ТОРГИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gebote
• das Bieten
• dem Markt
• die Auktion

Примеры использования Торги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не торги.
Das ist keine Verhandlung.

Давайте начнем торги.
Beginnen wir mit der Auktion.

Торги начинаются, господин.
Die Auktion beginnt, Dominus.

Мы начинает торги.
Das Bieten beginnt jetzt.

Начнем торги с 17, 000 фунтов?
Die Gebote starten bei 17 000 Pfund?

Разве это не усложняет торги?
Macht es das nicht etwas schwierig, zu bieten?

Начинаем торги с 800 гиней.
Wir beginnen das Gebot bei 800 Guinees.

Мистер Витвики, это вам не шоу, не торги.
Mr Witwicky, das ist kein Flohmarkt.

В конце торги были довольны оживленны.
Das Bieten wurde zum Ende hin sehr lebhaft.

Торги начинаются всего с десяти миллионов!
Das Bieten beginnt bei nur 10 Millionen!

Мы начнем торги с скромных$ 10, 000.
Wir starten mit einem Gebot von moderaten 10.000 Dollar.

Или продадим свопы как только откроются торги.
Oder wir verkaufen unsere Swaps, wenn die Börse öffnet.

Мы начнем торги за мистера Фиша всего лишь с$ 500.
Wir starten die Gebote für Mr. Fish bei$ 500.

Чем скорее вы сможете провести эти торги, тем лучше.
Je eher Sie diese Abschlüsse machen können, desto besser.

А не начать ли нам торги со 100 миллионов долларов?
Beginnen wir die Auktion bei 100 Millionen Dollar?

Кто начнет торги с одного слитка прессованной в золоте латины?
Wer bietet einen Barren Latinum als Anfangsgebot?

На языке профессионалов это называется" торги по времени.
Er macht das, was die Profis eine Auktion mit tickender Uhr nennen.

Уверяю вас, я не позволю ей выиграть, если вы остановите торги.
Ich werde sie nicht gewinnen lassen, aber hör auf, zu bieten.

Когда выиграешь торги, праздновать не придется.
Wenn Sie das Steigern gewinnen, wird der Konkurrenzkampf nicht schön.

Торги начинаются с одного миллиона долларов.
Wir beginnen bei einem Gebot von einer Millionen Dollar, für diese Briefe.

Мы с Харви поехали в больницу и перенесли торги.
Harvey und ich sind zum Krankenhaus gegangen, also haben wir den Verkauf verschoben.

Может подтвердить, что торги по контракту подстроили.
Julius" Hab sein Wort das er bestätigt das die Gebote für den Vertrag gefälscht waren.

Все началось, когда мы с Джун совершали еженедельный поход на торги утерянных ценностей.
Es hat alles damit angefangen, als June und ich unseren wöchentlichen Besuch auf dem Markt der verlorenen Schätze machten.

Первопроходцы рады совершать подобные торги, не проверяя достоверность новости.
Der so genannte first mover ist zufrieden damit, solche Geschäfte zu tätigen, ohne zu verifizieren, dass die Nachrichten wahr sind.

Он был выставлен на торги в Чарльстоне, но сумел убежать и добраться до порта.
Er sollte auf dem Markt in Charleston verkauft werden. Irgendwie hat er es geschafft, an ihnen vorbei zu kommen und es bis zum Hafen zu schaffen.

Торги на бирже зачастую благоволят первопроходцам, поэтому быть первым и ошибаться все еще может быть выгодно.
Beim Handel auf Finanzmärkten werden schnell entschlossene first mover oftmals belohnt, und schnell sein kann sich auch dann noch als profitabel erweisen, wenn man falsch gelegen hat.

Так и не найдя покупателя, Курдистан заявил, что готов отдать эту нефть за полцены, то есть по 57, 5$ за баррель, при этом продолжив торги.
Da es Kurdistan nicht gelang einen Käufer zu finden, hat es sich bereit erklärt, die Ladung zum halben Preis, 57,5$ pro Barrel, abzustoßen, während es weiterhin seine„Geschäfte“ macht.

Люди, которых ни торги и ни продажа Не отвлекли от поминания Аллаха,( Не уклонили) от часов молитвы, От милостыни на очищение не увели.
Männern, die weder durch Handel noch durch Verkauf vom Gedenken an ALLAH abgelenkt werden, sowie nicht vom ordnungsgemäßen Verrichten des rituellen Gebets und nicht vom Entrichten der Zakat.

Позвоните вашим банкам, королям, сановникам или кто у вас там, потому что торги начнутся через пять минут. И мы начнем с$ 50 миллионов.
Rufen Sie also Ihre Banken, Ihre Könige, Ihre Würdenträger oder was Sie haben, an… denn wir werden in fünf Minuten mit den Geboten beginnen… und wir werden bei diesem bösen Jungen bei $50 Millionen beginnen.

В последнее время Christie' s активно расширяет деятельность в таких странах, как Россия, Китай, Индия и ОАЭ, проводит успешные торги и выставки в Пекине, Нью-Дели, Мумбае и Дубае.
In letzter Zeit hat Christie den Markt Initiative in Wachstumsmärkten wie Russland, China, Indien und den Vereinigten Arabischen Emiraten geführt, mit erfolgreichen Vertrieb und Ausstellungen in Peking, Mumbai und Dubai.