СПЕЦИАЛИЗАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Spezialisierung

Примеры использования Специализации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Две специализации.
Zwei Hauptfächer.

У нас были специализации.
Wir waren spezialisiert.

Специализации в рамках данной программы.
Spezialisierungen innerhalb dieses Programms.

У меня еще нет специализации.
Ich habe noch keine Spezialisierung.

Работник месяца должен произнести речь, на тему своей специализации.
Jeder Angestellte des Monats muss über sein Fachgebiet sprechen.

И это все приведет к специализации.
Und das wird zu Spezialisierung geführt haben.

Эти серверы разделены на пять групп- по типу и специализации.
Die Server sind in fünf Gruppen eingeteilt und die haben verschiedene Spezialgebiete.

Блохи- это паразиты без особо узкой специализации в плане выбора своей жертвы.
Flöhe sind Parasiten ohne besonders enge Spezialisierung bei der Wahl ihrer Beute.

Все дело в обработке, осуществляемой корой головного мозга и специализации передней части мозга.
Es geht um kortikale Verarbeitung und Spezialisierung des Vorderhirns.

И затем, что удивительно, я обнаружил, что здесь также существует смещение в сторону специализации.
Und so fand ich bemerkenswerterweise haraus, dass es auch eine Tendenz zur Spezialisierung gibt.

В отличие от других кровососущих паразитов, блохи не имеют строгой специализации и легко переходят с одних хозяев на других.
Im Gegensatz zu anderen blutsaugenden Parasiten haben Flöhe keine strikte Spezialisierung und können leicht von einem Wirt zum anderen übertragen werden.

Зубы были относительно примитивными и, в отличие от других южноамериканских копытных, не имели большой специализации.
Die Zähne waren relativ einfach und zeigten im Gegensatz zu anderen Südamerikanischen Huftieren keine große Spezialisierung.

В интеллектуальном плане происходящее в Мексике является загадкой: мы верим в рыночные силы, пользу торговли, специализации и международного разделения труда.
Intellektuell ist dies ein großes Rätsel: Wir glauben an die Marktkräfte und an die Vorteile von Handel, Spezialisierung und internationaler Arbeitsteilung.

Одна из прелестей обмена в том, что он дает толчок для большей специализации, которая дает импульс к дальнейшему обмену, и так далее.
Und darin liegt eine der schönen Seiten des Austauschs, nämlich tatsächlich den Impuls für mehr Spezialisierung zu geben, die wiederum den Impuls für mehr Austausch gibt, und so weiter.

Это соответствует экономической теории: связи стимулируют рост за счет повышения производительности вследствие специализации, объемов, конкуренции и инноваций.
Das steht auch im Einklang mit der Wirtschaftstheorie: Vernetztheit fördert Wachstum durch Produktivitätszuwächse aus Spezialisierung, Größenordnung, Wettbewerb und Innovation.

Из-за, как правило, невысокой специализации к принятию определенной пищи, система пищеварения, как и челюсти, по сравнению с многими растительноядными весьма архаична, но в то же время предоставляет большие адаптационные возможности.
Wegen der meist geringen Spezialisierung bei der Nahrungsaufnahme ist, wie das Gebiss, auch der Verdauungstrakt im Vergleich zu vielen Pflanzenfressern recht ursprünglich und bietet dadurch eine höhere Anpassungsfähigkeit.

Компания рассматривает R& D и инноваций в качестве своей основной конкурентоспособности, а также создала отличную R& D и дизайн команды, сосредоточив внимание на интеллект, автоматизации, специализации и уточнения.
Das Unternehmen sieht F& E und Innovation als Kern der Wettbewerbsfähigkeit, und hat ein hervorragendes F& E-und Design-Team gegründet, die sich auf Intelligenz, Automatisierung, Spezialisierung und Verfeinerung.

Такая политика и институциональные усовершенствования повысят производительность труда, будут способствовать конкуренции, специализации, а также повышению эффективности распределения ресурсов, охране окружающей среды и снижению рисков и неопределенностей.
Diese Maßnahmen und institutionellen Verbesserungen erhöhen die Produktivität, fördern Wettbewerb und Spezialisierung, verbessern die Effizienz der Ressourcenzuteilung, schützen die Umwelt und verringern Risiken und Ungewissheiten.

Широкое и плоское брюшко, маленькая головка, от передней части которой отходит хоботок, тонкие лапки- эти детали строения тела клопов свидетельствуют о высокой специализации их и приспособленности именно к паразитизму.
Ein breiter und flacher Bauch, ein kleiner Kopf, von dem die Rüssel abweicht, dünne Beine- diese Details der Struktur des Käferkörpers zeugen von ihrer hohen Spezialisierung und Anpassungsfähigkeit an den Parasitismus.

По мере расширения хоздеятельности в результате разделения труда и специализации производства, когда замкнутое домашнее хозяйство становилось уже не в состоянии само производить все продукты, возникло натуральное меновое хозяйство.
Mit der Ausweitung der Wirtschaftstätigkeit infolge der Arbeitsteilung und der Spezialisierung der Produktion, als eine geschlossene Haushaltswirtschaft nicht mehr in der Lage war, alle ihre Produkte selbst zu produzieren, entstand eine natürliche Tauschökonomie.

Неолитическая революция, при которой мы перешли к сельскому хозяйству, покорились культу семени, заменили поэзию шаманства прозой духовенства и создали излишки иерархической специализации, произошла всего 10 000 лет назад.
Die neolithische Revolution, die uns die Landwirtschaft brachte, und uns in diesem Moment dem Kult des Saatkorns unterwarf, die Poesie des Schamanen durch die Prosa der Priesterschaft ersetzte und Hierarchie, Spezialisierung und Überschuss schuf-- fand vor lediglich 10.000 Jahren statt.

Инфраструктура страны, как материальная, так и интеллектуальная, была слабее, чем в целом по Европе, а ее экономическая структура не подходила для новых задач из-за размера компаний и их специализации в традиционных секторах, а также из-за низкого уровня образования и научно-исследовательских работ.
Sowohl die materielle als auch die intellektuelle Infrastruktur Italiens ließ zu wünschen übrig und seine Wirtschaftsstrukturen waren den neuen Herausforderungen ebenso wenig gewachsen. Dies aufgrund der Größe der Firmen und deren Spezialisierung in den traditionellen Sektoren sowie auch ihres niedrigen Niveaus im Bereich Ausbildung und F&E.

Переход от одной формы стоимости к другой связан с развитием товарного производства и сопровождается снижением издержек обращения, что стимулирует, в свою очередь, развитие специализации и соответственно торговли.
Der Übergang von einer Wertform zu einer anderen ist mit der Entwicklung der Warenproduktion verbunden und geht einher mit einer Senkung der Zirkulationskosten, was wiederum die Entwicklung der Spezialisierung und damit des Handels anregt.

Специализация и диверсификация.
Spezialisierung und Diversifizierung.

Нашей специализацией в данной сфере являются годовые отчеты, финансовые отчетности и рыночная аналитика.
Unsere Spezialisierung in diesem Bereich: Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, und Marktanalysen.

Это ее специализация, да?
Er war ihr Fachgebiet, richtig?

Что ж, это не моя специализация, но поскольку я здесь.
Es ist zwar nicht mein Fachgebiet, aber da ich schon mal hier bin.

Специализация в производстве пластиковых изделий на заливке пластиком металлических деталей.
Spezialisierung in der Kunststofffertigung auf das Umspritzen von Metallteilen.

Специализация в производстве пластиковых изделий.
Spezialisierung in der Kunststofffertigung.

Какова его специализация?
Was ist sein Fachgebiet?