ТЕПЕРЬ МНЕ НАДО на Немецком - Немецкий перевод

• jetzt muss ich
• jetzt soll ich

Примеры использования Теперь мне надо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А теперь мне надо подумать.
Und jetzt… muss ich nachdenken.

Но нелепым образом, как это бывает, теперь мне надо ехать в Мумбаи.
Aber so absurd es auch ist, jetzt muss ich nach Mumbai.

Теперь мне надо идти.
Und jetzt entschuldigen Sie mich.

Так, а теперь мне надо позвонить.
Ich muss jetzt mal kurz telefonieren.

Теперь мне надо отдохнуть.
Jetzt muss ich mich ausruhen.

Думаю, теперь мне надо поспать, сэр.
Ich glaube, ich muss jetzt schlafen, Sir.

Теперь мне надо пропустить стаканчик.
Ich brauche jetzt einen Drink.

На самом деле нет. Ты вдавил ребенка в мой мочевой пузырь и теперь мне надо в туалет.
Nein, weil du das Baby gegen meine Blase drückst, und jetzt muss ich.

А теперь мне надо переезжать.
Jetzt muss ich ausziehen.

Я опознал парня. Теперь мне надо идти обратно, следить за домом.
Ich habe einen Kerl identifiziert, jetzt muss ich zurück, um dieses Gebäude zu betreiben.

А теперь мне надо выпить.
Jetzt brauche ich was zu trinken.

Ты надавил на него за моей спиной, после чего он пошел на махинации, а теперь мне надо выбирать между вами из-за того, что ты сделал!
Dass du mich hintergangen hast, und dann hat er etwas Illegales getan, und jetzt muss ich mich zwischen dir und ihm entscheiden, wegen dem, was du getan hast!

Теперь мне надо выяснить, кто он.
Nun muss ich herausfinden wer er ist.

Так что теперь мне надо знать ваши методы работы.
Jetzt will ich wissen wie sie arbeiten.

Теперь мне надо начать все сначала.
Jetzt muss ich ganz von vorn anfangen.

Отлично. Теперь мне надо захватить всю планету из-за твоих тупых сисек.
Toll, jetzt muss ich wegen deinen bescheuerten Brüsten einen ganzen Planeten übernehmen.

Теперь мне надо идти в школу.
Ich gehe jetzt zur Schule.

Но теперь мне надо возращаться к реальности.
Aber jetzt muss ich zurück in die Realität.

Теперь мне надо успеть позвонить и изменить заказ.
Jetzt muss ich meine Bestellung abändern.

Вот теперь мне надо будет ехать в Москву, по делу дома.
So werde ich jetzt wegen des Hauses nach Moskau fahren müssen.

Теперь мне надо нанести пунктир на место разреза.
Also ich muss nur über ein paar Einschnitte schauen.

Так что теперь мне надо разобраться с еще одной вещью, прежде чем я приду к тебе.
Ich muss noch was erledigen, bevor ich kommen kann. Ich kann es nicht ändern.

А теперь мне надо с тобой консультироваться?
Und jetzt soll ich dich erst fragen?

А теперь мне надо ублажать этих новобрачных.
Und jetzt muss ich noch einen Ausgleich für die Hochzeitssuite finden.

Теперь мне надо найти кто, или меня уволят.
Jetzt muss ich ihn finden oder ich werde gefeuert.

Теперь мне надо идти, потому что я остановилась у монахинь, а они запираются в девять.
Jetzt muss ich gehen. Das Schwesternheim schließt um neun.

А теперь мне надо уйти с поста Каи, для того чтобы они меня благословили?
Und jetzt soll ich als Kai zurücktreten, um von ihnen gesegnet zu werden?

И теперь мне надо убедить частного детектива, что у нас с Софи романтические отношения.
Und ich muss einen Privatdetektiv überzeugen, dass sie und ich ineinander verliebt sind.

Теперь мне надо найти переводчика, который поедет со мной и договорится с террористами.
Und jetzt muss ich einen Übersetzer finden Der mit mir hinfährt und einen Deal mit Terroristen macht.

Зато теперь мне надо с учебой разбираться… Если ты не хочешь сесть на колени, я приду на коленях к тебе.
Jetzt muss ich meine Studien abdienen Du willst auf meinem Schοß nicht sitzen, dann kοmme ich auf Κnien zu dir.