УЛИЦАМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Straßen
• der Straße
• den Straßen
• die Straße

Примеры использования Улицам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По улицам гуляет шепоток.
Auf den Straßen wird geredet.

Брождения по улицам в рыданиях?
Heulend durch die Straße rennen?

Мальчик слоняется по улицам.
Der Junge liegt auf der Straße.

По улицам, по полям.
Durch die Strassen, durch die Felder laufst.

Удачных прогулок тебе по улицам.
Viel Glück, wenn du so über die Straße gehst.

Хожу по улицам и думаю о тебе.
Ich gehe auf der Strasse, aber ich denke an dich.

Прошел слух, что ты уже мечешься по улицам.
Man dachte, du rennst auf die Straße.

Мне нужно погулять по улицам, чтобы успокоиться.
Ich muss auf die Straße, um Frieden zu finden.

Он шатается с другими бездельниками по улицам.
Er treibt sich mit anderen Rotzlöffeln auf der Straße herum.

Шататься по улицам, теряя сознание?
Einfach auf die Straße laufen, vielleicht ohnmächtig werden?

Вам не следует ходить по улицам так поздно.
Sie sollten so spät nachts nicht auf der Straße sein.

Слоняюсь одна по улицам. Отстраненная и злая.
Laufe allein durch die Straße, distanziert und kratzbürstig.

Ты не можешь допустить, чтобы я шатался по улицам, чувак.
Ihr könnt mich nicht auf der Straße lassen, Mann.

Когда я шагаю по улицам, Я беззащитен.
Wenn ich auf der Strasse gehe ich bin ein blossgestellter Mann.

Если не доберешь пары миллионов, я их по улицам настреляю.
Fehlen dir ein paar Millionen, finde ich sie dir auf der Straße.

Никто не бегал по улицам, вопя о своих правах.
Nicht alle rannten gleich auf die Straße und forderten Rechte ein.

У тебя больше ног бегают по улицам, чем у полиции.
Du hast mehr Leute auf der Straße, als Bullen rumlaufen.

Я так думаю, мне больше нет надобности работать по улицам.
Ich finde es gibt keinen Grund mehr für mich auf der Straße zu sein.

Не хочу, чтобы он ходил по улицам в такую погоду.
Bei dem Schnee sollte er nicht auf der Straße unterwegs sein.

Я прогуливался по улицам наслаждаясь этим стремительно ускогльзающим ароматом.
Ich sog in den Straßen dieses lange verlorene Parfum ein.

А ты не должен бегать по улицам, размахивая стулом!
Aber du darfst nicht auf der Straße mit einem Stuhl nach Leuten schlagen!

Сегодня это можно заметить, просто пройдясь по улицам и площадям Киева.
Das sieht man auf den Straßen und Plätzen von Kiew.

Люди трахались в хижинах, дерьмо реками текло по улицам.
Die Männer vögelten in ihren Zelten und warfen Kacke auf die Straße.

В безумной гонке по улицам Сан-Франциско она стремится успеть.
Nach einer Verfolgungsjagd durch die Straßen von San Francisco entkommt sie.

Месяцами этот человек заставлял нас бояться ходить по улицам.
Monate lang hat dieser Mann uns Angst gemacht, auf den Straßen entlangzugehen.

Люди будут плавать по улицам на лодках, как в Венеции, и ловить рыбу.
Und die Leute fahren mit Booten durch die Straße wie in Venedig.

Опасный человек, как Джулиан Рэндол свободно бродят по улицам?
Eine gefährliche Person wie Julian Randol kann frei auf den Straßen umherziehen?

В среднем 36 000 людей проезжает в день по улицам Нью-Йорка.
Folgendes ist passiert: Täglich fahren durchschnittlich 36.000 Menschen auf den Straßen in New York Rad.

И теперь у нас 36 уголовников спокойно разгуливают по улицам.
Und jetzt haben wir 36 Gewaltverbrecher, die auf den Straßen rumlaufen.

Он станет очередным бездомным шизофреником, слоняющимся по улицам.
Er wird nur ein weiterer obdachloser Schizophrener auf der Straße. Wir müssen ihm helfen.