ТАК ВНЕЗАПНО на Немецком - Немецкий перевод

• so plötzlich
• so schnell

Примеры использования Так внезапно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это так внезапно.
Es ist so plötzlich.

Майк, это так внезапно.
Mike, das kommt so plötzlich.

Это так внезапно.
Das kommt so unerwartet.

Да, но почему так внезапно?
Ja, aber wieso so impulsiv?

Это все так внезапно произошло.
Es passierte so plötzlich.

Просто все это так… так внезапно.
Es kommt alles… so plötzlich.

Почему так внезапно.
Warum bist du plötzlich.

Они все умерли так внезапно.
Sie sind alle so plötzlich gestorben.

Она просто так внезапно подошла.
Sie war so plötzlich da…- Nein.

Не понимаю, почему так внезапно.
Warum muss das so plötzlich sein?

Почему Том так внезапно ушел?
Warum ist Tom so plötzlich gegangen?

Я знаю, что это все так внезапно.
Ich weiß, das ist so überfallartig.

Ром вь* так внезапно ушли.
Sie sind vorhin so plötzlich weggelaufen.

Прости, что я так внезапно.
Tut mir leid, dass ich einfach so aufkreuze.

Нет, но ты так внезапно появилась.
Nein, du bist nur so plötzlich aufgetaucht.

Просто это все произошло так внезапно.
Ich dachte nur, es ging alles so schnell.

Поэтому она так внезапно уехала?
Ist sie deshalb so überstürzt abgereist?

Почему- именно он, и так внезапно?
Warum so plötzlich, und nur ein einzelner Fall?

Все случилось так внезапно, понимаешь?
Alles wurde auf einmal so verrückt, weißt du?

Ты так внезапно расстроилась, или я ошибаюсь?
Sie sind plötzlich so traurig. Etwa nicht?

Ваш молодой господин так внезапно уехал.
Der junge Meister ist so schnell verschwunden.

Потеряв человека, которого любишь, так внезапно.
Den Mann, den man liebt, zu verlieren, so plötzlich.

Почему он остановился так внезапно и покинул платформу?
Warum bricht er so plötzlich ab, und verlässt den Bahnsteig?

Не хочешь рассказать мне, почему он так внезапно уехал?
Willst du mir sagen, wieso er so schnell ausgezogen ist?

Но это не всегда происходит так внезапно и драматично, как показывают в кино.
Aber es passiert nicht immer so plötzlich und dramatisch wie in Filmen.

Г-н Крейвен бы он закрыл, когда его жена умерла так внезапно.
Mr. Craven hatte es geschlossen, als seine Frau starb so plötzlich.

Ты так внезапно ушел, бросил работу и теперь живешь так..
So plötzlich von Zuhause zu verschwinden, deine Arbeit aufzugeben, so zu leben.

Мама была такой опечаленной, когда вы умерли, это случилось так внезапно.
Mutti war so traurig, als du gestorben bist, es kam so plötzlich.

Если я так внезапно на нее набросился, то она совсем ко мне охладеет.
Wenn ich mich so plötzlich an sie ran mache, dann werden ihre Gefühle für mich sofort verschwinden.

Моего мужа прежде не сражало головокружение так внезапно,- никак, его ведьма сглазила!
Mein Mann könnte nicht so plötzlich an Schwindelanfällen leiden wenn ihn nicht eine Zauberin verhext hätte!