УДИВЛЯЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод S

Глагол
wundere dich
überrascht
сюрприз
удивлять
удивительно
врасплох
неудивительно
изумить
Сопрягать глагол

Примеры использования Удивляйся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Political category close
  • Programming category close
Не удивляйся.
Wundere dich nicht.
Смотри и удивляйся.
Sieh zu… und staune.
Не удивляйся так.
Tu nicht so überrascht.
Особо не удивляйся.
Tu nicht so schockiert.
Не удивляйся так.
Schau nicht so überrascht.
Когда все закончится, пожалуйста, не удивляйся, если я застрелю тебя.
Ehe das zu Ende ist, wunder Dich nicht, wenn ich Dich erschieße.
Не удивляйся на меня!
Wundere dich nicht über mich!
На долгом пути, в конце которого тебя ждет лишь горе, не удивляйся, если придется пролить немного крови, чтобы разгрести дерьмо.
Sei auf dem langen Weg, dich von Trauer zu erholen, nicht überrascht, wenn du etwas Blut auf dem langen Weg verschütten musst, um Scheiße in Ordnung zu bringen.
Не удивляйся так сильно.
Tun Sie nicht so überrascht.
Поэтому не удивляйся моему отвращению к людям.
Also wundere dich nicht über meinen Hass für deine Art.
Не удивляйся, если мама заговорит о детях.
Wundere dich nicht, wenn sie nach Kindern fragt.
Не удивляйся так, милая.
Schau nicht so überrascht, meine Liebe.
Не удивляйся, но там в туалете сидит китаянка.
Nicht wundern, aber da ist eine Chinesin auf der Toilette.
Только не удивляйся, если меня не будет, когда ты вернешься.
Aber wundere dich nicht, wenn ich nicht da bin, wenn du nach Hause kommst.
Не удивляйся, если увидишь в газетах мой некролог.
Wundere dich nicht, wenn du in der Zeitung Todesanzeigen für mich siehst.
Только не удивляйся, если она начнет называть тебя тормозом.
Aber wundere dich nicht, wenn sie anfängt, dich zurückgeblieben zu nennen.
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
Wundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müßt von neuem geboren werden.
Но не удивляйся, если я вдруг пойду налево.
Aber wundere dich nicht, wenn ich woanders hingehe.
Не удивляйся тому, что я сказал тебе: вы должны родиться снова.
Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.
Только не удивляйся, если все закончится разгневанной бывшей девушкой и татуировкой кенгуру.
Aber wundere dich trotzdem nicht, wenn du am Ende eine wütende Exfreundin hast und ein Tattoo von einem Beuteltier auf dem Hintern.
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.
И не удивляйся тому, что у него нет чувства юмора.
Es sollte dich auch nicht überraschen, dass er keinen Sinn für Humor hat.
Не удивляйся, если я время от времени буду проявляться на Земле- 2, чтобы покидаться в тебя вещами.
Erschrecken Sie sich nicht, wenn ich mich auf Erde-2 projiziere, ab und zu mal, Sie wissen schon, um Zeug in Ihrem Büro rumzuschmeißen.
Кажется, она удивилась, увидев его.
Sie schien überrascht zu sein, ihn zu sehen.
Вы можете удивиться, но это не только климат.
Es mag Sie überraschen, dass nicht nur das Klima dazugehört.
Не удивляйтесь так, детектив.
Schauen Sie nicht so überrascht, Detective.
Мы не должны удивляться их странным обычаям.
Ihre seltsamen Bräuche dürfen uns nicht überraschen.
И как она? Удивилась, что мы живы?
Und Sie war überrascht zu sehen, dass Du nicht tot bist?
Никогда не удивляйтесь уровню непочтительности в полиции.
Wundere dich niemals über das Maß an Respektlosigkeit innerhalb des L.A.P.D.
Смотришь и удивляешься.
Blick zurück und wundere dich.
Результатов: 30, Время: 0.0606

Удивляйся на разных языках мира

S

Синонимы к слову Удивляйся

Synonyms are shown for the word удивляться!
дивиться изумляться недоумевать ахнуть диву даваться глазам не верить приходить в удивление приходить в изумление раскрыть рот раскрыть глаза разинуть рот таращить глаза хлопать глазами разводить руками всплеснуть руками обомлеть одеревенеть окаменеть окостенеть остолбенеть

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий