СОВЕТСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• sovětskými
• sovětských
• sovětské
• sovětskou
• sověty

Примеры использования Советскими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Был арестован советскими властями.
Byl zatčen sovětskými úřady.

С 26 апреля 1945 года аэродром был занят советскими войсками.
Od 12. dubna 1945 byla v obci umístěna sovětská posádka.

Советскими специалистами была построена военно-морская база в Кисмаю.
Celou třídu pro sovětské námořnictvo stavěly polské loděnice v Gdaňsku.

Был освобожден из плена советскими войсками.
Osvobozen byl s příchodem sovětských vojáků.

Во время Второй мировой войны в коммуне велись боевые действия, он был занят советскими войсками.
Za druhé světové války byl obsazen sovětskými vojsky.

Польских воинов были награждены советскими орденами и медалями.
Dále udělil 139 sovětských řádů a medailí.

В конце Второй мировой войны территория Бранденбурга была оккупирована советскими войсками.
Na konci druhé světové války bylo Braniborsko obsazeno Rudou armádou.

Апреля американские части встретились с советскими войсками у Торгау.
Dubna se američtí vojáci setkali se Sověty v Torgau na Labi.

Ее родная деревня была атакована советскими боевыми вертолетами в начале 1980- х годов.
Její vesnice byla napadena sovětskými helikoptérami někdy na začátku roku 1980.

К тому времени он начинает сотрудничать с советскими спецслужбами.
V této době navázal kontakty se sovětskými tajnými službami.

Бои между японскими и советскими войсками часто происходили на границе с Маньчжоу- го.
Střety mezi japonskými a sovětskými jednotkami se často odehrávaly na hranici Mandžuska.

Бравые американские военные сражаются с советскими войсками в Корто Мальтиз.
Hrdinní američtí vojáci nyní bojují se sovětskými jednotkami v Corto Maltese.

За храбрость в годы войны награжден несколькими чехословацкими и советскими орденами.
Za svoji statečnost v boji dostal po válce sovětské i československé vyznamenání.

Исследована главным образом в 1950- х годах советскими экспедициями на судне« Витязь».
Tento dinosaurus byl objeven v 50. letech sovětskou paleontologickou expedicí.

Восстановление ГРЭС началось в 1943 году, сразу же после освобождения Зугрэса советскими войсками.
Vrátila se do Prahy v květnu 1945 po osvobození Terezína Sovětskou armádou.

В августе 1945 года, после разгрома советскими войсками Японии, Семенов был арестован в Маньчжурии.
V září 1945, po porážce Japonska sovětskými vojsky, byl v Mandžusku zadržen.

Ведь вы планировали тогда нашу интервенцию туда вместе с советскими, и у вас неплохо в целом получилось.
To vy jste přece plánoval naší intervenci se Sověty. Celkem Vám to dobře vyšlo.

Самолеты Миг- 15 пилотировались советскими летчиками и размещались на базах в бывшей Маньчжурии.
Bettinger pokusili překvapit 2 sovětské MiGy-15, které přistávaly na základně Dapu.

Во время Второй мировой войны был арестован советскими властями и находился в заключении.
V závěru 2. světové války byl zajat sovětskou armádou a deportován do Sovětského svazu.

В мае 1945 года Бем был арестован советскими спецслужбами, дальнейшая его судьба достоверно не известна.
V květnu 1945 Bém byl zatčen sovětskou tajnou službou, další jeho osud není znám.

Прекратил свое существование в июне 1944 года после освобождения Белоруссии советскими войсками.
Jeho území bylo osvobozeno sovětskými vojsky v červenci 1944 během Białystocké operace v roce 1944.

Нестрогий режим на российских границах с бывшими советскими республиками Центральной Азии облегчает контрабанду наркотиков и других товаров.
Laxní režim na ruských hranicích s bývalými sovětskými republikami střední Asie nahrává pašování narkotik a jiného kontrabandu.

Поэтому хотя многие шведы зрительно узнают Чебурашку и Гену, они, как правило, не ассоциируют их с советскими мультфильмами и книгами.
Takže i přesto, že Švédové postavičky Čeburaški a Geny znají, téměř nikdy si je nespojí se sovětskými animovanými filmy a knihami.

В апреле 1945 года аэропорт Темпельхоф был захвачен советскими войсками, а 4 июля был передан американским оккупационным властям.
V dubnu 1945 bylo letiště obsazeno sovětskou armádou, a již 4. července téhož roku bylo v souvislosti se zřízením spojeneckých sektorů předáno americké správě.

Был активистом движения« Цеирей Цион», секретарем еврейской общины Одессы вплоть до ее ликвидации советскими властями в 1920 году.
Po roce 1918 se v Rusku zapojil do hnutí Mladý Sión, byl tajemníkem židovské obce v Oděse až do jejího zrušení ze strany sovětských úřadů v roce 1920.

Численность сухопутной группировки, обученной советскими военными советниками, составляла 175 тысяч человек, в ее составе было 150 танков Т- 34, в военно-воздушных силах имелось 172 боевых самолета.
Pozemní uskupení vojsk podle sovětských vojenských poradců sestávala ze 175 tisíc lidí se 150 tanky Т-34 a 172 vojenskými letadly.

Польские войска начали отступать к границе, подвергаясь атакам немецких войск с одной стороны и время от время сталкиваясь с советскими войсками с другой.
Polské síly pokoušely dosáhnout rumunského předmostí, když čelily německým útokům na jednom křídle a občas se střetávaly se sovětskými jednotkami na druhém.

Августа 1941 года Управление по делам военнопленных при ОКВ выпустило новые правила, еще более ужесточившие обращение с советскими военнопленными во всех лагерях.
Srpna 1941 oddělení pro záležitosti válečných zajatců OKW vydalo nová pravidla, která ještě přitvrdila zacházení se sovětskými zajatci ve všech táborech.

По распространенной легенде, японский летчик, пилотировавший самолет, в котором находился атаман, ошибся и случайно посадил машину на аэродроме Чанчуня, уже занятом советскими войсками.
Podle verze japonského letce, který pilotoval jeho letoun, po chybě přistáli na letišti Čančun, jenž bylo již obsazeno sovětskými vojsky.

Ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндования( Ставка ВГК, СВГК)- чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществлявший в годы Великой Отечественной войны стратегическое руководство Советскими Вооруженными Силами.
Hlavní stan vrchního velení( rusky Ставка Верховного Главнокомандования, Stavka Verchovnogo Glavnokomandovanija, Ставка ВГК, СВГК) byl nejvyšší orgán strategického vedení sovětských ozbrojených sil za druhé světové války.