. к. нацистская идеология предусматривала уничтожение и порабощение славянских народов.
In der bis dahin blutigsten Auseinandersetzung der Geschichte fanden mindestens 50 Millionen Menschen den Tod. Das Streben der Nationalsozialisten nach Weltherrschaft endete in einer grenzenlosen Zerstörung, nicht zuletzt auch in Deutschland selbst. Besonders brutal wurde der Kampf zwischen den deutschen und sowjetischen Truppen geführt, sah doch die nationalsozialistische Ideologie die Vernichtung und Versklavung der slawischen Völker vor.

Но, в советском руководстве, этот инцидент стал переломным моментом.
Doch innerhalb der sowjetischen Führung markierte der Vorfall einen Wendepunkt.