СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• unmittelbar nach
• sofort nach
• gleich nach

Примеры использования Сразу же после на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сразу же после начала войны.
Gleich nach Kriegsbeginn.

Позвонила ей сразу же после сеанса.
Ich habe sie gleich nach der Sitzung angerufen.

Сразу же после свадьбы мы уезжаем… Уезжаем?
Gleich nach der Hochzeit fahren wir weg?

Ленту сорвать сразу же после нанесения силикона.
Der Klebeband gleich nach der Auftragung des Silikons entfernen.

Сразу же после завтрашней вечеринки.
Gleich nach deiner Party heute Abend spielen wir.

Готов к повторному использованию сразу же после остановки падения.
Sofort nach dem Stoppen einer Last wieder einsatzbereit.

Сразу же после Дня Труда, как только закроем сезон.
Gleich nach dem Tag der Arbeit, sobald die Saison vorbei ist.

Сегодня prissing свадьбу, что дочь моего брата сразу же после его.
Heute prissing Hochzeit, dass mein Bruder die Tochter sofort nach.

Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.
Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.

Немедленно- срок действия содержимого истекает сразу же после его доставки.
Sofort- Der Inhalt läuft sofort nach der Übermittlung ab.

Вы можете использовать его сразу же после распаковки, очистки ненужных.
Sie können es sofort nach dem Auspacken verwenden, eine Reinigung ist nicht notwendig.

Вихревого кольца наблюдаются очень часто сразу же после некоторого взрывов.
Vortex Ring ist sehr oft beobachtet, sofort nach den Explosionen sicher.

Сразу же после приезда в Германию, Аккум отправился в город Althaldensleben.
Direkt nach seiner Ankunft in Deutschland ging Accum nach Althaldensleben.

Принял служебные обязанности сразу же после смерти своего предшественника- епископа Берно.
Er übernahm die Amtsgeschäfte sofort nach dem Tod seines Vorgängers Berno.

Сразу же после церкви, я сяду на поезд до Лондона, чтобы встретиться с их дядей.
Gleich nach der Kirche fahre ich nach London, um mit ihrem Onkel zu sprechen.

Насекомые дохнут сразу же после обработки, знай только успевай их выметать из-за тумбочек.
Insekten sterben sofort nach der Behandlung, wissen sie nur wegen der Nachttische zu fegen.

Шарлотта Саломон, была на пятом месяце беременности, и вероятно, была убита сразу же после прибытия в Освенцим.
Charlotte Salomon, im fünften Monat schwanger, wurde vermutlich sofort nach ihrer Ankunft in Auschwitz ermordet.

Первая блоха укусила ребенка сразу же после заезда, мы еще даже вещи не распаковали.
Der erste Floh gebissen das Kind sofort nach der Ankunft, wir haben noch nicht einmal Sachen ausgepackt.

Сразу же после государственного переворота Европейский Союз занял двойственную позицию в его отношении.
Unmittelbar im Anschluss an den Putsch machte sich die Europäische Union diesbezüglich eine ambivalente Position zu Eigen.

Обе эти машины были вывезены британским флотом сразу же после передачи Гонконга Китаю 1 июля 1997 года.
Die britische königliche Marine brachte den Wagen gleich nach der Übergabe Hongkongs an China am 1. Juli 1997 nach England zurück.

Сразу же после получения полного отчета команда специалистов провела расследование и проверку фактов.
Die Erkenntnisse wurden sofort nach Erhalt des vollständigen Reports von einem funktionsübergreifenden Krisenteam untersucht und überprüft.

Отсосать из ранки яд- если начать это делать сразу же после укуса, то можно значительно снизить степень проявления отека;
Saugen Sie Gift aus der Wunde- wenn Sie es unmittelbar nach dem Biss beginnen, können Sie den Grad an Ödem deutlich reduzieren;

Сразу же после прихода власти национал-социалистов Ольден переехал в Прагу, однако через два года был вынужден уехать и оттуда.
Sofort nach der„Machtergreifung“ durch die Nationalsozialisten ging Olden nach Prag und von dort wurde er zwei Jahre später vertrieben.

Возможно, лучший шанс для решения данной проблемы на ранней стадии возник сразу же после распада Советского Союза в 1991 году.
Die vielleicht beste Chance zur Lösung des Problems in einer früheren Phase bestand unmittelbar nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahre 1991.

Сразу же после бронирования вы получите сообщение по электронной почте, подтверждающее ваше бронирование с указанием деталей вашего заказа.
Ummittelbar nach der Buchung erhalten Sie ein Bestätigungs-E-Mailüber die Buchung sowie eine Zusammenfassung der Angaben zu Ihrem Aufenthalt.

Как было сказано выше, у аллергиков при себе обычно имеется специальный автоинъектор, которым следует воспользоваться сразу же после укуса.
Wie bereits erwähnt, haben Allergiker in der Regel einen speziellen Autoinjektor dabei, der unmittelbar nach dem Stechen verwendet werden sollte.

Сразу же после их прибытия они также организовали церковную деятельность, особенно после принятия Толерантного патента в 1781 году.
Gleich nach ihrer Ankunft haben sie sich auch kirchlich organisiert, hauptsächlich nach Erlass des Toleranzpatents im Jahr 1781.

Нажмите кнопку Дополнительно, чтобы указать, следует ли автоматически перезагрузить компьютер и проверить диски на наличие ошибок сразу же после восстановления.
Klicken Sie auf Erweitert, um anzugeben, ob der Computer unmittelbar nach der Wiederherstellung automatisch neu gestartet wird und die Datenträger auf Fehler überprüft werden.

В качестве альтернативы нажмите и удерживайте кнопку T сразу же после кнопки включения компьютера или сразу же, как Ваш Мак начнет загружаться после перезапуска.
Alternativ pressen und halten Sie die T-Taste sofort nach Drücken des Ein-/Ausschalters um Ihren Mac einzuschalten, oder sofort nachdem Ihr Mac mit dem Neustart beginnt.

Кроме того, сразу же после Второй мировой войны, Советский Союз стал привлекательным для многих западных европейцев, в значительной мере благодаря его лидерству в борьбе против фашизма.
Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg erschien die Sowjetunion überdies zahlreichen Westeuropäern als attraktiv. Dies hauptsächlich aufgrund der sowjetischen Führerschaft im Kampf gegen den Faschismus.