ХАУСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• House

Примеры использования Хаусом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты переспала с Хаусом.
Du hast mit House geschlafen.

Кадди не желает терять свой контроль над Хаусом.
Cuddy will ihre Kontrolle über House nicht verlieren.

Когда у Кадди были проблемы с Хаусом, она шла ко мне.
Wenn Cuddy ein Problem mit House hatte, kam sie zu mir.

Я не занималась сексом с Хаусом.
Ich hatte keinen Sex mit House.

Вы с Хаусом обсуждали, кого взять на место Катнера?
Haben Sie mit House darüber gesprochen, Kutners Lücke zu füllen?

Я пришел поговорить с доктором Хаусом.
Ich kam um mit Dr. House zu sprechen.

Я могу… поговорить с Хаусом. Может, получится вернуть тебя назад.
Vielleicht kann ich mit House reden und schauen ob du deinen Job zurück bekommst.

Я пришла сразу же, как закончила с Хаусом.
Ich bin nach unten gekommen, gleich als ich bei House fertig war.

Ты же тот парень, что играет в шумные видеоигры с Хаусом по субботам вечером.
Sie sind doch der Kerl, der am Samstagabend laute Videospiele mit House spielt.

Трайбер отклонит любую процедуру, назначенную не Хаусом.
Treiber wird jeden Eingriff ablehnen,- der nicht von House angeordnet wurde.

С пациентом что-то не так. А значит, с Хаусом тоже что-то не так.
Dass irgendwas mit dem Typen nicht stimmt, was bedeutet, dass etwas mit House nicht stimmt.

Нет, извините, я полностью не согласен с доктором Хаусом.
Nein, nein. Tut mir leid. Ich stimme ganz und gar nicht mit Dr. House überein.

Если останешьс здесь, с Хаусом, обращаться с тобой будут неважно, но ты будешь жить.
Wenn du hier bleibst, bei House, wirst du schlecht behandelt werden, aber du wirst leben.

А Вы ребят ни когда не мечтали о том что бы Вы могли сделать с Хаусом?
Habt ihr je darüber nachgedacht, was ihr am liebsten mit House anstellen würdet?

У тебя проблемы с Хаусом, реши их, или найди кого-то другого, кто сможет это сделать.
Wenn Sie ein Problem mit House haben, kümmern Sie sich darum oder finden jemanden, der das kann.

Вы знаете, что здесь произошло лучше, чем кто-либо, и вы работали с Хаусом больше, чем кто либо.
Sie wissen besser, als jeder andere, was hier passiert ist, und Sie arbeiten schon länger mit Dr. House als jeder andere.

Хм… я поспорила с Хаусом на 100$ что меня не уволят после дисциплинарного слушания.
Ich habe mit House um 100 Dollar gewettet, dass ich nicht gefeuert werde nach meinem Disziplinarverfahren.

Могли бы. Или же мы могли бы предположить что что-то действительно не так с Хаусом и попытаться что-нибудь сделать с этим.
Könnten wir, oder wir könnten annehmen, dass etwas ganz besonders mit House nicht stimmt und versuchen, etwas dagegen zu tun.

Когда работаешь с Хаусом, создается обманчивое впечатление по поводу того, что допустимо на рабочем месте.
Wenn man mit House arbeitet, bekommt man schnell eine verdrehte Sicht, was erlaubt ist am Arbeitsplatz und was nicht.

Ты- в том, что пыталась манипулировать Хаусом, хотя должна была быть умнее, а ты- в том… В том- что ты это ты, а это особенно плохо в данных обстоятельствах.
Du, weil du versucht hast, House zu manipulieren, obwohl du es besser wusstest, und du… weil du du bist, was unter den Umständen besonders schlimm ist.

Россиянин выиграл$ 1, 000 Facebook Freeroll с фулл- хаусом. Фриролл- новейший ивент от Titan Poker для своих фолловеров в Facebook и Twitter.
Ein russische Spieler bekam ein Full House mit Vieren über Assen und gewann das $1.000 Facebook Freeroll, dem neusten Event für Titan Poker Facebook und Twitter Fans. Die besten Hold'em Poker-Tipps Posted by Bradley, August 22.

Хаусу нужно понять, что ему нужен кто-то, кто противостоит ему.
House muss realisieren, dass er jemanden braucht, der ihm entgegentritt.

Хаусу следует начать верить в то, что я имею над ним авторитет.
House muss glauben, dass ich die Autorität über ihn habe.

Это твой выбор- сделать Хауса полезным инструментом или гаечным ключом.
Es ist Ihre Entscheidung aus House ein nützliches Werkzeug oder einen Schraubenschlüssel zu machen.

Мне нужно сбежать от Хауса, от всего, что мне его напоминает.
Ich muss nur von House wegkommen und von allem, das mich an ihn erinnert.

Просто скажи Хаусу бросить эту затею с лидером группы.
Sag House einfach, dass er die Sache mit dem Teamleiter lassen soll.

Ты злишься на Хауса. Но не злишься на меня.
Du bist wütend auf House, aber nicht wütend auf mich.

Я злюсь на Хауса, потому что он урод.
Ich bin wütend auf House, weil er ein Arsch ist.

Я сказал Хаусу, что хочу на него работать.
Ich habe House gesagt, dass ich wieder für ihn arbeiten möchte.

Я остановился в" Хоум хаусе", самой красивой гостинице в мире.
Wohne im Home House, dem schönsten Hotel der Welt.