СУМЕРКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• der Dämmerung
• der Abenddämmerung
• der Abendsonne
• Zwielicht

Примеры использования Сумерках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваши лица в сумерках.
Eure Gesichter im Abendlicht.

В сумерках они свили гнездо.
Sie nisten in der Abenddämmerung.

Мне всегда нравились мужчины в сумерках.
Ich mag Männer mit Sonnenbrillen.

Прячемся в сумерках, живем на грани.
Wir spuken im Zwielicht, leben in der Zwischenwelt.

Это оставило номер в сумерках.
Dieser verließ den Raum in einen Dämmerzustand.

Если я позову тебя в сумерках, увижу ли я тебя,?
Wenn ich in der Abendsonne nach dir riefe, ob ich dich dann träfe?

Башня церкви маячили через сумерках.
Turm einer Kirche zeichnete sich durch die Dämmerung.

Я только в сумерках нашел тебя в саду, рядом со стеной.
Ich hab dich dann in der Dämmerung an der Mauer im Garten gefunden.

Это наземная змея, активная днем и в сумерках.
Der Zaunkönig ist am Tag und in der Dämmerung aktiv.

Те, кто проводит свою жизнь в сумерках между правом и криминалом.
Die, die ihr Leben im Zwielicht zwischen legal und kriminell verbringen.

Охота на мелких животных проходит преимущественно в сумерках.
Die Jagd auf Kleintiere erfolgt vorwiegend in der Dämmerung.

Если мы встретимся в сумерках, обнимешь ли ты меня?
Wenn wir uns in der Abendsonne begegneten, würdest du mich wohl in die Arme schließen?

В сумерках и ночью кроликов регулярно приезжал и сделал обильная трапеза.
In der Dämmerung und der Nacht die Kaninchen kam regelmäßig und machte eine herzhafte Mahlzeit.

Жили были трое братьев шли в сумерках по безлюдной извилистой дороге.
Es waren einmal 3 Brüder, die in der Abenddämmerung eine einsame, gewundene Straße entlangwanderten.

Подобную хижину можно увидеть на картине художника« Руины в сумерках» 1831 года.
Eine ähnliche Hütte ist auch auf seinem Bild Ruinen in der Abenddämmerung aus dem Jahr 1831 zu sehen.

Даже в сумерках вечной молодости," старик был чертовски умен и просто неотразим.
Sogar in der Dämmerung seiner ewigen Jugend war der alte Mann boshaft klug und schalkhaft gutaussehend.

Так как клопы иногда ползают в сумерках по утрам по окнам и мешают спать.
Da krabbeln die Käfer morgens manchmal in der Dämmerung an den Fenstern und stören den Schlaf.

В сумерках силуэт Сан-Франциско и знаменитый мост Бэй Бридж наполняются светом.
Die Skyline von San Francisco und die berühmte Bay Bridge erstrahlen in der Abenddämmerung.

Ближе к семи часам, Гарри вышел из замка и в сумерках отправился на стадион.
Es war bald sieben. Harry verließ das Schloss und machte sich in der Dämmerung auf den Weg zum Quidditch-Feld.

Жили были трое братьев и вот однажды отправились они путешествовать, шли в сумерках дальней дорогой.
Es waren einmal 3 Brüder, die in der Abenddämmerung eine einsame, gewundene Straße entlangwanderten.

Всенаправленные лампы с излучением света на 360° для работы ночью и в сумерках ночная маркировка авиационных препятствий.
Rundstrahlfeuer mit 360° Abstrahlwinkel für den Betrieb bei Nacht und in der Dämmerung Nachtkennzeichnung von Luftfahrthindernissen.

Гризоны могут быть активны и в дневное и в ночное время, однако чаще всего выходят на охоту в сумерках.
Grisons können sowohl am Tag als auch in der Nacht aktiv sein, meist findet man sie aber in der Dämmerung.

Они имели обыкновение приходить в себя мою дверь в сумерках, чтобы грызть картофельные обрезки, которые я выброшены, и были так близко цвет основании, что они вряд ли могут быть отличать, когда на месте.
Früher haben sie um meine Tür kommen in der Dämmerung, um die Kartoffel Schnitzel, die ich hatte knabbernout, geworfen und waren so fast die Farbe der Erde, dass sie kaum sein könnten unterscheiden, wenn still.

Кормятся мокрицы в основном ночью, изредка выходя из своих убежищ днем или в сумерках.
Holzläuse ernähren sich hauptsächlich nachts und verlassen gelegentlich ihre Unterkünfte während des Tages oder in der Abenddämmerung.

Такие дети, как увидел его в сумерках мечтал тележек, и казалось сомнительным ли он не любил мальчиков больше, чем они не любили его, или наоборот, но не было конечно, достаточно яркие неприязни с обеих сторон.
Solche Kinder sahen ihn bei Einbruch der Dunkelheit von Drehgestellen geträumt, und es schien zweifelhaft, ob er nicht mochte Jungen mehr, als sie ihn nicht mochte, oder umgekehrt, aber es war sicherlich eine lebhafte Abneigung genug auf beiden Seiten.

Стиль жизни Средиземноморья- дневное тепло еще разлито в воздухе, а живописный переулок старого города уже растворяется в сумерках.
Die Wärme des Tages liegt noch in der Luft während die malerische Altstadtgasse in der Abenddämmerung mediterranes Lebensgefühl versprüht.

Он редко выезжал за границу при дневном свете, но в сумерках он выходил закутан невидимо, будь то погода была холодной или нет, и он выбрал одинокое путей и тех, кто наиболее тени деревьев и банков.
Er ging selten ins Ausland durch das Tageslicht, aber in der Dämmerung, er würde gehen vermummt unsichtbar, ob das Wetter kalt waren oder nicht, und er wählte den einsamsten Pfade und die meisten von Bäumen und Banken überschattet.

Метровый берегу озера руководства совершенное путем бега трусцой, чистый и свежий на рассвете, деликатным в полдень, и великолепный в сумерках.
Ein 10.000-Meter Seeufer führt eine perfekte Jogging-Pfad, rein und frisch in der Morgendämmerung, zart in der Mittagshitze, und Gorgeous in der Dämmerung.

Я ему покажу", крикнул человек с черной бородой, и вдруг стали баррель сияло над плечом полицейского, и пять пуль следовали один за другим в откуда сумерках ракета пришел.
Ich werde ihm zeigen", rief der Mann mit dem schwarzen Bart, und plötzlich ein Stahl Fass leuchtete über der Polizist auf die Schulter, und fünf Kugeln hatten einander in gefolgt der Dämmerung, woher die Rakete gekommen.

В сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
In der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.