СТЕПИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Steppe
• der Wüste
• Grassteppen

Примеры использования Степи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Письма из степи.
Briefe aus Stord.

В степи бегает зайчик.
Das Häschen läuft in der Steppe.

Твой враг в степи.
Dein Feind ist in der Steppe.

Я прожил большую часть жизни в степи, где мало деревьев и холмов.
Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.

Хитклиф и Кэти в степи.
Wie Heathcliff und Cathy in"Sturmhöhe.

Через горы, реки, степи и пустыни.
Durch die Berge, Flüsse, Wiesen und Wüsten.

Не бойся волков степи.
Fürchtet nicht die Wölfe der Steppe.

Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
Der sie durch die Fluten führte wie Pferde durch die Steppe,/ ohne dass sie strauchelten?

Вместе Симба и Нала непобедимы- они мужественно идут навстречу всем опасностям степи и джунглей.
Zusammen fühlen sich Simba und Nala stark- und stellen sich mutig allen Gefahren der Steppe und des Dschungels.

Основной причиной этого, территории занимают степи principlament, высокое плато и пустыни Гоби.
Hauptgrund für diese, Territorium Steppen principlament abgedeckt, Hochebenen und Wüste Gobi.

Жизненное пространство всех 3- х видов- это сухие степи и полупустыни.
Der Lebensraum aller drei Arten sind trockene Steppen und Halbwüsten.

Родина шалфейного тетерева- это степи, поросшие полынью на западе Северной Америки, от Канады до Нью-Мексико.
Die Heimat des Beifußhuhns sind Krautsteppen mit Beifußbewuchs im westlichen Nordamerika, von Kanada bis New Mexico.

Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
Der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln?

На севере его можно встретить в лесах, окраинах сельскохозяйственных угодий, иногда в степи.
Im Norden ist sie im aufgelockerten Waldland, an den Rändern von Agrarland, gelegentlich auch in der Baumsteppe zu finden.

Это Внешние земли, миллионы квадратных миль руин и степи, в которой даже более пусто, чем в сердце у ростовщика.
Es sind die Nach-Lande, eine Million Quadratmeilen voller Ruinen und Wildnis, leerer als das Herz eines Bankiers.

И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.
Und ich will einen Bund des Friedens mit ihnen machen und alle bösen Tiere aus dem Land ausrotten, daß sie in der Wüste sicher wohnen und in den Wäldern schlafen sollen.

Жизненное пространство капской сипухи- это влажные степи и открытые саванны вплоть до высоты 3 200 м над у. м.
Der Lebensraum der Afrika-Graseule sind feuchte Grassteppen und offene Savannen bis in Höhen von 3.200 Meter über NN.

Поездка в степи недалеко от Одессы дикие еще недавно их топтали татарские стада проворных коней. Степь позволила ему вдохнуть чистый воздух.
Die Reise in die nicht entfernten Steppen Odessas wilde, noch nicht lange von den Herden der händigen tartarischen Pferde getreten, es erlaubt ihm die saubere Luft zu atmen.

Однако Батер, всю свою жизнь проживший в степи, не свыкается с новым« домом» и пытается покончить жизнь самоубийством.
Doch Bater, der zeitlebens in der Steppe gelebt hat, kommt mit dem Leben im Heim nicht zurecht und unternimmt einen Versuch, sich zu töten.

Там же, где муравьи обитают, они сумели покорить практически все биотопы, населяя зону вечной мерзлоты, леса, деревья, степи и даже пустыни, в которых питаются гибнущими от зноя насекомыми.
Dort, wo die Ameisen leben, haben sie fast alle Biotope erobert und bewohnen die Permafrostzone, Wälder, Bäume, Steppen und sogar Wüsten, in denen sie sich von Insekten ernähren, die an der Hitze sterben.

Область распространения степного конька охватывает степи Восточной Азии от восточного Казахстана и запада Сибири через Монголию на восток до Тихого океана.
Das Verbreitungsgebiet des Spornpiepers umfasst die Steppen Ostasiens vom östlichen Kasachstan und dem Westen Sibiriens über die Mongolei nach Osten bis zum Pazifik.

В Европейской части страны с севера на юг друг друга сменяют такие природные зоны, как: арктические пустыни, тундра, лесотундра, таежные леса, смешанные леса, лесостепи, степи и полупустыни.
Im europäischen Teil des Landes folgen die Landschaftsgürtel von Norden nach Süden aufeinander: arktische Wüsten, Tundra, Waldtundra, Taiga, Mischwälder, Waldsteppen, Steppen und Halbwüsten. Nach Osten hin wird das Klima kontinentaler, die Anzahl von Naturzonen reduziert sich.

Восточные шершни живут в других местообитаниях и предпочитают степи, полупустыни, переходящие кое-где в пустыни, сухие овраги и балки.
Östliche Hornissen leben in anderen Lebensräumen und bevorzugen Steppen, Halbwüsten, die irgendwo in der Wüste vorbeiziehen, trockene Schluchten und Balken.

Прирост мирового населения и соответствующий спрос на ресурсы оказывают мощное отрицательное воздействие на значительную часть мировой природной инфраструктуры, такой как леса, степи, земли сельскохозяйственного назначения, устья рек, прибрежные районы и заболоченные территории.
Das weltweite Bevölkerungswachstum und der sich daraus ergebende Bedarf an Ressourcen hat erhebliche Auswirkungen auf weite Bereiche der natürlichen Infrastruktur dieser Welt, wie Wälder, Grassteppen, Ackerland, Mündungsgebiete, Küstenlandschaften und Feuchtgebiete.

В целом пустельги избегают как густых замкнутых лесных пространств, так и полностью безлесных степей.
Generell meiden Turmfalken sowohl dichte geschlossene Waldbestände als auch völlig baumlose Steppen.

Следующее сообщение, Внутренней Монголии и степей!
Nächster Beitrag, Innere Mongolei und die Steppe!

Некоторые виды живут также в степях и саваннах.
Einige Arten leben aber auch in Steppen und Savannen.

Малый зобатый бегунок встречается также в пустынях и степях западного побережья пустыня Атакама.
Der Zwerghöhenläufer kommt auch in den Wüsten und Steppen der Westküste(Atacamawüste) vor.

По степям Казахстана.
Durchs wilde Kasachstan.

Гнездовые колонии реликтовой чайки находятся на высоте ниже 1 500 м в сухих степях, а также в песчаных дюнах, на соленых озерах с непостоянным уровнем воды.
Die Brutkolonien der Reliktmöwe befinden sich in Höhenlagen unterhalb 1500 m in trockenen Steppen sowie in Sanddünen an Salzseen oder leicht salzhaltigen Seen mit stark schwankenden Wasserspiegeln.