ФАНТАЗИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Fantasie
• Phantasie
• Phantasien
• Hirngespinst

Примеры использования Фантазию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вернись в Фантазию.
Komm zurück nach Phantasien!

Надо поддерживать фантазию.
Du musst die Fantasie aufrechterhalten.

Держишься за фантазию, которой не существует.
Du glaubst weiter an ein Hirngespinst, das nicht existiert.

Она разрушила вашу фантазию.
Sie hat Ihre Fantasie ruiniert.

Настоящий детектив полагается на интуицию интеллект и фантазию.
Ein guter Detektiv hat Wahrnehmung, Intelligenz und Fantasie.

Реклама убивает фантазию.
Zu viele Bilder töten die Vorstellungskraft.

Неверо-- я воплотил в жизнь твою самую секретную фантазию.
Unglaubl… Aber ich habe dir doch deine geheimste Fantasie erfüllt.

Хочешь узнать мою фантазию, Назим?
Möchten Sie meine Fantasie kennenlernen, Nasim?

Я всегда отвергала их как фантазию.
Ich habe es immer als Fantasie abgetan.

И что, когда ты придумал себе эту фантазию, ты сказал отцу.
Also, als du dieses Hirngespinst entwickelt hast, hast du deinem Vater gesagt.

Очевидно, это разрушает фантазию.
Das versaut angeblich die Fantasie.

Я придумала эту фантазию, о том, какие у других идеальные семьи.
Ich hatte diese Vorstellung darüber, wie andere perfekte Familien seien würden.

Возвращайся домой и оставь Фантазию мне.
Geh nach Hause. Überlass Phantasien mir.

Я никогда не был м-ром Популярностью в школе и много смотрел Фантазию.
Auf der High School war ich nicht sehr beliebt und ich guckte oft Fantasia.

Немного травки пробуждает фантазию, ага?
Ein bisschen Kiffen regt die Fantasie an, oder?

Но лучше всего то, что он забудет о своей миссии. Зачем он пришел в Фантазию.
Und er wird seine Mission vergessen haben, warum er nach Phantasien gekommen ist.

Фенхофф внушил тебе эту фантазию, он хочет, чтобы ты распылил газ на жителей города.
Fennhoff hat dieses Hirngespinst in deinen Kopf gepflanzt. Er möchte dich dazu bringen, das Gas über Zivilisten abzuwerfen.

Свадьба с Чейзом разрушит эту фантазию.
Die Heirat mit Chase würde diese Fantasie zerstören.

Как будто наказывая ее за то, что она открыла в письме к нему свою фантазию, он буквально разыгрывает эту фантазию, когда они начинают заниматься любовью, что, разумеется, означает, что фантазия для нее потеряна.
Als ob er sie dafür bestrafen will, ihm die Fantasie in ihrem Brief enthüllt zu haben, spielt er ihre Fantasie buchstäblich aus, als er mit ihr schläft, was natürlich bedeutet, dass die Fantasie für sie verloren ist.

Эмили проявляет свои эмоции через фантазию.
Emily ersetzt ihre Gefühle durch eine Fantasiewelt.

Это значит знать, что за реальность ты можешь просто принять фантазию, о которой всегда мечтала.
Es bedeutet, wenn man die Realität akzeptiert, bekommt man vielleicht aus das Hirngespinst, von dem man immer geträumt hat.

Мы можем пофантазировать, на любую… фантазию.
Wir könnten die Fantasie spielen lassen. Jede… Fantasy.

Но пока сохраняется иллюзия, что долговые деньги имеют ценность, и мы, стадо, верим в эту фантазию, это мошенничество будет продолжаться.
Aber solange die Illusion lebendig bleibt, dass Schuldgeld einen Wert hat und wir, die Schäfer, an diese Phantasie glauben, wird dieser Betrug weitergehen.

Кого-то, кто подставил его с убийством, разрушил его фантазию.
Jemanden, der ihm einen Mord angehängt hat, seine Fantasien zerstört hat?

Но до тех пор, пока сохраняется иллюзия, что долговые деньги имеют ценность, и пока мы, как стадо, верим в эту фантазию, это мошенничество будет продолжаться.
Aber solange die Illusion wachgehalten wird, dass Schuldengeld einen Wert hat, und solange wir, die Schäfer, an diese Phantasie glauben, wird dieser Betrug weitergehen.

Но я не уверен, что это понравилось Люку, но я использую свою фантазию.
Ich bin mir noch nicht sicher, wie Luke da hineinpasst, aber ich werde meine Fantasie benutzen.

Если есть доказательства, что возможность воплощать фантазию через виртуальный секс с виртуальным ребенком делает людей более склонными к педофилии в реальности, то настоящим детям будет нанесен вред, и запрет на виртуальную педофилию станет более жестким.
Wenn nachgewiesen werden kann, dass die Gelegenheit, Fantasien auszuleben, indem man virtuellen Sex mit einem virtuellen Kind hat, die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass sich die Leute an wirklicher Pädophilie beteiligen, dann wird wirklichen Kindern geschadet und die Argumente für ein Verbot der virtuellen Pädophilie gewinnen an Berechtigung.

Это типично для субъекта- изменять жертву, чтобы она подходила под его фантазию.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Täter sein Opfer manipuliert, damit es in seine Phantasie passt.

Еще один яркий пример того, что Ваша подзащитная не отличает фантазию от реальности.
Wieder ein schillerndes Beispiel dafür, dass Ihre Klientin zwischen Wirklichkeit und Fantasie nicht unterscheiden kann.

Запишите все- все, что будет происходить у вас, каждую влюбленность, когда вы выйдите замуж, заведете семью, каждую вашу фантазию о том, чтобы прибить Деймона.
Schreibt alles auf, alles, was ihr in eurem Leben erreicht, jeden Schwarm, wenn ihr euch verliebt, wenn ihr eine Familie gründet, jedes Mal, wenn ihr darüber fantasiert, Damon umzubringen.