Примеры использования Врасплох на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он взял меня врасплох.
Доктор Райлли застала меня врасплох.
Doktorka Raillyová mě zastihla nepřipravenou.Вы захватили меня врасплох, леди Холланд.
Zastihla jste mě nepřipravenou, Lady Holland.Он застал меня врасплох!
Přistihl mě nepřipravenou.Становится все сложнее застать тебя врасплох.
Začíná být nemožné zastihnout tě nepřipraveného.Ты застигла его врасплох.
Zastihla jsi ho nepřipraveného.Такая поддержка Клэр застала нас обоих врасплох.
Ta podpora pro Claire nás oba dva trochu zaskočila.Ты застал меня врасплох.
No, nachytal's mě nepřipraveného.Давайте посмотрим, если мы можем поймать ее врасплох.
Uvidíme, jestli ji dokážeme chytit nepřipravenou.Вы застали меня врасплох.
Tady jste mě nachytal nepřipraveného.Фармацевт застал врасплох грабителя и был застрелен, убит.
Фармацевт застал их врасплох.
Lékárník je překvapil.Если все правильно разыграем,то можем захватить Брута и Кассия врасплох.
Лучше поймать вас врасплох.
Chtěl tě nachytat na švestkách.Объясни мне- как человек в наручниках смог захватить тебя врасплох.
Řekni mi, jak tě mohl překvapit muž v želízkách.Хотели застать врасплох.
Pravděpodobně mě chtěli chytit nepřipravenou.Степень вашего восхищения однажды может застать вас врасплох.
Ten rozsah vašeho obdivu vás může jednoho dne překvapit.Должно быть, ее парень застал его врасплох и нарушил привычный порядок действий.
Její přítel ho musel překvapit a narušit mu běžný postup.Должно быть, захватил их врасплох.
Musel je překvapit.Очевидно, убийца застал его врасплох, когда он опускал голову под воду.
Zřejmě ho vrah zastihl nepřipraveného, když mu potopil hlavu pod vodu.Конгресс был застигнут врасплох.
Kongres byl nachytán na švestkách.А это… Он поймал Нэнси врасплох, она поскользнулась и потянула спину.
A tohle… nachytal Nancy nepřipravenou, ona uklouzla a měla problém se zádama.Эта сила духа застала нас врасплох.
Celá ta záležitost s Duší nás trochu zaskočila.Это может быть нашим единственным шансом застать Улья врасплох.
Tohle je naše jediná šance nachytat Hiva na švestkách.Они планируют напасть на Грецию и захватить тебя врасплох превосходящими силами…".
Plánují tě v Řecku překvapit a zaútočit s početným vojskem.Ну, это не так просто, вы застали меня врасплох.
No, to není snadné, nachytal jste mě nepřipravenou.Это тэтчеровское решение, застигнувшее практически всех врасплох.
Jde o thatcherovské řešení, které kdysi téměř všechny překvapilo.Я считаю, что, раз уж мы безоружны, надо поймать их врасплох.
Přemýšlím od té doby, co jsme neozbrojeni… měli bychom je překvapit.Я буду просто ждать пока Виндзор спустится, возможно поймаю его врасплох.
Čekal jsem, jestli se Windsor ukáže. Že ho zastihnu nepřipraveného.Как-то мне предполагалось, что план был таков, что вы застаете их врасплох.
