ВРАСПЛОХ на Немецком - Немецкий перевод

• überrascht
• unvorbereitet
• überrumpeln
• überraschen

Примеры использования Врасплох на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты меня застал врасплох.
Du hast mich erschreckt.

Когда Джедикая спал, я застала его врасплох.
Als Jedikiah geschlafen hat, war er ohne Schutz.

Мы застанем их врасплох.
Wir haben sie überrascht.

Я надеялся, что мы застанем его здесь врасплох.
Ich habe gehofft, er hält hier ein Schläfchen.

Застал нас врасплох.
Hat uns vollkommen überrascht.

Эта новость застала меня врасплох.
Ich war vollkommen überrascht.

Он застал тебя врасплох, ты запаниковал.
Er erwischte Sie unvorbereitet und Sie gerieten in Panik.

Застали нас врасплох.
Erwischten uns versehentlich.

Прости, Джимми, ты застал меня врасплох.
Sorry, Jimmy. Hab dich nicht gehört.

Совет пытается застать нас врасплох внезапной встречей.
Der Ausschuss will uns mit einem unangekündigten Meeting überrumpeln.

Ты просто застиг меня врасплох.
Ich war nur überrascht.

Это тэтчеровское решение, застигнувшее практически всех врасплох.
Das ist die Thatcher-Lösung, die fast alle überraschte.

Просто ты застал меня врасплох.
Ich bin nur überrascht.

Вы застаете их врасплох и вселяете ужас в их сердца.
Ihr schlagt sie mit Überraschungsangriff und ihr setzt Schrecken in ihre Herzen.

Нам надо застать его врасплох.
Ihn müssen wir überrumpeln.

Потом, мы захватим апарат, полетим на главную базу, и застанем их врасплох.
Dann kapern wir den Gleiter, fliegen zu ihrem Stützpunkt und überwältigen sie.

Поцеловать меня врасплох.
Mich spontan küssen. Mich überraschen.

Репетиция, устроенная Джейсоном, застала меня врасплох.
Der Probelauf den Jason startete, hat mich vollkommen überrascht.

Да, если застанешь врасплох.
Ja, wenn ich gerade nicht aufpasse.

Если вы ошибетесь, то все страны Земли будут застигнуты врасплох.
Haben Sie Unrecht, wird jedes Land auf der Erde unerwartet überrascht werden.

Пусть не застанет тебя врасплох враг.
Lass dich nicht unvermutet vom Feind überrumpeln.

Мои чувства к вам просто застали меня врасплох.
Meine Gefühle für Sie haben mich vollkommen überrascht.

Очевидно, убийца застал его врасплох, когда он опускал голову под воду.
Offensichtlich erwischte ihn der Mörder unvorbereitet, als er ihm den Kopf unter Wasser tauchte.

Не хотела застать вас врасплох.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Именно. Я буду просто ждать пока Виндзор спустится, возможно поймаю его врасплох.
Ich warte, dass Windsor herunterkommt, um ihn unvorbereitet zu erwischen.

Вчера он застал меня врасплох.
Er hat mich letzte Nacht überrascht.

У него не было бы выхода, если бы вы застигли его врасплох.
Er hätte keine Wahl, wenn Sie ihn überraschen.

Утром ты меня застих врасплох.
Heute morgen hast du mich überrascht.

Я не бравирую этим. Просто доктор Стоун был застат врасплох.
Ich kann Ihnen versichern, dass es mir nicht leicht fällt, aber Stone wurde überrascht.

Ясно. Просто не хочу застать вас врасплох.
Ich wollte Sie bloß nicht überraschen.