СУДАНЕ на Чешском - Чешский перевод

• súdánu

Примеры использования Судане на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я была в Судане.
Bylo to v Sudanu.

Не раз был в Ливане, Сирии, Судане.
Prošel Libanonem, Sýrií, Súdánem.

Я была в Судане!
Byla jsem v Súdanu.

Ты помнишь, что твой Бог сделал с тобой в Судане?
Pamatuješ, co ti tvůj Bůh udělal v Sudáně?

Родился в Судане, переехал в Каир, Париж и, наконец, в Лондон, где стал невероятно популярен.
Narodil se v Súdánu, přestěhoval do Káhiry, do Paříže, a pak do Londýna, kde se stal ohromně populární.

И работа есть в Судане.
A v Sudánu se objevila práce.

Саид Мустафа родился в Саудовской Аравии, но футбольную карьеру начинал в Судане.
Narodil se v Soulu v Jižní Koriji, ale profesionální fotbalovou kariéru začínal v Japonsku.

Приехать сюда на машине, которая стоит 168 тысяч фунтов Это как оказаться в Судане в костюме, целиком сделаном из еды.
Přijet sem s autem, které stojí Ł168 000 je trochu jako ,objevit se v Súdánu v obleku vyrobeném z jídla.

Я воевал в Сьерра-Леоне, Руанде, Судане.
Bojoval jsem v Sierra Leone, Rwandě, v Súdánu.

Малака́ль( англ. Malakal)- город в Южном Судане, столица штата Верхний Нил, центр округа Малакаль.
Malakál( arabsky ملكال‎‎, anglický přepis Malakal) je město v Jižním Súdánu, hlavní město vilájetu( provincie) Horní Nil na východě země.

Фото Абдула Хабаза напомнило мне о Мо и Джаде, о времени, что я провел в Чаде и Судане.
Když jsem uviděl Abdula Habazu, vzpomněl jsem si na Moa a Jadu, a na ten čas, co jsem strávil v Čadu a Súdánu.

Действительно, доля неграмотных среди взрослых в Сомали составляет 63%, а в Нигерии- 39%; в Южном Судане больше девочек умирает от родов, чем заканчивает начальную школу.
Míra negramotnosti dospělých ostatně dosahuje v Somálsku 63% a v Nigérii 39%, přičemž v Jižním Súdánu zemře při porodu víc dívek, než kolik jich dokončí základní školu.

Он одновременно хорошо известный американский компьютерщик, но также он кениец; он родился в Судане, вырос в Кении.
Erik je nejen velmi známý americký nadšenec, ale je také Keňan; narodil se v Súdánu a vyrostl v Keni.

В Судане, в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН, Китай принял участие в международной операции и направил 315 инженеров в контингент союзных миротворческих сил ООН и стран Африки.
V Súdánu podpořila Čína rezoluci Rady bezpečnosti OSN, která zřizuje mezinárodní operaci, a pro společný sbor OSN a Africké unie vyčlenila 315 projektantů.

Также он получает миллионы долларов через различные благотворительные организации в Чаде, Сомали, Судане и Афганистане.
Také daroval miliony dolarů různým charitám pro uprchlíky v Chadu, Somálsku, Sudánsku a Afgánistánu.

В Южном Судане, новейшей стране мира, политическое единство по этническим критериям поддерживалось во время борьбы за независимость, но рухнуло в этом году в яростном конфликте.
V Jižním Súdánu coby nejmladší zemi světa se během boje za nezávislost dařilo udržovat politickou jednotu napříč etnickými liniemi, avšak ta se letos zhroutila a změnila se v násilný konflikt.

Чувствуем, что мы- Таня и Дэвид Мейбурн, счастливая пара, пытающаяся усыновить шестимесячную девочку из Аль- Фашира в Судане.
Cítíme se jako Tanya a David Mayburnovi, šťastný pár, který se pokouší adoptovat šestiměsíční dítě z Al-Fashiru v Súdánu.

В рамках визитов 1964 года он встречался с официальными лицами, давал интервью, выступал на радио и телевидении в Египте, Эфиопии, Танганьике, Нигерии, Гане, Гвинее, Судане, Сенегале, Либерии, Алжире и Марокко.
V červenci 1964 opět vycestoval na Blízký východ a do Afriky a navštívil země Egypt, Etiopie, Tanganika, Nigérie, Ghana, Guinea, Súdán, Senegal, Libérie, Alžírsko a Maroko.

Так, арабские страны выращивают обезвоженное зерно в пустыни, а Китай приобретает в долевую собственность нефтяные компании в Судане.
Arabské země tak pěstují v poušti obilí náročné na vodu a Čína získává majetkové podíly v súdánských ropných společnostech.

По всей видимости, долгосрочные изменения климата приводят к уменьшению количества осадков не только в Судане, но и в значительной части Африки, расположенной к югу от Сахары- области, где от дождей зависит жизнь и где засуха означает смерть.
Zdá se, že dlouhodobá změna klimatu vede k menšímu množství srážek nejen v Súdánu, ale také ve značené části Afriky jižně od Sahary- v oblasti, kde život závisí na dešti a sucho znamená smrt.

В некоторых странах футбол является единственной вещью, которая связывает непримиримых людей, шиитов и суннитов в Ираке, мусульман и христиан в Судане.
V některých zemích je kopaná jedinou věcí stmelující odlišné lidi, šíity a sunnity v Iráku či muslimy a křesťany v Súdánu.

Решение Совета Безопасности и попытки международных переговоров проложили путь к окончанию 20- летней войны в южном Судане- крупное достижение, которое фактически привело к подписанию правительством и южными повстанцами соглашения в январе 2005 года.
Rezoluce Rady bezpečnosti a mezinárodní vyjednávací úsilí vydláždily cestu k ukončení dvacetileté války v jižním Súdánu- tento průlom v podstatě vedl až k dohodě uzavřené v lednu 2005 mezi vládou a jižními vzbouřenci.

К счастью, когда эти фотографии появились в газете" Guardian" в 1998 году, они привлекли внимание и, в конечном счете, и деньги, к усилиям облегчить голод в Судане.
Naštěstí, když se tyto obrázky objevily v deníku Guardian v roce 1998, zajistily mnoho zájmu a pozornosti a nakonec i hodně peněz, které pomohly boji proti hladomoru v Súdánu.

Того, что произошло в последние годы в Южном Судане, на севере Нигерии и в Ираке- а также и в Иордании, и в Ливане, где сотни тысяч сирийских детей- беженцев лишены возможности вернуться в школу- более чем достаточно для обоснования необходимости создания нового гуманитарного фонда в поддержку образования при чрезвычайных ситуациях.
To, co se v posledních letech děje v Jižním Súdánu, severní Nigérii a Iráku- a také v Jordánsku a Libanonu, kde je stovkám dětí uprchlých ze Sýrie upírána příležitost vrátit se do školy-, je pádným argumentem pro vytvoření nového humanitárního fondu určeného na vzdělávání v krizových situacích.

Когда наше разнообразие разъединяет нас, результаты могут быть трагичными, как произошло в Руанде, Кот- д' Ивуаре, Демократической Республике Конго и Судане.
Pokud nás naše rozmanitost rozděluje, mohou být důsledky tragické, jak jsme viděli ve Rwandě, v Pobřeží slonoviny, v Demokratické republice Kongo a v Súdánu.

Еще один лауреат- Констан Дедо- консультант Всемирной организации здравоохранения по проблемам полиомиелита в Нигерии, проработавший почти десять лет в Южном Судане, Пакистане, Нигерии и Афганистане.
A pak zde byl Constant Dedo, konzultant Světové zdravotnické organizace v Nigérii pro obrnu, který téměř deset let působil v různých koutech Jižního Súdánu, Pákistánu, Nigérie a Afghánistánu.

Вспомните гражданскую войну в Анголе, убийство красными кхмерами миллионов камбоджийцев, племенные войны в Руанде, кровавое разделение Югославии и истребление христиан в Южном Судане.
Vzpomeňme na občanskou válku v Angole, masakr milionů Kambodžanů Rudými Khmery, kmenové války ve Rwandě, krvavý rozpad Jugoslávie nebo vyhlazení křesťanů v jižním Súdánu.

Совсем наоборот, Китай находится под интенсивным международным контролем по всем направлением от его политики в отношении Тибета, соблюдения прав человека, безопасности товаров до курса национальной валюты, его политики в Судане и глобального изменения климата.
Naopak se ocitá pod přísným mezinárodním drobnohledem ve všech možných otázkách, od politiky vůči Tibetu, lidských práv a bezpečnosti produktů až po kurz své měny, politiku v Súdánu a globální klimatické změny.

Международное право и привлечение к суду военных преступников крайне важны для поддержания цивилизованного мирового порядка, но они не могут заменить активную финансовую и политическую поддержку международно признанного, и срочно необходимого, договора о мире- Всеобъемлющего мирного соглашения в Судане.
Mezinárodní právo a stíhání válečných zločinců jsou pro civilizovaný světový řád významné, leč nejsou náhražkou aktivní finanční a politické angažovanosti na podporu mezinárodně legitimní a naléhavě potřebné mírové dohody, jako je třeba právě CPA v Súdánu.

Просто я так рада, что в свете этой прекрасной новости о том, что скоро в нашей семье появится маленький мальчик, мой удивительный муж и его администрация верят в то, что необходимо сделать все возможное в Восточном Судане.
Jsem tak ráda, ve světle těchto svělých zpráv, s chlapečkem, co se narodí do téhle rodiny, že můj úžasný manžel a jeho vláda věří, že je třeba udělat všechno nezbytné proto, aby ochránili matky a jejich krásné děti ve východním Súdánu.