ТАМОЖНЮ на Немецком - Немецкий перевод

• den Zoll
• die Gewohnheit

Примеры использования Таможню на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она не шла через таможню.
Es lief nie über den Zoll.

Мыши таможню не прошли.
Mäuse haben den Zoll nicht bestanden.

Ты! Пропустила таможню.
Du hast den Zoll übersprungen!

Выкладывай, что ты пытался провезти через таможню.
Sagen Sie mir, was Sie durch den Zoll schmuggeln wollten.

Она прошла через таможню, а потом из нее вышло вот это.
Sie kam durch den Zoll, dann hat sie das ausgezollt.

Я побуду с ней. Бегу на таможню.
Ich bleibe da, gehe zum Zoll.

Это как проносить через таможню банку из-под джема, полную микробов.
Als schmuggle man ein Glas voll Edelsteine durch den Zoll.

Разве ты не прошла через таможню?
Du bist nicht durch den Zoll gegangen?

Никого не подпускай, ни Таможню, ни из Национальной Безопасности, никого.
Niemand darf in die Nähe davon kommen. Kein Zollamt, keine Homeland Security, niemand.

Ты сможешь пронести их через таможню.
Sie können sie durch den Zoll tragen.

Смех Это все- евротрэш, проходящий через таможню аэропорта Кеннеди.
Lachen Das ist der ganze Euromüll, der durch den Zoll von JFK kommt.

Я не собираюсь их тащить через таможню.
Keine Lust, sie durch den Zoll zu bringen.

Мы не могли просто пройти через таможню с бесценными реликвиями и ждать, что этого никто не заметит?
Man kann nicht mit wertvollen Reliquien durch den Zoll und erwarten, dass es niemand merkt, nicht wahr?

И как же вы пропихиваете машины через таможню?
Wie bekommen Sie die Wagen durch den Zoll?

Она будет предусматривать транспортировки определенных вещей через таможню с помощью Смитсоновского полномочия.
Das würde bedeuten, gewisse Dinge unter Verwendung deiner Smithsonian-Referenzen durch Zoll zu transportieren.

Поставьте контейнеры и объявите таможню.
Liefern Sie die Behälter und erklären Sie die Gewohnheit.

Просмотрите таможню и погранконтроль за последние три недели, узнайте кто въезжал и выезжал из страны.
Überprüfen Sie den Zoll und die Einwanderungsbehörde, um zu erfahren, wer in den letzten drei Wochen ins Land oder heraus kam.

Оборудование: Хафеле Функция: Модульный или признавайте таможню.
Hardware: Hafele Feature: Modular oder nehmen Sie Gewohnheit an.

У нас была сделка… я прикрываю их в порту, помогаю пронести товар через таможню, а в ответ меня послали.
Wir hatten eine Abmachung. Ich decke ihr Zeug am Hafen, stelle sicher, dass sie das Zeug durch den Zoll bekommen und ich bekomme den Preis für die Bestechung.

И они понимают, что мы гарантируем, что их товар пройдет через таможню?
Und sie wissen, dass wir ihnen garantieren können, dass ihre Ware durch den Zoll kommt?

По заключениям экспертов, поступивших в Ханты-Мансийскую таможню, пассажиры летних международных авиарейсов пытались провести в Нижневартовск холодное оружие.
Gemäß Experten, die am Zoll von Khanty-Mansiysk angekommen sind, haben Passagiere von internationalen Sommerflügen versucht, kalten Stahl nach Nizhnevartovsk zu tragen.

Ящик, который я видел, даже не прошел через таможню.
Die Kiste, die ich sah, war noch nicht mal durch den Zoll.

Интервенция, обеспечить продукцию точного и эффективного, достигнуть реальное чувство и разрешить таможню.
Intervention, die Produktion von genauem und von leistungsfähigem sicherstellen, eine wirkliche Richtung erzielen und die Gewohnheit lösen.

Но, поскольку у нас нет времени, то позвони Бенни в таможню Момбаса.
Aber da wir keine Zeit haben, rufen Sie Benny im Zollamt in Mombasa an.

Пропустите его. У нас с Грегом был уговор, предоставлю некие сведения и пропущу единицу медицинского груза через таможню.
Ich habe einen Deal mit Gregg, Information zu liefern… und ein medizinisches Gut durch den Zoll zu lassen.

Контейнерный терминал общей площадью 3 га включает грузовой парк( 6 железнодорожных путей необщего пользования протяженностью более 10 км), площадку для хранения контейнеров, таможню, подъездные автодороги и т. д. Производительность терминала- до 150 тыс.
Das Containerterminal mit einer Gesamtfläche von 3 ha umfasst einen Frachtgutpark(6 Betriebseisenbahngleise mit einer Gesamtlänge von über 10 km), einen Containerlagerplatz, einen Zollposten, Zufahrtsstraßen etc. Die Produktionsleistung des Terminals beträgt bis zu 150.000 TEU pp. a. mit Containerladegeräten Kalmar.

А когда закончится Неделя Моды, она пронесет платье через таможню.
Und wenn die Fashion Week vorbei ist, wird sie das Kleid durch den Zoll schmuggeln.

Я заключил с Грегом сделку о том, что предоставляю некоторую информацию и пропускаю единицу медицинского груза через таможню.
Ich hatte einen Deal mit Greg, um Informationen zu geben und Teile der medizinischen Fracht durch den Zoll zu lassen.

Хм. Лучше нам что-нибудь с этим сообразить. Вряд ли мы их протащим через таможню.
Nun ja, wir müssen etwas wegen dem hier machen,… denn ich denke nicht, dass wir sie durch den Zoll bekommen.

Таможня и финансы.
Zoll und Steuern.