ТРЕЩИН на Немецком - Немецкий перевод

• Risse
• Rissbildung

Примеры использования Трещин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дайте ей чашку без трещин.
Die Tasse ohne Sprung.

Содержащая битум мастика горячей заливки для заполнения трещин.
Bitumenhaltige Heißvergußmasse für die Verfüllung von Rissen.

СМОТРИТЕ, СКОЛЬКО трещин.
Schauen Sie: so viele Risse.

Развитие структурных дефектов, возникновение и рост усталостных трещин.
Entfaltung von Strukturdefekten, Ansetzen und Entfaltung von Rissen.

Разрывов или трещин. По завершению изготовления полного отжига.
Zerreißen oder Rissbildung. Bei Beendigung der Herstellung eines vollständige Ausglühen.

Средства для устранения трещин.
Produkte für die Sanierung von Rissen.

Без трещин, чистое качество стали, стабильное химическое содержание, мало шлака.
Ohne Risse, reine Stahlqualität, beständiger chemischer Inhalt, wenig Schlacke.

Асфальт UNAM сможет избегать трещин.
Asphalt von der UNAM verhindert Schlaglöcher.

Они должны быть свободны от трещин, плесени и пятен и без прогорклого запаха.
Sie sollten frei von Rissen, Schimmel und Flecken und frei von ranzigen Geruch sein.

Под поверхностью имеется много угрожающих трещин.
Unter der Oberfläche liegen viele drohende Risse.

Повреждения на левой скуле образуют ряд трещин, которые указывают на предсмертные повреждения.
Die Beschädigung am linken Jochbein scheint strahlenförmige Bruchlinien zu haben, diese deuten auf eine perimortale Verletzung hin.

Потому что фаза твердого льда длится всего два месяца, и лед полон трещин.
Denn die Phase des soliden Eises dauert zwei Monate und es ist voller Risse.

Мы зеленые побеги, что растут между трещин,… трава, что растет на могильных плитах.
Wir sind die grünen Triebe, die zwischen den Rissen wachsen, das Gras, das über die Massengräber wächst.

Я хотел отдать тебе анализ травм, рассеивания трещин.
Ich wollte Ihnen die Maße seiner Verletzungen geben,- die Ausbreitung der Frakturen.

Обычно я бы избежал этих трещин из-за уважения к в твоей спине, мама, но после сегодняшнего это выглядит бессмысленно.
Normalerweise würde ich dieser Risse aus Respekt für deinen Rücken vermeiden, Mom,- aber nach dem heutigen Tag scheint es sinnlos.

Crack Chaser алмазные диски предназначены для расширения и ремонта бетонных трещин.
Riss Chaser Diamantklingen sind so konzipiert, zu erweitern und Beton Risse zu reparieren.

Преследовать указания врача для лечения трещин и быть без сомнения, не нарушая преувеличенную области.
Verfolge die Anweisungen Ihres Arztes für die Risse Aushärten und keinen Zweifel daran, um nicht zu stören die übertriebene Bereich.

Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин?
Haben sie etwa nicht auf den Himmel über ihnen geschaut, wie WIR ihn errichteten und schmückten, und er keine Risse hat?!

Рост дефектов и трещин в металле под воздействием теплового старения, HTHA, и других коррозионных воздействий.
Wachstum von Defekten und Rissbildung in Stählen infolge temperaturbedingter Alterungsprozesse, HTHA Wasserstoffangriff und ggf. andere Korrosionseinflüsse.

Современные бетонные смеси усиливают при помощи стальной арматуры и полимеров- пластификаторов для предотвращения трещин.
Moderne Betonmischungen verstärkt man mit Stahlfasern für Belastbarkeit und Wasser reduzierenden Polymeren zur Vermeidung von Rissen.

Это связано с образованием утечки, сырые стены и изоляция, создание трещин в стенах, сантехника утечки, Старение изоляции, и т. д.
Dies beruht auf der Bildung von Leckage, feuchte Wände und Dämmung, Erzeugen von Rissen in den Wänden, Sanitär-Lecks, Isolierung Altern, etc.

Но основной источник открытий на Енцеладе был найден на Южном полюсе-- и вот мы смотрим на Южный полюс здесь-- мы обнаружили систему трещин.
Aber der Hauptteil der Entdeckungen auf Enceladus wurde am Südpol gemacht. Wir sehen hier auch den Südpol, wo wir dieses System von Rissen fanden.

Большинство длинных, линейных и глубоких трещин направлены на северо-восток или северо-запад и представляют собой параллельные, часто расположенные с равным интервалом линии.
Die meisten dieser langen, in geraden Linien verlaufenden und sehr tiefen Bruchstellen richteten sich nordöstlich oder nordwestlich aus und formten parallele Sets in gleichmäßigen Abständen.

Хорошо, и если кто-нибудь найдет его, я хочу, чтобы они знали, что во время копирования я пошевелился, и что на самом деле у меня на заднице нет двух трещин.
Okay, und wenn das einer findet, will ich, dass sie wissen, dass ich mich während des Kopierens bewegt habe, und ich eigentlich keine zwei Kimmen habe.

Весь нефтяной Мелющее процесс обычно включает в себя: очистка, просеивание, обдирки, разделение, трещин, частицы решений, жарки, умягчение, шелушения, сушка и изгнав смазочные материалы.
Das gesamte Öl Fräsvorgang im Allgemeinen beinhaltet: Reinigung, Siebung, schälen, Trennung, Rissbildung, Partikel machen, Braten, Enthärtung, Abplatzungen, Trocknung und Vertreibung Öl Materialien.

Например, людям с сухой кожей не рекомендуется часто использовать дегтярное мыло( и любое щелочное мыло вообще) во избежание чрезмерного отшелушивания кожи и появления трещин- мыло очень сильно сушит кожные покровы.
Menschen mit trockener Haut wird beispielsweise nicht empfohlen, häufig Teer-Seife(und generell alkalische Seife) zu verwenden, um ein übermäßiges Abblättern der Haut und das Auftreten von Rissen zu vermeiden- die Seife trocknet die Haut sehr stark.

Косметические повреждения, считающиеся выходящими за рамки разумного использования и являющиеся результатом глубоких царапин, порезов, трещин, вмятин, изменения цвета, небрежного отношения, падения Изделия или неправильного обращения с ним.
Kosmetische Schäden, die außerhalb zumutbarer Gebrauchsspuren erachtet werden, wie tiefe Kratzer, Schnitte, Risse, Dellen, Verfärbungen, Verwahrlosung, die durch Fallenlassen oder unsachgemäße Behandlung des Produkts entstehen.

Если вы должны использовать общие скольжению совместных Клещи, большие плоскогубцы, как правило, работают лучше, чем более мелкие( в пределах разумного), но это может занять практики, чтобы получить хорошее соединение без трещин пластика.
Wenn Sie gemeinsame Slip-Joint-Zangen verwenden müssen, größere Zangen im Allgemeinen besser als kleinere(im Rahmen des zumutbaren) arbeiten, aber es kann dauern, Praxis, um eine gute Verbindung zu erhalten, ohne Rissbildung der Kunststoffs.

Сталь клетка: для того, чтобы избежать трещин и гарантирует твердость, мы используем шаблон" высокая температура+ долгое время", наши клетки высокой точности глубокий шаровой подшипник паза имеет достигли продвинутого уровня в Китае на поверхности износостойкость и усталостную прочность.
Stahlkäfig: um Risse zu vermeiden und garantieren die Härte, verwenden wir Muster"hohe Temperatur+ lange Zeit", haben unsere Käfig von hoher Präzision Rillenkugellager fortgeschrittenes Niveau in China an der Oberfläche Abriebfestigkeit und Dauerfestigkeit erreicht.

Им приходится сверлить отверстия во льду, погружаться в воду- очень, очень холодную воду- чтобы добраться до приборов, поднять их, произвести необходимое техническое обслуживание и погрузить их обратно, прежде чем лед растает, потому что фаза твердого льда длится всего два месяца, и лед полон трещин.
Sie müssen Löcher ins Eis bohren, ins Wasser tauchen- kaltes, kaltes Wasser- das Instrument erwischen, es raufbringen, Reparaturen ausführen und Wartungen, die nötig sind, es zurückbringen und wegkommen, bevor das Eis schmilzt. Denn die Phase des soliden Eises dauert zwei Monate und es ist voller Risse.