СУМЕРКАХ на Чешском - Чешский перевод

• soumraku
• stmívání
• setmění
• twilight

Примеры использования Сумерках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Купание в сумерках.
Koupání za soumraku.

А в" Сумерках" есть оборотень?
Je ve Stmívání vlk?

Охотится рысь в сумерках.
Lvi loví ve smečkách.

В сумерках, вы расстраиваете детей.
Ixnay na ightfay, jste zneklidňující děti.

Тот скрывается в сумерках.
Žije skrytě v podrostu.

Но в сумерках они не способны фокусироваться.
Ale při nedostatečném světle nemohou zaostřit.

Знаешь Бэлу в сумерках?
Znáte tu Bellu ze Stmívání?

Как в" Сумерках", когда Джейкоб потерял Беллу.
Tak jako v Twilight, když Jacob ztratil Bellu.

Это оставило номер в сумерках.
To odešel do soumraku.

Если я позову тебя в сумерках, увижу ли я тебя, моя радость?
Když tě zavolám při stmívání uvidím tě tam, můj drahý?

Активны ночью и в сумерках.
Aktivní je při a po setmění.

Все что нам осталось- достать деньги и раствориться в сумерках.
Musíme jen sehnat peníze a zmizíme ještě do soumraku.

Прямо как в" Сумерках"!
Připadám si tady jako ve Stmívání.

Преимущественно летают в сумерках.
Vyvíjí se převážně na podzolech.

Так что мне не трудно говорить о сумерках разума. Не так ли?
Není mi tedy zatěžko mluvit o soumraku ducha, jak chápete?

Башня церкви маячили через сумерках.
Věž kostela se objevila po soumrak.

Те, кто проводит свою жизнь в сумерках между правом и криминалом.
Ti, kdo stráví život ve stínu mezi legálním a zločinem.

Пару часов назад, в сумерках.
Před pár hodinama, během soumraku.

В сумерках, когда зажгутся первые свечи, мы отзовем наше предложение.
Při setmění, když se rozsvěcejí první svíce, bude naše nabídka stažena.

Нерестовые игры происходят обычно в сумерках или ночью.
Ke kopulaci dochází obvykle večer nebo v noci.

Метровый берегу озера руководства совершенное путем бега трусцой, чистый и свежий на рассвете, деликатным в полдень, и великолепный в сумерках.
Metr jezera průvodce dokonalé jogging cesty, čisté a svěží za svítání, jemné v poledne, a nádherné v soumraku.

Ну, у него отказала печень и сейчас он медленно остывает в ледяных сумерках арктической ночи, так что нет.
No, selhala mu játra, a teď pomalu tuhne v soumraku arktické noci, takže ne.

В отличие от большинства представителей семейства, активен не только в сумерках, но и днем.
Na rozdíl od většiny ostatních gekonů nejsou aktivní v noci, ale ve dne.

И когда я стою в сумерках на дне каньона,… все вокруг словно растворяется в моих воспоминаниях,… в шуме реки Биг Блэкфут, в ритме на четыре счета и надежде увидеть рыбу.
Ale když jsem sám v pološeru kaňonu… celé moje bytí jakoby se zvolna vytrácelo a já zůstal jen se svou duší a vzpomínkami… a zvukem Big Blackfootské řeky čtyřdobým rytmem… a vírou, že vytáhnu velkou rybu.

Я ему покажу", крикнул человек с черной бородой, и вдруг стали баррель сияло над плечом полицейского, и пять пуль следовали один за другим в откуда сумерках ракета пришел.
Já mu ukážu," vykřikl muž s černým plnovousem, a najednou oceli barel svítí nad policista rameno, a pět kuličky jeden za druhým do Twilight, odkud raketa přišla.

Такие дети, как увидел его в сумерках мечтал тележек, и казалось сомнительным ли он не любил мальчиков больше, чем они не любили его, или наоборот, но не было конечно, достаточно яркие неприязни с обеих сторон.
Takové děti jsou ho viděli v soumraku snil o tom, podvozky, a zdálo pochybné zda neměl rád chlapce více, než mu nelíbilo, nebo naopak, ale tam byl jistě dost živý odpor na obou stranách.

Неистовой жестикуляцией они удивили сейчас и потом, после стремительного темпа ночи, которая охватила его на их вокруг тихие уголки, бесчеловечного дубасить по Все предварительные успехи любопытство, вкус к сумерках, которые привели к закрытию дверей, снос жалюзи, вымирание свечи и лампы- кто мог согласиться с таким движений на?
Šílený gestikulace jsou překvapeni, tu a tam se střemhlav tempo po setmění, která zametla mu na nich kolem zákoutí, nelidské mlácení všechny orientační zálohy ze zvědavosti, že chuť k soumraku, který vedl k uzavření dveří, vybourání žaluzií se?

Все части" Сумерек" на ДВД.
Všechny čtyři díly Stmívání na DVD.

Сумерки почитать?
Přečíst si Twilight?

Сумерки", автор Стефани Майер.
Stmívání" od Stephenie Meyer.