СУДАНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Sudan

Примеры использования Судане на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они являются единственным родом приматов, которые встречаются также на северо-востоке континента, в Египте и Судане.
Als einzige Primatengattung außer dem Menschen findet man sie auch im Nordosten des Kontinents, in Ägypten, Äthiopien und im Sudan.

Aethiopicus- область распространения пересекается в Судане с E. г. afer, а в Уганде и Кении с E. г. suahelicus, кроме того, он обитает в Эфиопии.
Aethiopicus- sein Verbreitungsgebiet überschneidet sich im Sudan mit E. g. afer und in Uganda und Kenia mit E. g. suahelicus, er kommt außerdem in Äthiopien vor.

Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности: Передовая группа Организации Объединенных Наций в Судане.
Haushaltsvoranschläge für besondere politische Missionen, Gute-Dienste-Missionen und andere von der Generalversammlung und/oder dem Sicherheitsrat genehmigte politische Initiativen: Vorausteam der Vereinten Nationen in Sudan.

Постановляет утвердить бюджет Передовой группы Организации Объединенных Наций в Судане на период с 11 сентября по 10 декабря 2004 года в размере 21 789 400 долл. США брутто( 21 008 100 долл. США нетто);
Beschließt, den Haushalt für das Vorausteam der Vereinten Nationen in Sudan für den Zeitraum vom 11. September bis 10. Dezember 2004 in Höhe von 21.789.400 US-Dollar brutto(21.008.100 Dollar netto) zu genehmigen;

Прошел обучение в лагерях Аль-Каиды в Йемене и Судане, он вполне умеет уходить от слежки, разбирается в оружии и обучен, как убедить своих собратьев мусульман совершить террористические акты.
Er bekam seine Ausbildung in Al-Qaida Trainingslagern im Jemen und dem Sudan. Er ist in der Lage, sich der Überwachung zu entziehen, ist an Waffen ausgebildet und geschult darin, sein Glaubensbrüder zu überzeugen, Terroranschläge zu verüben.

Постановляет ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане сумму в размере 222 031 700 долл. США на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года на создание Миссии;
Beschließt, für die Einrichtung der Mission der Vereinten Nationen in Sudan auf dem Sonderkonto der Mission den Betrag von 222.031.700 Dollar für den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005 zu veranschlagen;

В университете Кембриджа Браун был в основном ответственен за создание школы живых восточных языков в связи с обучением государственных служащих для посольств в Египте, Судане и Ливане.
An der Universität Cambridge war Browne verantwortlich für die Gründung einer Schule für orientalische Sprachen, die im Zusammenhang mit der Beamtenausbildung für Ägypten und dem Sudan sowie für den libanesischen konsularischen Dienst von Bedeutung war.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся положения в Судане, в частности резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и 1556( 2004) от 30 июля 2004 года, и заявления своего Председателя по Судану.
Unter Hinweis auf seine früheren Resolutionen betreffend die Situation in Sudan, insbesondere die Resolutionen 1591(2005) vom 29. März 2005 und 1556(2004) vom 30. Juli 2004, und die Erklärungen seines Präsidenten betreffend Sudan.

Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о ходе осуществления мандата МООНВС, включая ее деятельность в поддержку усилий Миссии Африканского союза в Судане, нацеленных на содействие обеспечению мира в Дарфуре;
Ersucht den Generalsekretär, dem Rat alle drei Monate über die Durchführung des Mandats der UNMIS Bericht zu erstatten, namentlich auch über ihre Arbeit zur Verstärkung der Anstrengungen der Mission der Afrikanischen Union in Sudan zur Förderung des Friedens in Darfur;

Эта политика должна быть продолжена в Ливии, Сирии и Ливане, затем в Сомали и Судане, а ее кульминацией должен стать Иран, если верить откровениям Уэсли Кларка, бывшего командующего вооруженными силами НАТО.
Dieser Traum sollte auch in Libyen, Syrien und dem Libanon weitergehen, dann in Somalia und im Sudan, bevor er seinen Höhepunkt im Iran erreichen sollte, laut der Enthüllungen von General Wesley Clark, ehemaliger Befehlshaber der NATO.

Совсем наоборот, Китай находится под интенсивным международным контролем по всем направлением от его политики в отношении Тибета, соблюдения прав человека, безопасности товаров до курса национальной валюты, его политики в Судане и глобального изменения климата.
Im Gegenteil, China steht international unter intensiver kritischer Beobachtung, und zwar in jeder Hinsicht- bei seiner Tibetpolitik, den Menschenrechten und der Produktsicherheit ebenso wie beim Wechselkurs, seiner Politik im Sudan und dem globalen Klimawandel.

По всей видимости, долгосрочные изменения климата приводят к уменьшению количества осадков не только в Судане, но и в значительной части Африки, расположенной к югу от Сахары- области, где от дождей зависит жизнь и где засуха означает смерть.
Es scheint, dass der langfristige Klimawandel zu geringeren Niederschlagsmengen nicht nur im Sudan, sondern überwiegend auch im südlich an die Sahara anschließenden Teil Afrikas führt- einem Gebiet, wo das Leben vom Regen abhängig ist und wo Dürreperioden den Tod bedeuten.

В 1957- 1958 годах работал в Ираке на экспериментальной сельскохозяйственной станции в Абу- Грейбе в должности иностранного эксперта по таксономии, затем- в Мюнхене в качестве научного сотрудника Немецкого научно-исследовательского общества, в 1961- 1962 годах- в Судане на исследовательской станции Эд- Дамере.
Er arbeitete 1957/58 als„Foreign Expert of Taxonomy“ an der Agricultural Experiment Station Abu Ghraib bei Bagdad im Irak, dann als Forschungsstipendiat der DFG in München und 1961/62 als„Research Officer“ an der Hudeiba Research Station bei Ed Damer im Sudan.

Международное право и привлечение к суду военных преступников крайне важны для поддержания цивилизованного мирового порядка, но они не могут заменить активную финансовую и политическую поддержку международно признанного, и срочно необходимого, договора о мире- Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
Internationales Recht und die Anklage von Kriegsverbrechern sind in einer zivilisierten Weltordnung von besonderer Bedeutung, aber kein Ersatz für aktives finanzielles und politisches Engagement, um ein international legitimiertes und dringend benötigtes Friedensabkommen wie jenes im Sudan zu unterstützen.

Например в Испании в 1936 году, в Иране в 1953 году, в Чили в 1973 году, в Турции 1980 году, в Судане в 1989 году и в Алжире в 1992 году, результаты были трагическими: доминирование военных в политике с гражданским фасадом, непосредственная военная диктатура, гражданская война или постоянные гражданские беспорядки.
In vielen Fällen- wie 1936 in Spanien, 1953 im Iran, 1973 in Chile, 1980 in der Türkei, 1989 im Sudan und 1992 in Algerien- waren die Folgen tragisch: Dominanz der Politik durch das Militär unter einer zivilen Fassade, offene Militärdiktatur, Bürgerkrieg oder andauernde gesellschaftliche Unruhen.

Вновь выражая сочувствие и соболезнования в связи с гибелью 30 июля 2005 года первого вице-президента д-ра Джона Гаранга де Мабиора; высоко оценивая неослабные усилия правительства Судана и первого вице-президента Сальвы Киира Маярдита по укреплению мира в Судане.
Unter erneuter Bekundung seines Mitgefühls und Beileids zum Tode des Ersten Vizepräsidenten, Dr. John Garang de Mabior, am 30. Juli 2005 und in Würdigung der Anstrengungen, welche die Regierung Sudans und der Erste Vizepräsident, Salva Kiir Mayardit, weiter zur Konsolidierung des Friedens in Sudan unternehmen.

Ситуация усугубляется еще тем, что на юге повстанческие силы разрознены, около 80 племен и кланов контролируют свою собственную милицию, и военный удар может создать вакуум власти в Судане и дестабилизировать обстановку в девяти приграничных странах- многие из которых представляют собой слабые или неустойчивые государства.
Schlimmer noch: Angesichts der Zersplitterung der Rebellenstreitkräfte im Süden, wo schätzungsweise 80 Stämme und Klans jeweils eigene Milizen kontrollieren, könnte eine militärische Reaktion im Sudan ein Machtvakuum hervorbringen und seine neun Grenzländer- viele davon schwache oder gescheiterte Staaten- destabilisieren.

Приветствуя осуществление правительством Судана и Народно- освобо- дительным движением/ армией Судана Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) от 9 января 2005 года, и в частности приветствуя формирование правительства национального единства как важный и исторический шаг на пути к прочному миру в Судане.
Unter Begrüßung der Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens vom 9. Januar 2005 durch die Regierung Sudans und die Sudanesische Volksbefreiungsbewegung/ -armee und insbesondere der Bildung der Regierung der nationalen Einheit als bedeutsamer und historischer Schritt zu einem dauerhaften Frieden in Sudan.

Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря о помощи Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) от 3 мая 2005 года( S/ 2005/ 285) и содержащиеся в нем предложения относительно поддержки, которую Организация Объединенных Наций может предоставить МАСС.
Der Sicherheitsrat begrüßt den Bericht des Generalsekretärs vom 3. Mai 2005 über Hilfe der Mission der Vereinten Nationen in Sudan(UNMIS) für die Mission der Afrikanischen Union in Sudan(AMIS)(S/2005/285) und die darin enthaltenen Vorschläge für die Unterstützung, die die Vereinten Nationen der AMIS gewähren könnten.

В этой связи Совет напоминает о высказанной им в резолюции 1590 в адрес МООНВС просьбе поддерживать тесные и постоянные контакты и координацию на всех уровнях с Миссией Африканского союза в Судане с целью скорейшего укрепления усилий по достижению мира в Дарфуре, особенно в отношении Абуджийского мирного процесса и Миссии Африканского союза в Судане.
In diesem Zusammenhang verweist der Rat darauf, dass er in Resolution 1590 die UNMIS ersucht hatte, mit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan auf allen Ebenen fortlaufend enge Verbindung zu halten und sich mit ihr abzustimmen, mit dem Ziel, die Anstrengungen zur Förderung des Friedens in Darfur rasch zu verstärken, insbesondere in Bezug auf den Friedensprozess von Abuja und die Mission der Afrikanischen Union in Sudan.

Просить Генерального секретаря в консультации с Комитетом назначить, в течение 30 дней с даты принятия настоящей резолюции, на период в шесть месяцев Группу экспертов в составе четырех членов, которая будет базироваться в Аддис-Абебе, Эфиопия, совершать регулярные поездки в Эль- Фашир, Судан, и другие места в Судане и действовать под руководством Комитета для выполнения следующих задач.
Den Generalsekretär zu ersuchen, innerhalb von 30 Tagen nach der Verabschiedung dieser Resolution im Benehmen mit dem Ausschuss für einen Zeitraum von sechs Monaten eine aus vier Mitgliedern bestehende Sachverständigengruppe mit Sitz in Addis Abeba einzusetzen, die sich regelmäßig nach El-Fasher(Sudan) und an andere Orte in Sudan begeben und unter der Leitung des Ausschusses die folgenden Aufgaben wahrnehmen soll.

Ссылаясь на резолюцию 1590( 2005) Совета Безопасности от 24 марта 2005 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Судане на первоначальный период в шесть месяцев с 24 марта 2005 года, и последующую резолюцию 1627( 2005) от 23 сентября 2005 года, в которой Совет продлил мандат Миссии до 24 марта 2006 года.
Unter Hinweis auf die Resolution 1590(2005) des Sicherheitsrats vom 24. März 2005, mit der der Rat die Mission der Vereinten Nationen in Sudan für einen anfänglichen Zeitraum von sechs Monaten ab dem 24. März 2005 einrichtete, und die spätere Resolution 1627(2005) vom 23. September 2005, mit der der Rat das Mandat der Mission bis zum 24. März 2006 verlängerte.

Постановляет, что на граждан, нынешних или бывших должностных лиц или сотрудников, которые прибыли в Судан из-за рубежа из государства, не являющегося участником Римского статута Международного уголовного суда, распространяется исключительная юрисдикция этого государства в отношении всех предполагаемых действий или бездействия, обусловленных или связанных с операциями в Судане, организованными или санкционированными Советом или Африканским союзом, если только это государство в ясно выраженной форме не отказалось от такой исключительной юрисдикции;
Beschließt, dass Staatsangehörige, derzeitige oder ehemalige Amtsträger sowie derzeitiges oder ehemaliges Personal eines beitragenden Staates außerhalb Sudans, der nicht Vertragspartei des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs ist, in Bezug auf alle behaupteten Handlungen oder Unterlassungen auf Grund von oder im Zusammenhang mit Einsätzen in Sudan, die vom Rat oder von der Afrikanischen Union eingerichtet oder genehmigt wurden, der ausschließlichen Gerichtsbarkeit dieses beitragenden Staates unterliegen, es sei denn, dass dieser Staat auf die ausschließliche Gerichtsbarkeit ausdrücklich verzichtet;

Vii оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения- в координации с программами двусторонней и многосторонней помощи- содействия в перестройке полицейской службы в Судане в соответствии с демократическими принципами деятельности полиции, разработка программы профессиональной подготовки полицейских и оценки их деятельности и оказание другой помощи в подготовке гражданских полицейских;
Vii den Parteien des Umfassenden Friedensabkommens in Abstimmung mit bilateralen und multilateralen Hilfsprogrammen dabei behilflich zu sein, den Polizeidienst in Sudan im Einklang mit einer demokratischen Polizeiarbeit umzustrukturieren, ein Polizeiausbildungs- und -evaluierungsprogramm auszuarbeiten und anderweitig bei der Ausbildung von Zivilpolizisten zu helfen;

Судан отворачивается от Ирана и присоединяется к войне Саудовской Аравии в Йемене.
Krieg im Jemen: Sudan kehrt Iran den Rücken und schließt sich Saudi-Arabien an.

Судан между Опасностью и Надеждой.
Sudan zwischen Gefahr und Hoffnung.

В сердце Судана есть племя воинов, известных как Нбака.
Tief im Sudan gibt es einen Stamm von riegern, sie nennen sich Ngbaka.

Южный Судан англ.
Western Sudan engl.

Она не может вытащить груз из Южного Судана.
Sie kann die Lieferung nicht aus dem Süd Sudan herausbekommen.

Самое опасное время для путешествия в Судан.
Reisen ist im Sudan wirklich das Gefährlichste.