СОЗРЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• ist reif

Примеры использования Созрела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты созрела.
Du bist reif.

Ты соз… созрела.
Du warst voll… vollreif.

Считаешь, она не созрела?
Meinst Du nicht, daß sie reif ist?

Она созрела.
Sie ist reif.

Думаю, для клубничного блеска для губ она тоже созрела.
Da kann sie auch Erdbeer-Lippenglanz tragen.

Пшеница созрела для сбора урожая.
Der Weizen ist reif für die Ernte.

К примеру, ромуланская колония в системе Анроз созрела для нападения.
Die romulanische Kolonie im Unroth- System ist reif für einen Angriff.

Земля как раз созрела для захвата.
Die Erde ist jetzt reif zum pflücken.

Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
Schlagt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt herab, denn die Kelter ist voll, und die Kufen laufen über; denn ihre Bosheit ist groß.

Я хочу, чтобы она созрела в безмятежности.
Sie soll in Ruhe erwachsen werden.

Пшеница созрела, а у него отпуск.
Der Weizen ist reif, und er macht Urlaub.

Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу.
Wenn Amerika Israel dazu bringen kann, diesen einfachen Forderungen zuzustimmen, könnte die Situation zu einem Waffenstillstand reifen, der wiederum den Auftakt für einen ernsthaften Friedensprozess bilden würde.

Я тут подумала… может, я созрела для выходных в Лас-Вегасе.
Ich glaube, ich bin… vielleicht bereit für das Wochenende in Las Vegas.

Это означает, что компания созрела для недружественного поглощения!
Das bedeutet, das Unternehmen ist reif für eine feindliche Übernahme!

ЦББ созрел для реформы.
Die BCB ist reif für Reformen.

Яйца оплодотворенных самок созревают во время миграционного полета на север.
Die Eier der Weibchen reifen während des Fluges nach Norden.

Макбет созрел длягибели.
Macbeth ist reif zur Ernte.

Плоды созревают примерно через месяц после цветения.
Die Früchte reifen etwa einen Monat nach der Befruchtung.

Как только зерновые созрели, их необходимо собрать.
Wenn das Getreide reif ist, muss es geerntet werden.

Поэты созревают позже.
Dichter entwickeln sich später.

Когда каштаны созрели я положил половину бушель к зиме.
Wenn Kastanien reif waren, legte ich einen halben Scheffel für den Winter.

Думаешь, что уже созрел, но ты еще зеленый.
Du denkst, du bist braun, doch du bist immernoch grün.

Мы созревали достаточно долго.
Wir sind reif genug.

Точно так, как созревают фрукты, когда наступает их пора.
Genau wie Obst reift, wenn die Zeit passend ist.

Созрел виноград.
Die Weintrauben sind reif.

Ты созрел для нового урока.
Sie sind bereit für eine neue Lektion.

Тварь, созревающая в теле живого человека". Это ваши слова.
Eine Kreatur, die im lebenden menschlichen Wirt heranreift." Das sind Ihre Worte.

Я созрел для разговора.
Ich bin bereit, zu reden.

Кантэн, вы созрели для французской комедии.
Quentin, Sie sind reif für die Comédie Francaise.

Созревшие продукты, как кимчи, может быть чрезвычайно благоприятной для ваша пищеварительная система.
Gereifte Lebensmittel, wie Kimchi, kann sehr unterstützend für Ihr Verdauungssystem.