ТЕБЕ ПИСАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dir das Buch
• dir die Schrift

Примеры использования Тебе писание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так Мы ниспослали тебе Писание.
Und so haben Wir das Buch zu dir hinabgesandt.

Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной.
Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit für die Menschen hinabgesandt.

И потому Мы ниспослали тебе Писание.
Und so haben Wir das Buch zu dir hinabgesandt.

Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной.
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift für die Menschen der Wahrheit gemäß hinab.

Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается?
War es ihnen denn nicht genug, daßWIR dir die Schrift hinabsandten, die ihnen vorgetragen wird?!

Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него.
Er hat dir das Buch mit der Wahrheit offenbart, das zu bestätigen, was vor ihm(offenbart) war.

Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается?
Genügt es ihnen denn nicht, daß Wir dir das Buch herniedergesandt haben, das ihnen verlesen wird?

Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него.
ER sandte dir die Schrift nach und nach mit der Wahrheit hinab als Bestätigung dessen, was vorher war.

Неужели не достаточно для них того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое читается им[ тобой]?.
Genügt es ihnen denn nicht, daß Wir dir das Buch herniedergesandt haben, das ihnen verlesen wird?

Мы ниспослали тебе писание во истине; поклоняйся же Аллаху, очищая пред Ним веру!
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift mit der Wahrheit hinab, so diene ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber!

Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.
Und Wir haben dir das Buch offenbart als klare Darlegung von allem und als Rechtleitung, Barmherzigkeit und frohe Botschaft für die(Allah) Ergebenen.

Ведь Бог послал тебе Писание и мудрость И научил тому, чего не ведал ты..
Allah hat auf dich das Buch und die Weisheit herabgesandt und dich gelehrt, was du(vorher) nicht wußtest.

Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.
Und Wir haben dir das Buch zur Erklärung aller Dinge herniedergesandt, und als Führung und Barmherzigkeit und frohe Botschaft für die Gottergebenen.

Мы ниспослали тебе Писание с истиной. Поклоняйся же Аллаху, очищая перед Ним веру!
Gewiß, WIR sandten dir die Schrift mit der Wahrheit hinab, so diene ALLAH als Aufrichtiger im Din Ihm gegenüber!

Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.
Und WIR sandten dir die Schrift nach und nach hinab als Erläuterung für alle Dinge, als Rechtleitung, als Gnade und als frohe Botschaft für die Muslime.

Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал.
Allah hat auf dich das Buch und die Weisheit herabgesandt und dich gelehrt, was du(vorher) nicht wußtest.

И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания, и для охранения его.
Und Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit es bestätige, was vom Buch vor ihm vorhanden war, und alles, was darin steht.

Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал.
Und ALLAH hat dir die Schrift hinabgesandt und die Weisheit und hat dich gelehrt, was du nicht wußtest.

И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания, и для охранения его.
Und WIR haben dir die Schrift mit der Wahrheit hinabgesandt als Bestätigung dessen, was ihr von der Schrift voranging, und als Hüter über sie.

Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.
Und Wir haben das Buch auf dich hinabgesandt, um alles deutlich zu machen, und als Rechtleitung, Barmherzigkeit und Frohbotschaft für die Gottergebenen.

Мы ниспослали тебе писание в истине, чтобы ты мог судить среди людей так, как показал тебе Аллах.
Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen nach dem urteilst, was Gott dich hat sehen lassen.

Мы ниспослали тебе писание в истине, чтобы ты мог судить среди людей так, как показал тебе Аллах.
Gewiß, WIR haben dir die Schrift mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen richtest mit dem, was ALLAH dir erklärt hat.

И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания, и для охранения его.
Und Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, das zu bestätigen, was von dem Buch vor ihm(offenbart) war, und als Wächter darüber.

Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах.
Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen nach dem urteilst, was Gott dich hat sehen lassen.

Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах.
Gewiß, WIR haben dir die Schrift mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen richtest mit dem, was ALLAH dir erklärt hat.

Мы ниспослали тебе писание в истине, чтобы ты мог судить среди людей так, как показал тебе Аллах.
Gewiß, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen richtest auf Grund dessen, was Allah dir gezeigt hat.

Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах.
Gewiß, Wir haben dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, damit du zwischen den Menschen richtest auf Grund dessen, was Allah dir gezeigt hat.

Мы ниспослали тебе Писание с истиной в подтверждение прежних Писаний, и для того, чтобы оно предохраняло их или свидетельствовало о них; или возвысилось над ними.
Und WIR haben dir die Schrift mit der Wahrheit hinabgesandt als Bestätigung dessen, was ihr von der Schrift voranging, und als Hüter über sie.

Он- Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными.
ER ist Derjenige, Der dir die Schrift hinabgesandt hat, in der eindeutige Ayat sind, die das Elementare der Schrift ausmachen, und andere mehrdeutige Ayat.

Он- Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными.
Er ist es, Der dir das Buch herabgesandt hat. Darin sind eindeutig klare Verse sie sind die Grundlage des Buches und andere, die verschieden zu deuten sind.