ФЕДЕРАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Föderation
• Federation

Примеры использования Федерация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Российская Федерация.
RUSSISCHE FÖDERATION.

Федерация Игр Содружества.
Commonwealth Games Federation.

Турецкая футбольная федерация.
Türkiye Futbol Federasyonu.

Объединенная Федерация Планет.
Vereinigte Föderation der Planeten.

Коммандер, Федерация считает этот район свободным.
Laut Föderation ist dieses Gebiet freier Raum.

Организатором турнира является Международная федерация тенниса.
Veranstalter ist die International Tennis Federation.

Его схватила Федерация, а мы хотим его спасти!
Er wurde von der Föderation gefangen- genommen und wir werden ihn retten!

Федерация Джорджия объединилась с Равнинной Нацией.
Die Georgia Federation ist eine Allianz mit der Plains Nation eingegangen.

Обнаружены сигнатуры оружия… Федерация и Б' омар.
Ich empfange Waffensignaturen, von der Föderation und den B'omar.

Три года федерация и Клингонская империя были в состоянии мира.
Seit drei Jahren herrscht Friede zwischen Föderation und den Klingonen.

С Брином на нашей стороне, Федерация не устоит против нас.
Mit den Breen an unserer Seite hat die Föderation keine Chance gegen uns.

Федерация скоро будет наводнена силами Доминиона, а Вейюн приказал казнить Рома.
Die Föderation wird bald überrannt.- Weyoun befahl, Rom hinzurichten.

О нас вытирали ноги кардассианцы, а теперь вот и Федерация.
Zuerst waren wir die Fußabtreter der Cardassianer und jetzt der Föderation.

Федерация переживет Доминион, боргов и людей вроде вас.
Aber die Föderation wird das Dominion, die Borg und Leute wie Sie überleben.

Я надеюсь, что Федерация найдет другую женщину, которая остановит войну.
Ich bin sicher, die Föderation findet eine andere Frau, die den Krieg verhindert.

Моего племянника полностью захватит Федерация, и он станет капитаном Звездного Флота.
Mein Neffe wird durch die Föderation korrumpiert und wird bestimmt Sternenflottenkapitän.

И затем Федерация сказала ему, что он должен все это отдать кардассианцам.
Und die Föderation sagte ihm, er müsse alles den Cardassianern überlassen.

Как только мы приземлимся… Федерация вас арестует и заставит подписать договор.
Sobald wir gelandet sind… wird die Föderation Euch verhaften und zwingen, den Vertrag zu unterzeichnen.

Международная федерация тхэквондо( ITF) основана 22 марта 1966 года в городе Сеул Республика Корея.
Die ITF(International Taekwondo Federation) wurde am 22. März 1966 in Seoul gegründet.

Что касается новых доказательств, да, я ожидала, что Федерация их создаст в надежде освободить мистера О' Брайена.
Was neue Beweise angeht, ja, ich erwartete, dass die Föderation neue Beweise vorlegen würde, um Mr O'Brien freizubekommen.

Что федерация будет завоевана и новая эра мира и процветания снизойдет на Альфа сектор.
Dass die Föderation erobert wird und eine Ära von Frieden und Wohlstand im Alpha-Quadranten anbrechen wird.

Когда я думаю о Дукате в офисе капитана, или о том, что Федерация, похоже, проигрывает эту войну, а мы сидим здесь и ничего не делаем.
Wenn ich an Dukat im Büro des Captains denke oder daran, dass die Föderation zu verlieren scheint und wir nichts tun.

Федерация шести квази- государств была провозглашена в британской колонии Аден 11 февраля 1959 года.
Die Föderation von sechs Staaten wurde am 11. Februar 1959 in der Kolonie Aden gegründet.

Ваш враг- кардассианцы, а не колонисты. И если Звездный Флот не в силах этого осознать, значит, Федерация наивнее.
Die Cardassianer sind der Feind, nicht Ihre eigenen Kolonisten, und wenn die Sternenflotte das nicht einsieht, ist die Föderation naiv.

Федерация снабжает их дейридием но даже новых месторождений в квадранте Гамма недостаточно для нужд целого народа.
Die Föderation bemüht sich, sie mit Deuridium zu versorgen, aber die neuen Vorkommen reichen nicht für die ganze Bevölkerung aus.

Значит, можно сказать… и, думаю, со всеми основаниями, что Федерация частично ответственна за случившееся, а потому обязана исправить ситуацию.
Also könnte man sagen, ohne unvernünftig zu klingen, dass die Föderation zum Teil für das Geschehene verantwortlich ist und darum verpflichtet ist, die Situation zu korrigieren.

Конечно, Иногда Федерация и Ромуланцы входили в Нейтральную Зону чтобы договорится о временном перемирии.
Aber natürlich haben manchmal die Föderation und die Romulaner… die Neutrale Zone betreten, um einen vorübergehenden Waffenstillstand zu schließen.

Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по-прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим.
Die Föderation ist in weite Ferne gerückt, wird in den Reden der Politiker aber immer noch hochgehalten, als ob ein anderes Endergebnis unvorstellbar wäre.

Печальная правда заключается в том, майор, что Федерация не может гарантировать сохранность Бэйджора, поэтому Бэйджор не должен участвовать в сражении.
Die traurige Wahrheit ist, Major, wenn es jetzt Krieg gibt, kann die Föderation die Sicherheit von Bajor nicht garantieren. Das bedeutet, Bajor darf nicht in die Kämpfe miteinbezogen werden.