ТРАНЗИТ на Немецком - Немецкий перевод

• Transit

Примеры использования Транзит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Высота при транзите.
Höhe beim Durchgang.

Это транзит через станцию.
Das ist nur ein Durchzugs Bahnhof.

Пневматический транзит.
Pneumatischer Transit.

Форд Транзит( 2003) руководство по ремонту скачать.
Ford Transit(2003)- Reparatur-Handbuch herunterladen.

Услуга принципала( обеспечение транзита) Т1.
Service des Prinzipals(Bereitstellung von Transit) T1.

Форд Транзит дизель 2, 5 л( 1986- 2000) инструкция по ремонту скачать.
Ford Transit diesel 2,5 l(1986-2000) Reparatur Handbuch download.

У нас один под арестом для безопасного транзита.
Wir haben einen in Gewahrsam für den sicheren Übergang.

Путешествующие транзитом иностранцы смогут задержаться в России на 72 часа без визы.
Reisende im Transit Ausländer in der Lage, in Russland für 72 Stunden ohne Visum bleiben können werden.

Он точно не обременяя своим присутствием бардачок Вашего транзита!
Er ist nicht gerade das, belastet mit seiner Anwesenheit das Handschuhfach Ihres Transit!

Краткосрочный транзит При пребывании не более 24 часов в международной зоне аэропортов.
Kurzfristiger Transit Bei einem Aufenthalt von weniger als 24 Stunden im internationalen Bereich von Flughäfen.

Транспортная система принадлежит корпорации Нью-Джерси Транзит и управляется компанией 21st Century Rail Corporation.
Die HBLR gehört New Jersey Transit und wird betrieben von der 21st Century Rail Corporation.

Существенный рост объемов транзита с 2004 года показывает, что соглашения работают эффективно.
Das seit 2004 stark angestiegene Volumen des Transitverkehrs deutet darauf hin, dass sich die vereinbarte Regelung bewährt.

В следующих трех строках показаны время восхода, транзита и захода для текущей даты симуляции.
Die Aufgangs-, Durchgangs- und Untergangszeiten des Objekts in der aktuellen Simulation werden in den nächsten drei Zeilen angezeigt.

Данное руководство содержит полную техническую информацию об устройстве и эксплуатации Форд Транзит и его модификации.
Dieses Handbuch enthält die vollständige technische Informationen über das Gerät und den Betrieb des Ford Transit und seine Modifikationen.

В 1821 году Пруссия в одностороннем порядке ввела запретительные таможенные пошлины на транзит польских и литовских товаров через свою территорию.
Ab 1821 erhob Preußen prohibitiv hohe Zölle für den Transit polnischer und litauischer Waren durch sein Gebiet.

Краткосрочный транзит В международной зоне аэропорта, с целью пересадки на другой самолет на срок до 24 часов в случае вынужденной остановки можно пробыть дольше.
Kurzfristiger Transit Im internationalen Bereich des Flughafens, zum Zwecke der Transplantation zu anderen Flugzeugen für bis zu 24 Stunden im Fall von Zwangsstopp, können Sie bleiben länger.

Конференция поддержала стремление к завершению переговоров и принятию Протокола Энергетической хартии по Транзиту с целью расширения охвата нынешних положений Договора.
Im Dezember 2007 bekräftigte die Energiechartakonferenz ihre Unterstützung für einen Abschluss der Verhandlungen und die Beschließung des Transitprotokolls zum Energiechartavertrag, um die bestehenden Regelungen des Vertrags zu erweitern.

Несмотря на временную победу над исламистами, они хорошо вооружены и получают поставки из Ливии через Алжир, который подавил исламистов дома, но, кажется, закрывает глаза на их транзит через свою территорию.
Die Islamisten wurden zwar vorerst bezwungen, aber sie sind gut bewaffnet und erhalten Nachschub aus Libyen. Die Waffen werden über Algerien transportiert, wo man die Islamisten zwar im Zaum hält, aber offenbar beide Augen zudrückt, wenn sie auf der Durchreise sind.

Этот модуль позволяет рассчитать продолжительность дня, а также время восхода, захода и транзита( полдень) солнца для любой календарной даты и любого местоположения. Сначала нужно определить географические координаты и время в секции Положение и время, и после этого нажать кнопку Вычислить.
Dieses Modul berechnet sowohl die Länge von Tagen, als auch den Sonnenaufgang, Sonnenübergang(Mittag) und Sonnenuntergang für jedes Kalenderdatum und für jeden Ort auf der Erde. Geben Sie zuerst die gewünschten geografischen Koordinaten und das Datum ein und drücken Sie dann den Knopf Berechnen.

Путин и Меркель подтвердили настрой на координацию усилий в плане подготовки возможного саммита в" нормандском формате" и затронули тему переговоров об условиях транзита российского газа через Украину.
Putin und Merkel bekräftigten ihre Absicht, die Bemühungen zur Vorbereitung eines möglichen Gipfels im"normannischen Format" zu koordinieren, und sprachen das Thema der Verhandlungen über die Bedingungen für den Transit von russischem Gas durch die Ukraine an.

В марте текущего года ОАО« РЖД» обеспечена доработка программных средств, позволившая перейти на совершение таможенных операций в электронном виде на железнодорожном транспорте, в том числе при завершении таможенной процедуры таможенного транзита.
Im März dieses Jahres sicherte sich JSC Russian Railways die Fertigstellung der Software, die es ermöglichte, im Eisenbahnverkehr, auch beim Abschluss des Zollverfahrens für den Zolltransit, auf elektronische Zollformalitäten umzustellen.

В более недавнее время пенопласты ZOTEK F нашли применение в качестве упаковочного материала в местах, где требуется использование огнестойких легковесных пенопластов высокой чистоты для защиты дорогостоящих компонентов и оборудования во время транзита в авиационной и авиакосмической промышленности.
In letzter Zeit haben ZOTEK F Schaumstoffe Anwendung als Verpackungsmaterial in Bereichen gefunden, in denen leichte, von Natur aus schwerentflammbare Schaymsotffe mit hoher Reinheit benötigt werden um wertvolle Komponenten und Geräte in der Luft- und Raumfahrt während des Transportes zu schützen.

Подчеркивая важное значение создания условий, способствующих большему согласию, терпимости и уважению в отношениях между мигрантами и остальной частью общества в странах транзита или назначения, чтобы положить конец проявлениям расизма и ксенофобии в отношении мигрантов, включая членов их семей.
Hervorhebend, wie wichtig es ist, Bedingungen herzustellen, die größere Harmonie, Toleranz und Achtung zwischen den Migranten und dem Rest der Gesellschaft in den Transit- oder Zielländern begünstigen, mit dem Ziel, Erscheinungsformen des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit gegenüber Migranten, einschließlich ihrer Familienangehörigen, zu beseitigen.

Окно разделено на вкладки. На вкладке General представлены основные данные объекта. Что включает в себя обозначение по каталогу, тип объекта и звездную величину( яркость). также представлены координаты объекта в экваториальной и горизонтальной системе координат, также время восхождения и транзита.
Das Fenster ist in eine Anzahl von Karteikarten aufgeteilt. Im Abschnitt Allgemein ist eine Übersicht von Daten über das aktuelle Objekt zu finden. Es enthält Name, Katalogdaten, Objekttyp und Magnitude(Helligkeit). Die äquatorialen und horizontalen Koordinaten sowie Aufgangs-, Untergangs- und Durchgangszeiten werden ebenfalls angezeigt.

Руководство содержит Общие сведения об устройстве автомобиля Форд Транзит, руководство по эксплуатации, рекомендации по техническому обслуживанию, описание возможных неисправностей двигателя, трансмиссии( механической и автоматической), ходовой, рулевого управления( включая гидроусилитель) тормозной системы( как с ABS, так и без нее), электрооборудования и элементов кузова.
Der Leitfaden enthält Allgemeine Informationen über das Gerät Auto Ford Transit, manual, Empfehlungen für die Wartung, die Beschreibung der möglichen Fehlfunktionen des Motors, Getriebe(manuell und automatisch), Fahrwerk, Lenkung(power steering) Bremsen system(sowohl mit ABS und ohne), elektrische Geräte und Elemente der Karosserie.

Правительство начало эту попытку с причудливой повторной интерпретации конституции. Оно теперь считает, что люди гаитянского происхождения, рожденные в Доминиканской Республике, не имеют права на доминиканскую национальность, потому что их родители или бабушка и дедушка, многие из которых постоянно проживали в стране в течение многих лет, если не десятилетий, находились в стране предположительно“ транзитом”.
Grundlage dieses Ansinnens ist eine bizarre Neuinterpretation der Verfassung. Mittlerweile betrachtet man in der Dominikanischen Republik geborene Personen haitianischer Herkunft als nicht berechtigt, die dominikanische Staatsbürgerschaft zu erwerben, weil deren Eltern oder Großeltern, von denen viele jahre-, wenn nicht jahrzehntelang im Land lebten, angeblich„auf der Durchreise“ waren.

При значительном внутреннем политическом риске Тимошенко заключила долгосрочное соглашение о газовом транзите и соглашение о закупках энергоносителей с Россией, которое прозрачно и ориентировано на рынок, так же как и перспективное соглашение с Европейским союзом, Всемирным банком, E БРР и Европейским инвестиционным банком по реформе газового сектора Украины и системе газового транзита.
Unter beträchtlichen innenpolitischen Risiken schloss Timoschenko mit Russland einen langfristigen, transparenten und marktorientierten Vertrag über Kauf und Transport von Gas ab. Überdies kam es zu einem weit reichenden Abkommen mit der Europäischen Union, der Weltbank, der EBWE und der Europäischen Investitionsbank über eine Reform des ukrainischen Gassektors und des Gastransportsystems.