ТРЮМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Frachtraum
• Laderaum

Примеры использования Трюме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он в трюме.
Er ist im Heckbereich.

В трюме остались бочки!
Ich seh im Zwischendeck noch Fässer!

Взрывчатка в трюме корабля.
Der Sprengstoff ist im Rumpf des Schiffes.

Этот парень прятался в трюме.
Der Kerl, hat sich unten im Lager versteckt.

Он говорит:" Я в трюме в безопасности.
Er sagt:"Ich bin sicher in der Zelle unten.

Кардассианцы нашли что-то в трюме.
Die Cardassianer fanden etwas im Frachtraum.

Обнаружили ящик в трюме транспортного судна.
Sie haben eine Kiste im Laderaum eines Frachtschiffs gefunden.

Здесь остались все еще отличные пушки в трюме.
Es sind noch Kanonen im Frachtraum.

Ты и я, мы оба в этом трюме, но мы не в одном и том же положении.
Du und ich, wir sind beide im Frachtraum, aber nicht in der gleichen Situation.

Но я бы хотел, чтобы вы ждать в трюме.
Aber ich möchte, dass du im Laderaum wartest.

Ты собрал рабов в трюме Андромахи, единолично возглавив восстание против Брайсона.
Du hättest die Sklaven im Frachtraum der Andromache aufgehetzt und persönlich dafür gesorgt, dass sie auf Bryson losgehen.

Возможно, ее… обнаружили в трюме.
Möglicherweise ist sie ja im Frachtraum entdeckt worden.

Я определенно не ожидал найти вас здесь в трюме, не после того как вы предали Мисс Гатри по велению ее отца.
Ich hätte Sie nicht im Frachtraum erwartet. Nicht, nachdem Sie Miss Guthrie im Auftrag ihres Vater hintergingen.

Я определенно не ожидал найти вас внизу, в трюме.
Ich hätte Sie nicht im Frachtraum erwartet.

Прежде всего тебе нужно три тысячи на паспорт- еще десять дать морякам, чтобы они спрятали тебя в трюме- и высадили где-нибудь в районе экватора.
Erst braucht man 3000 für einen Pass. Dann zehn weitere für die Seeleute, die dich im Frachtraum verstecken. und am Äquator irgendwo rauslassen.

Мы нашли наркотики и пистолет, спрятанные в трюме.
Wir fanden Drogen und eine Waffe, versteckt im Kielraum.

До конца своих дней она мучалась от кошмаров о проведенном времени в том трюме.
Bis ans Ende ihrer Tage hatte sie Albträume von ihrer Zeit im Laderaum.

Нацельтесь на их трюм.
Zielen Sie auf ihren Frachtraum.

Наш трюм был почти пуст.
Unser Laderaum war so gut wie leer.

Вы можете положить ваше оборудование в трюм.
Sie können Ihre Sachen im Frachtraum deponieren.

Спусти их в трюм, и не спускай с них глаз.
Bring sie nach unten und behalt sie im Auge.

Дэвис, Джемми, отнесите м-ра Пуллингса в трюм.
Davies, Jemmy, bringt Mr. Pullings nach unten.

Однaкo… если тьι в тpюме… ктo же пpoнзит сеpдце?
Andererseits wenn du im Kerker bist wer tötet das Herz?

Открытые трюмы.
Offenes Sendchreiben.

Я не хочу в трюм,!
Ich will nicht ins Loch!

Мы начали перестройку для расширения наших трюмов.
Wir begannen mit den Umbauten zur Erweiterung unserer Lagerräume.

Делаешь свою работу. Загружаешь Баррета в трюм и смываешься.
Du schaffst Barrett in die Frachtkammer, haust ab.

Это же тот корабль, где вместо балласта лежал жемчуг, а трюмы были забиты рогами единорогов?
War das nicht das Schiff mit den pulverisierten Perlen als Ballast und dem Frachtraum voller Einhorn-Hörner?

Если же они сомневаются в его словах, то им достаточно лишь взглянуть, насколько скудно вооружены его корабли, оснащенные скорее как торговые суда, с полными трюмами продовольствия для вояжа Императора в Константинополь.
Wenn sie ihm nicht glauben würden… müssten sie nur sehen, wie armselig bewaffnet seine Schiffe seien… die ausgerüstet sind wie Handelsschiffe und deren Laderäume mit Vorräten… für die Reise des Kaisers nach Konstantinopel gefüllt sind.

Самые страшные эпидемии чумы в средние века в Европе, унесшие жизни трети населения европейских стран, были вызваны именно блохами, попавшими сюда с крысами в трюмах кораблей.
Die schrecklichsten Pestepidemien des Mittelalters in Europa, bei denen ein Drittel der Bevölkerung der europäischen Länder das Leben forderte, wurden genau durch Flöhe verursacht, die mit Ratten in die Laderäume von Schiffen kamen.