ХРЕБЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• Rückgrat
• Ridge
• Rücken

Примеры использования Хребет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У тебя есть хребет.
Sie haben Rückrat.

Хребет экономики.
Rückgrat der Wirtschaft.

У тебя есть хребет?
Hast du ein Rückgrat?

Ќтрасти хребет,- оло.
Hören Sie auf zu jammern, Solo.

Посмотри на хребет.
Sieh zu dem Bergkamm.

Я поеду на хребет Катберт.
Ich gehe zum Cuthbert Ridge.

Южный Голубой хребет.
Southern Blue Ridge.

Да, а вы- хребет.
Ja, genau wie Ihr Rückgrat.

А это не Голубой Хребет?
Sind das die"Blue Ridge Mountains"?

И хребет 90- летней женщины.
Und den Buckel einer 90 Jahre alten Frau.

У меня есть хребет.
Ich habe ein Rückgrat.

Я чувствую твой хребет, малыш Джонни.
Ich spüre dein Rückgrat, Johnny-Boy.

Обрели свой хребет?
Haben Sie Ihr Rückgrat gefunden?

Но это не хребет, это вам я точно могу сказать.
Aber es ist kein Rückgrat, das kann ich dir sagen.

Все согласны, что это хребет.
Dass es eine Bergkette ist, darüber sind sich alle einig.

Думаю, этот хребет нам нужен.
Ich denke, das ist der Kamm, den wir gesucht haben.

Ударные- это стук сердца, а бас- хребет.
Das Schlagzeug ist der Herzschlag, und der Bass das Rückgrat.

Прежде чем мы войдем, у тебя есть мозг и хребет, поэтому я говорю с тобой, а не с Грегори.
Bevor wir reingehen, du hast Hirn und Rückgrat, also rede ich mit dir, nicht mit Gregory.

А если огрызнешься, как американцы это любят,… он тебе сломает и шею, и хребет.
Kommst du ihm mit amerikanischer Frechheit… bricht er dir Rückgrat und Genick, als wären es dürre Zweige.

Горный хребет полуострова образует водораздел между заливом Карпентария и Коралловым морем.
Die Peninsula Ridge bildet die Wasserscheide zwischen dem Golf von Carpentaria und dem Korallenmeer.

Я не могу более претворяться… покуда я ломаю себе хребет, обеспечивая… что я не имею к этому отношения!
Ich kann nicht weiter so tun…-… den Rücken dabei breche, dafür zu sorgen…- als ob ich nicht zur Rechenschaft gezogen werde!

Срединно- океанический хребет- это гигантская горная цепь длиной более 64 000 км, огибающая весь земной шар.
Der Mittelozeanische Rücken ist eine riesige Gebirgskette, fast 65.000 km lang, die sich um den gesamten Globus schlängelt.

Вот дно океана- мне нравится эта карта, на ней виден горный хребет посредине океана. Это самый большой хребет на Земле.
Der Meeresgrund also- Ich liebe diese Karte, weil sie mitten im Ozean einen Gebirgszug zeigt. Dieser Gebirgszug ist der größte der Welt.

Ингредиенты: Порошок хребет- Лев( Ежовик гребенчатый), желатин( капсула), порошок из частей хвоща полевого хвоща.
Zutaten: Powder Ridge-Löwe(Hericium Erinaceus), Gelatine(Kapsel), Pulver aus Teilen der Schachtelhalm Equisetum Arvense.

Хребет дьявола»( исп. El espinazo del diablo)- фильм 2001 года мексиканского режиссера Гильермо дель Торо.
The Devil's Backbone(OT: El espinazo del diablo, auch: Das Rückgrat des Teufels) ist ein spanisch-mexikanisch co-produzierter Horrorfilm aus dem Jahr 2001.

Знай я, что Цезарю нельзя доверять, приглядывал бы за ним внимательнее, и он бы не смог провести ее на хребет.
Ich wusste, dass Caesar nicht vertrauenswürdig ist. Wenn ich ihn besser im Auge behalten hätte, hätte er sie nicht auf den Kamm bringen… und ihr die Gelegenheit zur Flucht verschaffen können.

Разделить свои легионы… Давая тебе время преодолеть хребет… и напасть на его оставшееся войско, пока они будут считать, что ты в стенах города.
Seine Legionen zu teilen… gibt euch Zeit, den Gebirgskamm zu erklimmen… und euch auf seine restlichen Truppen zu stürzen, während sie dich noch in der Stadt vermuten.

И подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе:„ пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих!
Sondern ich will ihn deinen Schindern in die Hand geben, die zu deiner Seele sprachen: Bücke dich, daß wir darüberhin gehen, und mache deinen Rücken zur Erde und wie die Gasse, daß man darüberhin laufe. JESAJA 52:1 Mache dich auf, mache dich auf, Zion!

Что когда Владимира Стельмаха, председателя банка, спросили об этом, он сказал Тимошенко, что его политика уничтожит ее правительство прежде, чем сломит хребет экономике.
Damit konfrontiert, soll der Gouverneur der Zentralbank, Wolodymyr Stelmach, Timoschenko mitgeteilt haben, dass seine Politik ihre Regierung zerstören würde, bevor man damit der ukrainischen Wirtschaft das Rückgrat bricht.

Саудовский король Абдула жестоко раскритиковал принца Мухаммеда за безрассудство, но король также должен быть благодарен, что его семья воспитала шефа безопасности, который сломал хребет Аль-Каиде, по крайней мере, внутри самого королевства.
Der saudische König Abdullah hat Prinz Muhammad für seine Unbesonnenheit getadelt, doch der König dürfte zugleich dankbar sein, dass seine Familie einen Sicherheitschef hervorgebracht hat, der der Al-Qaeda das Rückgrat gebrochen hat, zumindest innerhalb des Königreiches.