УЛИЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• calles
• calle

Примеры использования Улицам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы… иногда ходите по улицам голым?
¿A veces caminas por ahí desnudo?

Ты думаешь ты можешь противостоять улицам?
¿Tú crees que puedes enfrentarte en la calle?

Будешь шататься по улицам как последний обдолбыш?
¿Vas a ser un puto drogadicto en la calle?

Нам не запрещено ходить с камерами по улицам.
Nosotros podemos tener cámaras en las calles.

Я иду по этим улицам с гитарой на спине.
Oh, recorro estas calles Una guitarra a la espalda.

Он станет свободным, будет разгуливать по улицам.
Va a estar libre, por la calle.- En realidad.

Кровь течет по улицам, по которым когда-то ходил Христос!
Corre sangre en las calles donde Cristo caminó!

Как я смогу теперь ходить по улицам?
¿Cómo puedo caminar por la calle principal luego de todo esto?

И как мне будет ходить по улицам… когда они… знают?
¿Cómo supones que pasearé ahora por el sendero… con ellos… sabiéndolo?

Мне очень весело, но надоело шататься по улицам.
Lo estoy pasando bien, pero estoy harta de ir por ahí.

И он сказал, что должен пронести ее по улицам, не вызывая подозрений.
Y que se pudiera llevar en público sin levantar sospechas.

Невозможно ходить по улицам Балтимора без того, чтобы не давить их подошвами.
No puedes caminar en una calle de Baltimore sin pisarlos.

У нас предатель все еще прогуливается по улицам Чарльстона.
Aún tenemos un traidor rondando en las calles de Charleston.

Я часами бродил по улицам, размышляя над тем, что обо мне говорили.
Solía caminar por la calles horas pensando en lo que habían dicho.

Я убежден, что это потому, что вы ходите по улицам и видите вещи.
Pero estoy convencido de que es porque estás caminando por la calles y viendo cosas.

Таким образом, вы Поиск по улицам для людей вроде меня потому что мы, как отчаянно?
Así que buscas en la calle a gente como yo¿porque parecemos desesperadas?

Это вероятно как-то связано с террористом, которому ты позволяешь разгуливать по улицам Гамбурга.
Quizá tenga que ver con los terroristas que dejas sueltos en Hamburgo.

Коммунизм означает право людей ходить по улицам без страха, что их ограбят.
Comunismo significa el derecho del pueblo a caminar por la calle sin miedo a que les roben.

Но будь эти 3/ 4 видами йети, мы бы увидели, как те гуляют по улицам.
Pero si las otras tres cuartas partes fueran Bigfoots, no serían difíciles de ver. Estarían andando por la calle.

Макс, знаю, я говорила, что ненавижу день св. Патрика, потому что по улицам шляется только пьяный сброд.
Max, sé que te dije que odiaba el Día de San Patricio porque los únicos que salen a la calle son borrachos.

Я буквально гонялась по улицам за людьми, если они были в инвалидных креслах, с ходунками и даже с легкой хромотой.
Literalmente perseguí a gente en la calle que estaban en sillas de ruedas o si tenían andadores o incluso si tenían una leve cojera.

Я знаю, что мы пришли слишком рано, но нам никак не понять Лондонское метро и мы не могли бы идти по улицам так одетыми.
Sé que llegamos temprano pero no hay forma de entender el metro de Londres. y difícilmente podíamos ir por la calle así vestidos.

В ряде государств- членам улицам, площадям и паркам даются названия в честь Организации Объединенных Наций.
Varios Estados Miembros han puesto el nombre de las Naciones Unidas a calles, plazas y parques públicos en homenaje a la Organización.

Просто сидел на кухне, накачивался пивом пока я бегал по улицам и спрашивал всех подряд, не видел ли кто мою маму.
Se sentó en la cocina y se tomó una caja de cerveza mientras yo iba solo por la calle School preguntándole a la agente si había visto a mi madre.

При прекращении шаги, которые я ходил по улицам, и передали знак" Скрещенные Гарпуны"- но это выглядело слишком дорого и весело там.
Con pasos vacilantes que se paseó por la calle, y se pasa la señal de"los arpones cruzados"- pero parecía demasiado caro y no alegre.

А он хочет спасти 7 миллионов жизней, чтобы 7 миллионов людей спокойно ходили по улицам и не боялись, что их убьют экстремисты.
Está tratando de salvar siete millones vidas, Hacer que esas siete millones de vidas puedan caminar por la calle sin el miedo de ser asesinados por extremistas.

Мы все их видим во дворе, в магазине, гуляющими по улицам- они наводият на нас ужас и заставляют чувствовать боль в желудке.
Todos los hemos visto… en el patio, en el supermercado, andado en la calle. Ellos hacen que se nos revuelva el estomago. Estoy hablando porsupuesto de.

Его жена, которая прежде никогда не покупала платьев Так бедны, что посылают своих детей маршировать по улицам Кэндлфорда, чтобы попросить на одежду.
Su mujer nunca se había comprado un vestido…""… y son tan pobres que envían a sus hijos…"… a marchar por la calle principal de Candleford.

Мы будем садиться на ночные поезда и ходить по улицам в одиночку, поскольку не дадим себя подчинить мысли, что при этом мы подвергаемся опасности.
Seguiremos tomando los últimos trenes a casa y caminaremos solos por la calle, porque no nos someteremos o aceptaremos la idea de que nos estamos poniendo en peligro al hacerlo.

Потому что каждую ночь я езжу по улицам, пытаясь найти ее, надеясь, что как-то смогу помочь ей или хотя бы вразумить ее.
Porque me la paso en las calles todas las noches conduciendo para intentar encontrarla, con la esperanza de encontrar un modo de ayudarla o de hacerla entrar en razón.