СООБЩНИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Komplize
• Komplizin

Примеры использования Сообщником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Улица была сообщником.
Straße war ein Komplize.

Будешь моим сообщником. Просто подыгрывай, хорошо?
Du bist mein Komplize, mach einfach mit, Ok?

Ты был моим первым сообщником.
Du warst mein erster Komplize.

Он может быть сообщником Тайсона.
Er könnte Tysons Komplize sein.

Так я подружился с Жаном- Луи, моим вторым сообщником.
So freunde ich mich mit Jean-Louis an, meinem zweiten Komplizen.

Он работал с сообщником.
Er hat mit einem Komplizen gearbeitet.

Иллиум Мун был сообщником Честера, а не Леонард.
Illium Moon war Chesters Partner, und nicht Leonard.

Вы сделали меня сообщником этого.
Sie haben mich hierbei zum Komplizen gemacht.

Или же этот чокнутый тролль, как ты верно подметила, был сообщником Пайпер.
Oder dieser verrückte Troll war Pipers Komplize.

Детектив Хаген была сообщником Райана Даннинга.
Detective Hagen war Ryan Dunnings Komplizin.

Если он не был сообщником, возможно, он может нам сказать кто им был.
Wenn er nicht der Komplize ist, kann er uns vielleicht weiterhelfen.

Мистер Кередин был лишь сообщником, а убийца сейчас на свободе.
Wie es aussieht, war Mr. Carradine nur ein Komplize.

Он подозреваемый, но мы думаем, что он работает с сообщником.
Er ist ein Verdächtiger, aber wir glauben, dass er mit einem Komplizen arbeitet.

Прошлой ночью, когда вы боролись со своим сообщником, Оуэном, он порезал вас чем-то.
Letzte Nacht, als Sie mit ihrem Mitverschwörer, Owen, rangen, verletzte er Sie mit etwas.

Мы проверяли места, где, как мы полагали, трое подозреваемых встречались с сообщником.
Wir überprüften Orte, wo die drei Verdächtigen sich mutmaßlich mit dem Mitverschwörer trafen.

Сэр, вы сказали, что Каллум Роуз был сообщником Ноэля Финча, которого также застрелили.
Sir, Sie sagten, Callum Rose war ein Komplize von Noel Finch, der ebenfalls erschossen wurde.

Если знаете, кто взял оружие, но не говорите, вы будете считаться сообщником, и будете наказаны соответственно.
Wenn ihr wisst, wer die Waffe hat, und es nicht sagt, geltet ihr als Komplizin und werdet entsprechend angeklagt.

Ты работал с сообщником, но его нагоняет полиция, и он больше не заложит ни одной бомбы.
Du hast mit einem Partner gearbeitet, aber die Polizei ist hinter ihm her, also wird er keine weiteren Bomben mehr legen. Es ist das Ende der Linie.

Фэй Вэрринджер была обвинена в убийстве своего сына, а сам Сидни оказался сообщником в собственном убийстве.
Wäre nicht das Loch in seinem Magen. So wurde Fay Barringer des Mordes an ihrem Sohn angeklagt und Sidney als Mittäter bei seinem eigenen Tod vermerkt.

Эта профессия, полагаю, дает Вам возможность перевоплотиться в таинственного американца, который был сообщником убийцы.
Ein Beruf, der Sie sehr gut darauf vorbereitet, den geheimnisvollen Amerikaners darzustellen, der anscheinend der Komplize des Mörders war.

Именно принятие Западом коррупции- либо явной, либо скрытной- делает его сообщником многих бесчестных режимов и делает его поддержку демократических принципов либо лицемерной, либо противоречивой.
Die entweder offene oder stillschweigende Akzeptanz der Korruption durch den Westen macht diesen zum Komplizen zu vieler schändlicher Regime und lässt sein Eintreten für demokratische Prinzipien entweder scheinheilig oder widersprüchlich erscheinen.

Имя Авраам Зелнер, как выяснилось, было лишь псевдонимом, но я все еще думаю, что толстый человек, клиент Дюка Лэндерса, является сообщником Милвертона.
Abraham Zelner war, wie sich herausstellte, ein Pseudonym, aber ich denke noch immer, dass der fette Mann, der von Duke Landers vertreten wurde, Milvertons Komplize ist.

Найди его сообщников и приведи ко мне.
Findet seine Komplizen und bringt sie her.

Какие сообщники?
Welche Komplizen?

Он и его сообщник якобы убили владельца мини- маркета во время ограбления.
Er und sein Partner haben angeblich einen Ladenbesiter erschossen, während eines Überfalls.

Это сообщник!
Das ist sein Partner!

Если его сообщник заговорит с нами.
Wenn sein Mitverschwörer mit uns spricht.

Что насчет сообщника Уитлока?
Was ist mit Whitlocks Komplizen?

А его сообщники?
Und seine Mitverschwörer?

Сообщник Коула и был зачинщиком.
Coles Partner war der Anstifter.