ТОЛЬКО ПОТОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• nur weil
• bloß weil
• einfach weil
• der einzige Grund

Примеры использования Только потому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только потому, что Вы красивая.
Aber nur weil Sie hübsch sind.

Ты говоришь так только потому, что у меня преимущество.
Das sagst du bloß, weil ich die Oberhand habe.

Только потому, что ты мне нравишься.
Aber nur, weil ich dich mag.

Я привел его только потому, что он мне не поверил.
Das war bloß, weil er das mit dir nicht geglaubt hat.

Только потому, что ты кричала.
Aber nur, weil du's geschrien hast.

Иногда я делаю это только потому, что это как бы надо.
Manchmal tu ich's bloß, weil man es halt tun muss.

Только потому, что сработало на Уэллсе.
Nur weil das bei H.G. funktioniert hat.

Я это сделал только потому, что беспокоюсь о тебе.
Ich tat es nur, weil ich mich um dich sorge.

Только потому, что мы опаздываем на открытие?
Bloß weil wir zu spät zur Vernissage?

Он разумен только потому, что мы его сделали разумным.
Er ist es ja nur, weil wir ihn empfindungsfähig machten.

Только потому, что он хотел этого.
Und nur, weil er es wollte, dass man ihn findet.

Не нужно быть проклятым идиотом только потому, что ты швед.
Man muss ja kein Idiot sein, bloß weil man Schwede ist.

Да, только потому, что ты худшая мама.
Ja, aber nur, weil du die schlimmste Mutter bist.

Я сделала это не только потому, что переживаю за тебя.
Ich tat es nicht nur, weil ich mich um dich sorge.

Это не только потому, что это была твоя крыша.
Es lag nicht nur daran, dass es Ihr Dach war.

Разве ты не ценишь что-то только потому, что оно красиво?
Bewunderst du nicht ab und zu etwas, einfach weil es schön ist?

Только потому, что их не обкрадывают мошенники.
Bloß weil… sich niemand für sie interessiert.

Она не может не получить ее только потому, что ты был смущен.
Sie sollte das nicht verpassen, nur weil es dir peinlich ist.

Но только потому, что очень тебя люблю.
Ich tue es nur, weil ich dich so lieb habe.

Это немного неудобно, только потому, что я не ношу серьги.
Das ist etwas unbehaglich, aber nur, weil ich keine Ohrringe trage.

Только потому, что я этого хочу? Вряд ли.
Nur weil man etwas wünscht, wird es noch lange nicht wahr.

Нельзя верить во что-то только потому, что хочешь верить.
Man sollte nichts glauben, nur, weil man es glauben will.

Но только потому, что ты выжал из 11 сентября все, что смог.
Aber das nur, weil Sie dafür diesen 9/11-Scheiß abziehen.

Я не избавляюсь от людей только потому, что они совершают ошибки.
Man muss Leute nicht loswerden, bloß, weil sie Fehler gemacht haben.

Только потому, что отправила его заварить эту кашу.
Nur weil Sie ihn auf eine Mission geschickt haben, um Ärger aufzuwühlen.

Она не в тюрьме только потому, что я шериф.
Der einzige Grund, warum sie noch nicht im Gefängnis sitzt ist, dass ich der Sheriff bin.

И не только потому, что не дал койоту меня съесть.
Und nicht nur, weil du einen Kojoten davon abgehalten hast, mich zu fressen.

Но образцы ДНК были настолько точны только потому, что они были неверны.
Die DNA-Proben waren jedoch so eindeutig, gerade weil sie falsch waren.

Ты здесь только потому, чтобы не мог меня шантажировать.
Der einzige Grund, warum du hier bist, ist, damit du mich nicht erpressen kannst.

Только потому, что у меня нет достаточно основательных доказательств того, что вы скрывали информацию.
Aber nur, weil ich nicht genügend Beweise gegen Sie habe.