ФИЛОСОФСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• philosophische
• philosophisches

Примеры использования Философское на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это слишком философское для меня.
Das ist mir zu philosophisch.

Вам не кажется, что за этим стоит нечто философское?
Glaubst du nicht, daß etwas philosophisches dahintersteckt?

Опять есть философское несоответствие.
Es gibt da noch ein philosophisches Konstrukt.

У вас есть для меня какое-нибудь философское напутствие?
Haben Sie da vielleicht ein paar philosophische Tipps oder so?

Таким образом, вы также это философское движение происходит вокруг.
So hatte man auch eine philosophische Bewegung, die Schule machte.

Культурная деятельность должна иметь философское основание.
Für kulturelle Aktivitäten braucht man eine philosophische Begründung.

Он есть абстрактное, философское представление.
Er ist eine abstrakte philosophische Idee.

И какое лечение ей нужно- химическое или философское?»?
Und muss es auf chemische oder auf philosophische Weise geheilt werden?

Философское исследование о происхождении наших идей возвышенного и прекрасного.
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen.

Отказ от“ интеллектуальной собственности”- не просто философское развлечение.
Die Zurückweisung von‚Geistigen Eigentum‘ ist keine bloße philosophische Neuschöpfung.

Первой книгой Алев стало философское исследование« Aydın Despotizmi…» Деспотизм интеллектуалов.
Ihr erstes Buch mit dem Titel Aydın Despotizmi… war eine philosophische Studie.

Это не философское утверждение, это просто знание, основанное на физике, химии и биологии.
Das ist nicht eine philosophische Aussage, das ist nur Wissenschaft, auf Physik basierend, auf Chemie und Biologie.

Буквальный, простой перевод исирики- это щедрость, но более глубокое философское значение- это взаимная забота друг о друге.
Auf Deutsch heißt es wörtlich einfach„gleiche Großzügigkeit”, doch die tiefe philosophische Bedeutung ist gemeinsam füreinander zu sorgen.

Когда вы отвергаете реальность другого человека, возникает парадокс, в котором вы допускаете существование больше одной реальности. Опять есть философское несоответствие.
Anstatt die Realität des anderen zu bestreiten, führt man ein Paradoxon ein, indem man mehr als eine Realität gleichzeitig zulässt. Es gibt da noch ein philosophisches Konstrukt.

Свободная воля эволюционного человека или возвышенного ангела не есть только философское понятие, символический идеал.
Der freie Wille eines sich entwickelnden Menschen oder eines herrlichen Engels ist nicht nur eine philosophische Vorstellung, ein symbolisches Ideal.

Поскольку это настолько же философское достижение насколько и техническое, мы пытались рассматривать и философские и технические аспекты.
Da dies ebenso einen philosophischen wie auch einen technischen Fortschritt in der Wissenschaft darstellt, haben wir versucht, sowohl die philosophische als auch die technische Seite gleichermaßen zu beleuchten.

Она смогла увидеть векторы и тренды и намерения задолго до всех остальных, понять что происходит, и принять философское решение- атаковать в игре за мир.
Sie war fähig gewesen, die Tendenzen und Pläne lange vor uns allen vorauszusehen und zu verstehen, was geschehen würde, und da fällte sie eine philosophische Entscheidung in einem Friedens-Spiel anzugreifen.

Лишь в последние годы спиритуальное и философское учение Бахауллы, например, о сущности человеческой души и о жизни после смерти, тоже стало объектом интереса.
Die spirituellen und philosophischen Lehren Baha'ullahs, wie zum Beispiel über das Wesen der menschlichen Seele oder das Leben nach dem Tod, erfuhren erst in den letzten Jahren ein größeres Interesse.

Гиббонс ничего не слышал вхождений утра, но это явление было настолько ярких и тревожных, что его философское спокойствие исчезло, он получил поспешно, и поспешил вниз, крутизна холма в сторону деревни, так быстро, как он мог пойти.
Gibbons hatte nichts von der morgendlichen Ereignisse gehört, aber das Phänomen war so auffällig und beunruhigend, dass seine philosophische Ruhe verschwunden, er habe hastig auf, und eilte die Steilheit des Hügels in Richtung des Dorfes, so schnell er konnte.

Философское мнение о природе Вселенной, которое выражает большинство ведущих американских ученых, и, возможно, большинство интеллигенции в целом, настолько претит американскому электорату, что никакой кандидат, участвующий в публичных выборах, не осмелится его выразить.
Eine philosophische Auffassung über das Wesen des Universums, die von der großen Mehrheit der Amerikanischen Topwissenschaftler vertreten wird und wahrscheinlich auch von der Mehrheit der Intelligenzija überhaupt, ist so abstoßend für die Amerikanische Wählerschaft, dass kein Kandidat, der sich zu einer Wahl hat aufstellen lassen, es wagt, diese öffentlich zu bekräftigen.

Он восстановил, рационализировал и организовал философское знание в более последовательную форму, исходя из всех доступных источников своего времени.
Er rekonstruierte, rationalisierte und instrumentierte das philosophische Wissen in eine kohärentere Form, unter Hinzuziehung aller verfügbaren Quellen seiner Zeit, ähnlich einem modernen wissenschaftlich arbeitenden Indologen.

Этика, доказанная в геометрическом порядке( лат. Ethica, ordine geometrico demonstrata)- философское сочинение Спинозы, опубликованное после смерти автора в 1677 году его друзьями.
Ordine geometrico demonstrata(neulateinisch; Ethik, nach geometrischer Methode dargelegt) oder kurz die Ethik ist ein philosophisches Werk von Baruch Spinoza, das 1677 posthum, im Jahre seines Todes.

Философские проблемы современной физики.
Über philosophische Fragen der modernen Physik.

Эта философская позиция является основой конституционной экономики.
Diese philosophische Position bildet die Grundlage der Konstitutionellen Ökonomie.

Самый важный философский труд двадцатого века.
Das wohl einflussreichste philosophische Werk des 20. Jahrhunderts.

Как идет твой философский поиск смысла жизни?
Wie läuft deine philosophische Reise nach dem Sinn des Lebens?

О философской бутылочной почте и ее отправителях.
Über eine philosophische Flaschenpost und ihren Absender.

Медицинские и философские трактаты- Страсбургское издание, 1603.
Straßburger Ausgabe(medizinische und philosophische Schriften), 1603.

Это философский вопрос.
Das ist eine philosophische Frage.

Философские фрагменты.
Philosophische Fragmente.